Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Арыстантар және Уэльс халықаралық регби одағы футболшысы
British Lions & Wales international rugby union footballer
Эрит Гвин Николс (15 шілде 1874 – 24 наурыз 1939) – Уэльс регби одағының ойыншысы, Уэльс құрамасы сапында 24 матч өткізген, орталық позициясында ойнаған. Николс "Үштен Бірдің Ханзадасы" деп аталды. Вестбери-он-Севернде туған Николс регби карьерасын Кардифф Стар клубында бастады, ал 1893 жылдан бастап Кардиффтің негізгі құрамында ойнады. Ол өзінің ойыншылық мансабының барлық кезеңін Кардифф клубында өткізді, олар үшін 18 маусым ойнады, 1901/02 маусымында жарты жыл Ньюпорт клубында ойнады, онда Уэльс құрамасының тағы бір өкілі Берт Уинфилдпен бірге кір жуу бизнесін ашты. Оның келесі ойындары оған мақтау әкелді және Николс жергілікті баспасөз назарына іліге бастады. 1897 және 1898 жылдары Уэльс Гулд ісіне байланысты матчтардан шеттетілгендіктен, Николстың халықаралық мансабы 12 айға тоқтап қалды. Уэльс құрамасы сапында 1896 мен 1906 жылдар аралығында 24 матч өткізіп, оның 10 матчында капитан болды. Ол 1902 жылы үштік тәжді жеңген команданың капитаны болды. Бұрынғы маусымның соңында халықаралық регбиден зейнеткерлік туралы жариялағанына қарамастан, 1905 жылы ол Уэльс құрамасына оралып, тарихи "Ғасыр Матчында" капитандық етті, нәтижесінде Жаңа Зеландияға қарсы жеңіс оді. 1899 жылы ол Британ аралдары құрамасымен Австралияға сапар шекті және бұл турдағы жалғыз уэльстік ойыншы болды.
Erith Gwyn Nicholls (15 July 1874 – 24 March 1939) was a Welsh rugby union player who gained 24 caps for Wales as a centre. Nicholls was known as the "Prince of Threequarters". Born in Westbury on Severn, Nicholls started his rugby career with Cardiff Star before playing in the Cardiff first team from 1893. He spent all his playing career with Cardiff, playing 18 seasons for them, apart from half a season with Newport in 1901/2 when he began a laundry business there with fellow Welsh international Bert Winfield. His next few games gained him praise and Nicholls began to get more notice from the local press, Nicholls international career was placed on pause for twelve months during 1897 and 1898 while Wales were excluded from playing because of the Gould Affair. His 24 caps for Wales were won between 1896 and 1906 and included ten matches as captain. He was captain of the Triple Crown winning side of 1902. Despite announcing his retirement from international rugby at the end of the previous season, he returned in 1905 to captain Wales in the famous Match of the Century, a victory against New Zealand. He toured Australia with the British Isles team of 1899, and was the only Welsh player on this tour.
Ойыншы карьерасынан кейінгі
1909 жылы Николз Отандық чемпионат аясында Ричмонд Атлетик Граунд стадионында Англия мен Шотландия арасындағы матчты төрелік етуге таңдалды. Бұл Николз төрелік еткен жалғыз халықаралық матч және Ричмондта өткен соңғы матч болды.
In 1909 Nicholls was chosen to officiate the match between England and Scotland at the Richmond Athletic Ground, as part of the Home Nations Championship. It was the only international match that Nicholls refereed and the last to be played at Richmond.
Кейінгі өмір және өлім
1923 жылы Николс Вестон-супер-Мареде демалыс кезінде екі жас қызды құтқаруға қатысты. Екі қызды судың ағыны теңізге айдап кеткен еді, ал дәрігер Эдвард Холбороу оларды құтқару үшін суға секірді. Басқа жүзуші екі қызды құтқарып алғанмен, доктор Холбороу қиын жағдайға шыдамады, сонда Николс оны құтқаруға тырысты. Николс дәрігерге жетіп, оны жағаға жақындатты, бірақ Холбороу оқиға орнында көз жұмды. Николс өзі ғана жағаға жетті, бірақ оның денсаулығы ешқашан толыққанды қалпына келмеді. 1939 жылдың 24 наурызында Николс Динас-Пуис қаласында қайтыс болды. Өлімнің себебі – жүрек жеткіліксіздігі деп белгіленді. 1949 жылдың 26 желтоқсанында оның командаласы Рис Гейб Кардифф Армс Паркінде "Гвин Николс еске алу қақпаларын" ресми түрде ашты. 2005 жылдың 16 қарашасында Гвин Николс Халықаралық регби даңқы залына енгізілді.
In 1923, Nicholls while on holiday in Weston super Mare was involved in a rescue attempt involving two young girls. The two girls had been swept out to sea by the undertow and a doctor, Edward Holborow, had leapt into the sea to save them. Although the two girls were saved by another swimmer, Dr Holborow found the rough conditions too challenging, and Nicholls attempted to rescue him. Nicholls reached the doctor and got him close to the shore but Holborow was pronounced dead at the scene. Nicholls only managed to reach shore himself and his health never recovered from the ordeal. On 24 March 1939, Nicholls died in Dinas Powys. Heart failure was given as the cause of death. On Boxing Day 1949 the "Gwyn Nicholls Memorial Gates" were officially opened at Cardiff Arms Park by his team mate Rhys Gabe. On 16 November 2005 Gwyn Nicholls was inducted into the International Rugby Hall of Fame.