Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дорнох соборы – Шотландияның таулы аймағындағы кішкентай Сатерленд қаласындағы Шотландия шіркеуінің приходтық шіркеуі. Шотландия шіркеуінің қауымы ретінде, ол пресвитериандық болып табылады, шіркеу епископтық орын емес, бірақ тарихи тұрғыдан алғанда Кейтнес епискобының орын ретінде белгілі болғандықтан, собор атауын сақтап келеді. Собордың қорым-қабірстаны Дорнох қамалымен жалғасқан, ол Кейтнес епископтарының ортағасырлық сарайының қалдықтарының біршама қалпына келтірілген бөлігі. Бұл собор бұрын католик шіркеуі болған.
Dornoch Cathedral is a Church of Scotland parish church serving the small Sutherland town of Dornoch, in the Scottish Highlands. As a congregation of the Church of Scotland, which is Presbyterian, the church is not the seat of a bishop but retains the name due to being, historically, the seat of the Bishop of Caithness. The cathedral's churchyard is adjoined by Dornoch Castle, the somewhat reconstructed remains of the medieval palace of the Bishops of Caithness. It was formerly a Catholic Cathedral.
Тарих
Собор өзінің негізін қалаушы, Әулие Кильбертке арналған және 1224 жылы Александр II (1214–49) патшалық кезінде, сондай-ақ Моравиялық Кильбердің епископтығы (1245 жылы қайтыс болған) (кейіннен Дорнохтың Әулие Кильбері) тұсында, Кейтнес епархиясының кафедралық шіркеуі ретінде салынды (Халкирктен Дорнохқа көшірілген). Уильям де Моравия (кейін Сазерленд), Сазерлендтің 1-графы, 1248 жылы соборға жерленді. 1570 жылы соборды Стрэтнайвер Маккейлері жергілікті жанжал кезінде өртеп жіберді. Архитектор Уильям Берн толыққанды қайта жаңарту жұмыстарын 1835–37 жылдары жүргізді, оған Сазерленд графесі Елизавета 15 000 фунт стерлинг (1837 жылғы 15 000 фунт стерлингтің қазіргі шамасы <есептелген сомаға> тең) қаржы бөлді. Қайта жаңарту жұмыстарының барысында қираған, бірақ көбінесе сақталған ортағасырлық қанатты ғимарат бұзылып, оның орнына бағанасыз жаңа тар ғимарат салынды. 17 ғасырда Дорнох Шотландия шіркеуіндегі епископтық биліктің жойылуына байланысты Кейтнес епископтарының резиденциясы болмай қалды, бірақ осы тарихи байланысқа байланысты атауы сақталды. 1866 жылдың 30 қыркүйегінде Сазерленд герцогы мен герцогинясы Уэльс ханзадасы мен Эдинбург герцогын, таңғы құлшылыққа келгендерін күтіп алды. Виктория дәуіріндегі жабыншақтарды алып тастау арқылы тас қабырғалар ашылды (дегенмен ортағасырлық шіркеудің барлық жері жабыншақпен қапталған болуы мүмкін). Ортағасырлық бастық алтарь орны көтеріліп, Сазерленд әулеті үшін жерлеу орнына айналдырылды, олар үлкен мәрмәр ескерткіштер орнатты. Бұрынғы пастор – 1994 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болған, өте құрметті доктор Джеймс Симпсон. 2018 жылдың мамыр айына дейін (1998 жылдан бері) пастор болып Сьюзан Браун қызмет етті. 2017 жылдың 9 қазанында ол Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының келесі модераторы болып тағайындалғаны жарияланды. Ол 2018 жылдың мамырында лауазымға кірісіп, бір жыл қызмет етті.
The cathedral was dedicated to its founder, St. Gilbert and was built in 1224, in the reign of King Alexander II (1214–49) and the episcopate of Gilbert de Moravia (died 1245) (later Saint Gilbert of Dornoch) as the cathedral church of the diocese of Caithness (moved to Dornoch from Halkirk). William de Moravia (later Sutherland), 1st Earl of Sutherland, was buried in the cathedral in 1248. In 1570, the cathedral was burnt down by the Mackays of Strathnaver during local feuding. Full renovations were not carried out until 1835–37, by the architect William Burn, funded by Elizabeth the Countess of Sutherland at a cost of £15,000 (15000.0 in 1837 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Among the renovations carried out, the ruined but still largely intact aisled medieval nave was demolished and a new narrow nave without pillars built on its site. In the 17th century, Dornoch ceased to be the seat of the Bishops of Caithness due to the abolition of the episcopate in the Church of Scotland, but the name has remained due to this historical association. On 30 September 1866, the Duke and Duchess of Sutherland were present to welcome the Prince and Princess of Wales, and the Duke of Edinburgh, who attended the morning service. with the removal of Victorian plasterwork to reveal the stonework (although the medieval church would have been plastered throughout). The site of the medieval high altar was raised and converted into a burial area for the Sutherland family, who introduced large marble memorials. The previous minister was the Very Rev Dr James Simpson, who was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1994. As of May 2018, the minister (since 1998) was the Rev Susan Brown. On 9 October 2017, it was announced that she had been nominated as the next Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. She took up the position in May 2018 and served for a year.
Ағза
Алғашқы орган Юстас Инграм жасап, Эндрю Карнеги сыйлаған, 1893 жылы орнатылып, 1894 жылдың қаңтарында ашылған. Ол Сазерленд округінде орнатылған алғашқы орган болды. 1909 жылы Эндрю Карнеги 200 фунт стерлинг көмектескен қаражатқа орган кеңейтіліп, гидравликалық қуат жүйесі қосылды. Органның техникалық сипаттамаларын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The first organ was built by Eustace Ingram and given by Andrew Carnegie and installed in 1893 and opened in January 1894. It was the first organ installed in the county of Sutherland. It was enlarged and hydraulic power introduced in 1909 at a cost of £200 given by Andrew Carnegie. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.