Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Дорноха — приходская церковь Церкви Шотландии, обслуживающая небольшой город Дорнох в Сазерленде, в Шотландском нагорье. Как община Церкви Шотландии, являющейся пресвитерианской, церковь не является епископской кафедрой, но сохраняет название собора, поскольку исторически была резиденцией епископа Кейтнесса. К церковному двору собора примыкает замок Дорнох — частично восстановленные руины средневекового дворца епископов Кейтнесса. Ранее это был католический собор.
Dornoch Cathedral is a Church of Scotland parish church serving the small Sutherland town of Dornoch, in the Scottish Highlands. As a congregation of the Church of Scotland, which is Presbyterian, the church is not the seat of a bishop but retains the name due to being, historically, the seat of the Bishop of Caithness. The cathedral's churchyard is adjoined by Dornoch Castle, the somewhat reconstructed remains of the medieval palace of the Bishops of Caithness. It was formerly a Catholic Cathedral.
История
Собор был посвящен его основателю, святому Гильберту, и был построен в 1224 году, во время правления короля Александра II (1214–1249) и в период епископства Гильберта Моравии (умер в 1245 году) (позже святого Гильберта Дорнохского) как соборная церковь епархии Кейтнесс (перенесенная в Дорнох из Халкирка). Уильям де Моравия (позже Сазерленд), 1-й граф Сазерленд, был похоронен в соборе в 1248 году. В 1570 году собор был сожжен кланом Маккей из Стратнавера во время местных распрей. Полная реставрация была проведена лишь в 1835–1837 годах архитектором Уильямом Берном на средства Елизаветы, графини Сазерлендской, стоимостью 15 000 фунтов стерлингов (15 000 фунтов стерлингов в 1837 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). В ходе реставрационных работ был снесен разрушенный, но все еще в значительной степени сохранившийся средневековый нефовый придел, а на его месте возведен новый узкий неф без колонн. В XVII веке Дорнох перестал быть резиденцией епископов Кейтнесса из-за упразднения епископата в Шотландской церкви, однако название сохранилось в связи с этой исторической ассоциацией. 30 сентября 1866 года герцог и герцогиня Сазерлендские присутствовали на приеме принца и принцессы Уэльских и герцога Эдинбургского, посетивших утреннюю службу. При этом была удалена викторианская штукатурка, обнажив каменную кладку (хотя средневековая церковь была оштукатурена полностью). Место средневекового алтаря было приподнято и превращено в склеп для семьи Сазерленд, которые установили большие мраморные памятники. Предыдущим пастором был преподобный доктор Джеймс Симпсон, который в 1994 году был модератором Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. По состоянию на май 2018 года пастором (с 1998 года) была преподобная Сьюзан Браун. 9 октября 2017 года было объявлено о ее кандидатуре на должность следующего модератора Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. Она вступила в должность в мае 2018 года и прослужила один год.
The cathedral was dedicated to its founder, St. Gilbert and was built in 1224, in the reign of King Alexander II (1214–49) and the episcopate of Gilbert de Moravia (died 1245) (later Saint Gilbert of Dornoch) as the cathedral church of the diocese of Caithness (moved to Dornoch from Halkirk). William de Moravia (later Sutherland), 1st Earl of Sutherland, was buried in the cathedral in 1248. In 1570, the cathedral was burnt down by the Mackays of Strathnaver during local feuding. Full renovations were not carried out until 1835–37, by the architect William Burn, funded by Elizabeth the Countess of Sutherland at a cost of £15,000 (15000.0 in 1837 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Among the renovations carried out, the ruined but still largely intact aisled medieval nave was demolished and a new narrow nave without pillars built on its site. In the 17th century, Dornoch ceased to be the seat of the Bishops of Caithness due to the abolition of the episcopate in the Church of Scotland, but the name has remained due to this historical association. On 30 September 1866, the Duke and Duchess of Sutherland were present to welcome the Prince and Princess of Wales, and the Duke of Edinburgh, who attended the morning service. with the removal of Victorian plasterwork to reveal the stonework (although the medieval church would have been plastered throughout). The site of the medieval high altar was raised and converted into a burial area for the Sutherland family, who introduced large marble memorials. The previous minister was the Very Rev Dr James Simpson, who was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1994. As of May 2018, the minister (since 1998) was the Rev Susan Brown. On 9 October 2017, it was announced that she had been nominated as the next Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. She took up the position in May 2018 and served for a year.
Орган
Первый орган был построен Юстасом Инграмом, подарен Эндрю Карнеги, установлен в 1893 году и открыт в январе 1894 года. Он стал первым органом, установленным в округе Сазерленд. В 1909 году орган был расширен и оснащен гидравлическим приводом, стоимость которого составила 200 фунтов стерлингов, выделенных Эндрю Карнеги. Техническое описание органа можно найти в Национальном реестре трубных органов.
The first organ was built by Eustace Ingram and given by Andrew Carnegie and installed in 1893 and opened in January 1894. It was the first organ installed in the county of Sutherland. It was enlarged and hydraulic power introduced in 1909 at a cost of £200 given by Andrew Carnegie. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.