Испан монархиясының жаңа дүниеге қатысты талабы (1513)
Spanish Requirement of 1513
Испания монархиясының 1513 жылғы жарияланымы: Жаңа әлемді жаулауға діни негіз, үндістерді бағындыру, қанау және соғыс жасамақ. Паптың бұйрығы да келтірілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания монархиясының декларациясы
Declaration by the Spanish monarchy
1513 жылғы испандық талап (Requerimiento) – Испания монархиясының Кастилия кеңесінің юрисі Хуан Лопес де Паласиос Рубиос жазған, Кастилияның Жаңа әлемнің аумақтарын иеленуге, жергілікті халықты бағындыруға, пайдалануға және қажет болған жағдайда соғыс жүргізуге құдайдан берілген құқығы туралы мәлімдеме. Декларация Арагонның Фердинанд II және оның қызы, Кастилияның патшайымы Иоанна атынан жасалды. Рекеримиенто (испан тілінде "талап" деген мағынаны білдіреді) жергілікті американдықтарға Испанияның жаулау құқықтарын жеткізу үшін оқылды. Осылайша, испандықтар қарсылық көрсеткендерді Құдайдың жоспарына бағынбағандар деп есептеді және католик дінтануын өз жаулауларын ақтау үшін пайдаланды.
The Spanish Requirement of 1513 (Requerimiento) was a declaration by the Spanish monarchy, written by the Council of Castile jurist Juan López de Palacios Rubios, of Castile's divinely ordained right to take possession of the territories of the New World and to subjugate, exploit and, when necessary, to fight the native inhabitants. The declaration was made on behalf of Ferdinand II of Aragon and his daughter, the Queen regnant Joanna of Castile. The Requerimiento (Spanish for "requirement" as in "demand") was read to Native Americans to inform them of Spain's rights to conquest. The Spaniards thus considered those who resisted as defying God's plan, and so used Catholic theology to justify their conquest.
Тарихи контекст
1452 жылы папа Николай V «Dum Diversas» атты паптық бұйрығын шығарды, ол соғыс нәтижесінде болған жағдайда кем дегенде құл саудасын заңдастырды. Ол Португалияның Афонсу V-ге соғыста жеңіліп алынған «саракендерді, пұтқа табынушыларды және кез келген басқа да сенімсіздерді» мұрагерлік құлдыққа беру құқығын берді. 1510 жылы Санто-Домингодағы испандық қонысқа келген доминикан монахтары жергілікті халықты құлдыққа салуды қатты айыптады. Олар басқа дін қызметкерлерімен бірге Испания королінің алдында және кейіннен патшалық комиссияда оларға жасалған әділетсіз және заңсыз қарауға қарсылық білдірді. 1492 жылы Испанияда Гранаданың мавр халқына Гранаданың бірінші архиепископы Эрнандо де Талавера екі таңдау жасады: христиан болу немесе елден кету. Талавераның ізбасары, кардинал Сиснерос, діни бауырларына жазған хатында Гранаданың Альбаисин ауданындағы маврлардың «бейбіт үстемдігін» атап өтті, дінге келгендерді мақтады, өлтіруді және тонауды дәріптеді. Алайда, бұл хат Испаниядағы христиандардың өздерінің отаны деп санаған жерін, мұсылмандардың ұрпақтан-ұрпаққа билігінде болған жерін қайтару үшін ғасырлар бойы күрескеннен кейін жазылды. Осылайша, Ибериядағы соғыста, христиандық деп санайтын жерді «қайта басып алуға» тырысқан христиандар мен өз ата-бабаларының жаулап алған жерін қорғаған мұсылмандар арасындағы діни шиеленіс пен ынта-күш екі жақта да артты. Ескі және Жаңа әлемдегі жағдайды салыстыратын болсақ: Испанияның маврларға қарсы соғыстарында дін қызметкерлері мұсылмандардың Мәсіх туралы білімі бар, бірақ Оны қабылдамағандықтан, оларға қарсы крест жорығын жүргізу заңды екенін мәлімдеді; керісінше, Испанияның Американың түпкі халықтарына қарсы соғыстарында, христиан дінімен ешқашан байланысқа түспегендерге қарсы соғыстар заңсыз болды. Осы дін қызметкерлерінің ұстанымына жауап ретінде Рекерименто жарияланды, ол Рим папасы берген Испания мен Португалия корольдерінің заңды билігін мойындамау сылтауымен жергілікті халыққа қарсы соғыс жүргізу және жаулап алуды діни тұрғыдан ақтады. Осылайша, Рекерименто испан элитасының Американы отарлау туралы моральдық пікірталастары мен соғыс, құлдық, «үндістерді азайту», дінге өту, көші-қон және соғыс қылмыстары сияқты іс-әрекеттер аясында пайда болды. Оның қолданылуын көптеген діни миссионерлер, ең бастысы Бартоломе де лас Касас сынға алды. Испания королі мен патшайымына (Арагон королі Фердинанд II, 1452–1516 және Кастилия королі Изабелла I, 1451–1504) түпкі халықтарды жаулап алу табиғи заңмен ақталды, ол ортағасырлық «әділ соғыстар» доктринасында бейнеленді, бұл тарихи түрде христиан емес адамдарға, әсіресе маврларға қарсы соғыстың негіздері болды, бірақ енді ол Американың түпкі тұрғындарына қолданылатын болды. Реконкистадан кейін көп ұзамай, Испаниядағы христиандардың ғасырлар бойы армандаған арманының орындалуы, Жаңа әлемнің ашылуы мен отарлануы енді біріккен Иберия түбегіндегі діни және саяси жағдайларға тікелей әсер етті.
In 1452, Pope Nicholas V issued the papal bull Dum Diversas, which legitimized the slave trade, at least as a result of war. It granted Afonso V of Portugal the right to reduce war conquered "Saracens, pagans and any other unbelievers" to hereditary slavery. As such, the Dominican friars who arrived at the Spanish settlement at Santo Domingo in 1510 strongly denounced the enslavement of the local Indigenous residents. Along with other priests, they opposed the native peoples' treatment as unjust and illegal in an audience with the Spanish king and in the subsequent royal commission. In Spain itself in 1492, the Moorish population of Granada had been given the choice by the first Archbishop of Granada, Hernando de Talavera: become Christian, or leave the country. In a letter to his religious brothers, Cardinal Cisneros, Talavera's successor, would celebrate the “peaceful domination” of the Moors of the Albaicin, a neighborhood of Granada, praising converts, lauding killing and extolling plunder. This letter came, however, after centuries of struggle by Christians in Spain to recapture what they saw as their homeland, which had been under Muslim rule for generations. Thus the war in Iberia, between Christians trying to "reconquer" land they thought of as properly Christian and Muslims defending the land their forefathers claimed by right of conquest, heightened religious tensions and fervor on both sides. Comparing the situation in the Old World and New World: in Spain's wars against the Moors, the clerics claimed that Muslims had knowledge of Christ and rejected Him, so that waging a Crusade against them was legitimate; in contrast, in Spain's wars against the Indigenous peoples of the Americas and Native Americans, wars against those who had never come into contact with Christianity were illegitimate. Responding to this impeding clerical position, the Requerimiento was issued, providing a religious justification for war against and conquest of the local populations of pre existing residents, on the pretext of their refusing the legitimate authority of the Kings of Spain and Portugal as granted by the Pope. So, the Requerimiento emerged in the context of moral debates within Spanish elites over the colonization of the Americas, and associated actions such as war, slavery, 'Indian reductions', conversions, relocations, and war crimes. Its use was criticized by many clerical missionaries, most prominently Bartolomé de las Casas. To the King and Queen of Spain (Ferdinand II of Aragon, 1452–1516 and Isabella I of Castile, 1451–1504) the conquest of indigenous peoples was justified by natural law, embodied in the medieval doctrine of “just wars”, which had historically been a rationale for war against non Christians, particularly the Moors, but which would now be applied to Native Americans. Coming shortly after the Reconquest, the realization of a centuries long dream by Christians in Spain, the discovery, and colonization of the New World was directly affected by religious and political conditions in a now unified Iberian Peninsula.
Құқықтық негіздеме
Испанияның жаңадан бағындырылған Америкадағы жергілікті халықты бақылауға алатынына қатысты алаңдап, «Католик монархтары» Фердинанд пен Изабелла Испанияның жаулауларын діни және құқықтық тұрғыдан негіздеу үшін дінтанушылар мен заңгерлермен кеңесті. Алғашқыда, үндістердің каннибализмге бейімділігіне байланысты оларға қатысты қарым-қатынас ақталды, бағындырудың кез келген тәсілі қабылданды. Алайда, Христофор Колумбтың үндістермен әрекеттері көтеріліске әкеп соқты. 1500 жылы король мен королева тағы да кеңес сұрады, үндістер «еркін вассалдар» деп жарияланды. Олардың жоғары статусына қарамастан, үндістер «әділ соғыстарда» бағындырыла берді. 1512 жылғы Бургос заңдары («үндістерге жақсы қарым-қатынас туралы жарлықтар» - Ordenanzas sobre el buen tratamiento de los indios) үндістерді артық пайдаланудан қорғау мақсатындағы жарлықтардың біріншісі болды; жергілікті тұрғындар мерекелерді тойлай алатын, еңбегі үшін жалақы алатын және «жақсы қарым-қатынасқа» ие болатын. 1513 жылы Вальядолид және 1516 жылы Мадрид хунталарында осыған ұқсас заңдар қабылданды.
Concerned that Spain would ensure control of the natives in the newly conquered Americas, the “Reyes Católicos”, Ferdinand and Isabella, consulted theologians and jurists for religious and legal justification of Spain's conquests. The treatment of the Native Americans was at first rationalized on the grounds that they were cannibals; any means of subjugation were acceptable. However, some of Christopher Columbus’s tactics with Native Americans had resulted in uprisings. In 1500, the king and queen again sought advice; the Native Americans were declared to be "free vassals". Despite their elevated status, the Native Americans remained subject to conquest in "just wars". The Laws of Burgos of 1512 marked the first in a series of ordinances (“Ordenanzas sobre el buen tratamiento de los indios”) with the ostensible goal of protecting the Indians from excessive exploitation; natives could celebrate holidays, be paid for their labor and receive "good treatment". Similar legislation was adopted by the Junta of Valladolid in 1513 and the Junta of Madrid in 1516.
Діннің рөлі
Еуропалық авантюристтердің Жаңа әлемді отарлауы сол кезде рухани және діни негізде "ақталуы" мүмкін болды. Американы жаулап алу кезінде, христиандық міндет – сенбегендерге жақсы жаңалық жеткізу, рим-католик дін қызметкерлері арқылы үндістер мен басқа да пұтқа табынушыларды дінге көшіру нысанында көрінді. Еуропалықтардың ойынша, Жаңа әлемнің жерлері ешкімге тиесілі емес еді, демек оларды иеленуге болады. Ацтектер мен майя мемлекеттерінің ойлау және мінез-құлқындағы радикалды айырмашылықтар, олардың мүлдем жаңа, қатал құдайларға табынуы, адамдарды құрбан етуі және еуропалық дипломатиялық стильдермен таныс болмауы, жаулап алудың мемлекеттер арасындағы соғыс емес, өркениетті қоғамның қатыгез, варварлық жауға қарсы күресі деген сезімді тудырды. Сонымен қатар, жергілікті халық христиан дінінде болмағандықтан, еуропалықтардың христиан діні оларға Құдай және оның тағы атынан жерлерді және халықты иелену құқығын, тіпті міндетін берді. Католик теологиясы рухани құтқарылудың уақытша және азаматтық мәселелерден басым екенін тұжырымдады. Испанияның жаулап алуларының себебі және заңдылығы – пұтқа табынушыларды христиан дініне көшіру болды. Осылайша, испандықтардың ықпалымен, жердің жергілікті халқы католик шіркеуінің және испан тәжінің үстемдігін қабылдауға мәжбүр болды. Мемлекет, қажет болған жағдайда, соғыс арқылы да, бағынуға мәжбүрлеуге уәкілдік берілді.
The colonization of the New World by European adventurers was "justified" at the time on spiritual and religious grounds. In the conquest of the Americas, the Christian duty to evangelize nonbelievers took the form of conversion of Indians and other pagans at the hands of Roman Catholic priests. To the European mind, the lands of the New World belonged to no one and could, therefore, be seized. The radical differences in thought and behavior of the Aztec and Mayan states, with their worship of entirely new, fierce gods, human sacrifice and complete unfamiliarity with European styles of diplomacy created a sense that conquest was not a war between states but the conquering, by a civilized, society against a ferocious, barbarous enemy. Moreover, since the native population was non Christian, the Europeans' Christian religion conferred upon them the right and indeed the obligation to take possession of the lands and the people in the name of God and the throne. More particularly, Catholic theology held that spiritual salvation took precedence over temporal and civil concerns. The conversion of pagan natives to Christianity was the rationale for and legitimized Spain's conquests. Thus "informed" by the Spanish, the Native people of the land had to accept the supremacy of the Catholic Church and the Spanish Crown. The state was authorized to enforce submission, by war if necessary.
Мазмұны
1513 жылғы Рекерименто, Америкаға испандықтардың басып кіруіне және одан кейінгі испандықтардың Американы отарлауына байланысты, жергілікті халықтан испандық билікті қабылдап, соғыс, құлдық немесе өлім жазасымен қатар, католик миссионерлерінің уағыздауына рұқсат беруді талап етті. Рекерименто дінге өтуді талап етпеді, бірақ Энкоменда және Миссия жүйелері арқылы үндістердің азаюы көбінесе талап етілді. Бұл талап, егер олар қарсылық көрсетсе, халықтың бүлікшіл вассалдар ретінде құлдыққа түсуіне заңдық мүмкіндік жасады және құжатта былай делінген: «Осыдан [христиандық билікті қабылдамаудан] туындайтын кез келген өлімнің кінәсі сіздерге тиесілі екенін нақтылаймыз». Еуропалықтардың Жаңа әлемді жаулап алу және үстемдік етуге құқығы туралы көзқарасы үнді халқына арналған «Эль Рекерименто» (Талап) деп аталатын декларацияда бейнеленген. Бұл құжатты испан заңгері Хуан Лопес де Паласиос Рубиос дайындаған, ол монархтардың құдайға берілген құқығын және аумақтық жаулауды ынталы түрде қолдаған. Оны алғаш рет 1514 жылы Гранадада маврлармен шайқасқан және кейін Никарагуаның губернаторы болған испан аристократы Педрариас Давила қолданды. Фердинанд патша және оның қызы Хуана королева атынан жарияланған испандық талап, Жаңа дүниедегі аумақтарды тартып алу және олардың халқын бағындыру үшін діни және заңдық негіздемелердің жиынтығы болды. Сол кезде американдықтардың жаулап алу мен дінге өтуге қарсылық көрсетуінің екі себебі бар деп саналды: қастық немесе білімсіздік. Талап білімсіздікті жою мақсатымен жасалған. Конкистадор әскерінің бір өкілі жағалаудағы үндістер тобына «Эль Рекериментоны» кастиль тілінде оқып берді, олар аудармамен немесе аудармасыз түсінбеді. Осылайша, аймақтың барлық тұрғындары Испанияның діни және заңдық құқықтары туралы хабардар болды деп есептелді және қарсылық көрсетудің салдарынан ескертілді. Алайда, испандық талаптың нағыз мәні – кешірім беру болды; құжатты оқудың символдық әрекеті тәжді және оның өкілдерін американдықтардың жаулап алынуы, құлдыққа алынуы және өлтірілуі үшін заңдық және моральдық жауапкершіліктен босатады. Жоспарланған шабуылдар алдында оқылымдар жиі өткізілмейтін. Испандық талап, бес ғасырлық ретроспекциядан қарағанда, Құдай аспан мен жерді, содан кейін барлық адамдардың тегін білдірген алғашқы ер және әйелді жаратқанын анық көрсетеді. Құдай Әулие Петірге Рим-католик шіркеуін құруға бұйрық берді. Әулие Петірдің ұрпағы, Рим папасы Римде тұрады. Рим папасы Жаңа дүние аумақтарын Кастилия патшасына берді және үндістердің дінге өтуіне бағыт берді. Егер олар мұқият тыңдаса, үндістер болып жатқан жағдайды түсініп, әділ деп қабылдайтын болады; әйтпесе Испания оларға қарсы соғыс жасайды. Бұл құжаттың мақсаты – осы жаңа жерлер мен олардың халқына орын тебуге мүмкіндік беретін онтологияны құру; ол оларды испандық және еуропалық саяси құрылымға және христиандық сенім жүйесіне енгізеді.
The 1513 Requerimiento, in relation to the Spanish invasion of the Americas and the subsequent Spanish colonization of the Americas, demanded the local populations to accept Spanish rule and allow preaching to them by Catholic missionaries on pain of war, slavery or death. The Requerimiento did not demand conversion, but the Indian Reductions through the Encomienda and Mission systems often did. This claim provided a legal loophole for enslavement of the population as rebellious vassals if they resisted, and the document stated: "We emphasise that any deaths that result from this [rejection of Christian rule] are your fault ." The European view of the inherent right to conquest and domination in the New World was captured in a declaration addressed to Indian populations known as El Requerimiento (The Requirement). The document was prepared by the Spanish jurist Juan López de Palacios Rubios, a staunch advocate of the divine right of monarchs and territorial conquest. It was first used in 1514 by Pedrarias Dávila, a Spanish aristocrat who had fought the Moors in Granada and later became Governor of Nicaragua. The Spanish Requirement, issued in the names of King Ferdinand and Queen Juana, his daughter, was a mixture of religious and legal justifications for the confiscation of New World territories and the subjugation of their inhabitants. At the time, it was believed that Native Americans resisted conquest and conversion for one of two reasons: malice or ignorance. The Requirement was putatively meant to eliminate ignorance. A member of the conquistador's force would read El Requerimiento in Castilian before a group of Indians on the shore, who, with or without translation, remained uncomprehending. All the region's inhabitants were thus considered to have been advised of Spain's religious and legal rights to conquest and forewarned of the consequences of resisting. The true nature of the Spanish Requirement, however, was one of absolution; the symbolic act of reading the document relieved the crown and its agents from legal and moral responsibility for the conquest, enslavement and killing of Native Americans. Readings were often dispensed with prior to planned attacks. As the Spanish Requirement matter of factly sets forth, so brazenly from five centuries' retrospect, God created heaven and earth, and the first man and woman from whom all are descended. God directed St Peter to establish the Roman Catholic Church. St Peter's descendant, the Pope, lives in Rome. The Pope has given the New World territories to the King of Castile and directed the conversion of the Indians. If they listen carefully, the Indians will understand and accept what is happening as just; if not, Spain will make war on them. Here what the document does is to create an ontology into which these new lands and their peoples fit; it is creating a place for them in the existing Spanish and European political structure and Christian belief structure.
Бағалау
Конкистадорлардың саясатын сынаған көптеген адамдар Рекериментоның беймәденилігіне қатты таңырды, ал Бартоломе де лас Касас оған жауап ретінде күлуге ме, жоқ әлде жылауға ме белгісіз екенін айтты. Конкистадорлар Рекериментоны оқып беру үшін аудармашы қолдануға ынталандырылғанмен, бұл міндетті емес еді, және көп жағдайда ол түсінбес халыққа оқылды. Кейде оны жергілікті халық пен қауымдар кетіп қалғаннан кейін құр жағалаулар мен бос ауылдарда, тұтқынға алынған соң, тіпті жағалауды жаңыдан көріп өткен кемелерде оқыды. Дегенмен, конкистадорлар үшін ол жергілікті халыққа шабуыл жасау және басып алу үшін діни негіздеме мен ақтаушылық болды. Испания патшалығының қазынасын толықтыруға әлеуеті болғандықтан, Рекерименто 1556 жылы испан тәжі қолдануын тоқтатқанға дейін көбінесе күдік тудырмады.
Many critics of the conquistadors' policies were appalled by the flippant nature of the Requerimiento, and Bartolomé de las Casas said in response to it that he did not know whether to laugh or to cry. While the conquistadors were encouraged to use an interpreter to read the Requerimiento, it was not absolutely necessary, and in many cases, it was read out to an uncomprehending populace. In some instances, it was read to barren beaches and empty villages long after the indigenous people and communities had left, to prisoners after they were captured, and even from the decks of ships once they had just spotted the coast. Nevertheless, for the conquistadors, it provided a religious justification and rationalization for attacking and conquering the native population. Because of its potential to support the enrichment of the Spanish royal coffers, the Requerimiento was not generally questioned until the Spanish crown had abolished its use in 1556.
Мәтін
Патша Дон Фернандо мен оның қызы, Кастилия және Леон патшайымы Хуана I атынан, біз, олардың қызметшілері, сіздерге хабарлаймыз және мүмкіндігімізше білдіреміз: Құдай, Тірі және Мәңгілік, аспан мен жерді, бір ер және бір әйелді жаратты. Сіздер де, біз де, сол кездегі әлемнің барлық адамдары олардан тараған, және олардан бұрынғылар мен кейінгілердің барлығы да осы ұрпақтан шықты. Бірақ осы ер және әйелден дүние жаратылғаннан бергі бес мың жылдың ішінде көбейген адамдардың саны артып, кейбіреулері бір жолмен, ал кейбіреулері басқа жолмен жүруі керек болды. Олар көптеген патшалықтар мен провинцияларға бөлініп кетті, өйткені бір ғана патшалықта олардың бәріне жете алмайтын еді. Осы халықтардың ішінде Құдай Иеміз бір адамды – Әулие Петірді таңдап алды. Ол әлемдегі барлық адамдардың Иесі және Басшысы болды, оған барлығы бағыну керек еді. Ол адамзаттың Басы болды, олар қай жерде өмір сүрсе де, қандай заңға, дінге немесе сенімге жатса да. Ол оған әлемді билеуге және соттауға берді. Ол оған Римді таңдап, әлемді басқаруға ең лайықты орын деп бұйырды. Бірақ оған әлемнің кез келген жерінде отырып, христиандарды, маврларды, яһудилерді, мүшріктерді және басқа да діндерді соттап, басқаруға рұқсат берді. Бұл адам Папа деп аталды, яғни, адамдардың құрметті әкесі және басшысы. Сол кездегі адамдар Әулие Петірге бағынып, оны әлемнің Иесі, Патшасы және Басшысы деп қабылдады. Олар одан кейін понтификатқа сайланғандарды да солай қарады, және осылай бүгінге дейін жалғасып келеді, әлемнің соңына дейін жалғасатын болады. Осы понтификтердің бірі, Әулие Петірден кейін әлемнің Иесі болған, мен бұрын айтқан мәртебе мен орынды иеленген, осы аралдар мен Tierra Firme-ді аталған король мен королеваға және олардың мұрагерлеріне, біздің иелерімізге, осы аумақтардағы барлық нәрсемен бірге, осы мәселе бойынша жасалған белгілі бір жазбаларда көрсетілгендей, сыйға берді. Егер қаласаңыз, сіз оларды көре аласыз. Сондықтан олардың биліктері осы аралдардың және Tierra Firme жерінің патшалары мен иелері болып табылады. Кейбір аралдар, және шын мәнінде бұл туралы хабарланғандардың көпшілігі, олардың биліктерін иелер мен патшалар ретінде қабылдап, оларға қызмет етті, мінез-құлқындағыдай. Олар олардың биліктері жіберген дін қызметкерлерін қабылдап, оларға мойынсұнды және біздің қасиетті дінімізді үйренді. Олардың барлығы өз еріктерімен, ешқандай сыйлық немесе талапсыз, христиандыққа айналды және солай болып қалады. Олардың биліктері оларды қуанышпен және мейіріммен қабылдады, сондай-ақ оларды өздерінің қарапайым халқы ретінде қарауға бұйырды. Сіз де осылай істеуге міндеттісіз. Сондықтан біз сізден, мүмкіндігімізше, біз айтқандарды ойлап, оны түсіну және қарастыру үшін қажетті уақытты бөлуіңізді, және шіркеуді бүкіл әлемнің Билеушісі және Бас діни қызметкері ретінде мойындауыңызды, сондай-ақ оның атынан король мен королева Хуана, біздің иелерімізді, оның орнында, аталған сыйлықтың арқасында осы аралдардың және Tierra Firme-нің басшылары мен иелері ретінде мойындауыңызды сұраймыз. Сондай-ақ, осы діни әкелер сіздерге жоғарыда айтылғандарды жариялап, уағыздауына келісіміңізді және рұқсат беруіңізді сұраймыз. Егер сіз осылай істесеңіз, жақсы болады, және сіздердің биліктеріне тиіс міндеттеріңізді орындайсыз. Біз олардың атынан сізді барлық сүйіспеншілікпен және қайырымдылықпен қабылдаймыз, сіздерді, әйелдеріңізді, балаларыңызды және жерлеріңізді бостандықпен, құлдықсыз қалдырамыз. Сіздер олармен және өзіңізбен қалауыңызша еркін жұмыс істей аласыз, және олар сіздерді христиандыққа айналдыруға мәжбүрлемейді, егер сіздер шындық туралы хабарланғаннан кейін, біздің қасиетті католиктік дінімізге өтуді қаласаңыз, қалған аралдардың барлық тұрғындары сияқты. Сонымен қатар, олардың биліктері сіздерге көптеген артықшылықтар мен бостандықтарды береді және көптеген игіліктер сыйлайды. Бірақ, егер сіз осылай істемесеңіз және қасақана кешіктірсеңіз, біз сізге Алланың көмегімен біз сіздің еліңізге күшпен кіріп, сіздерге қарсы барлық жолдармен және тәсілдермен соғысатынымызды хабарлаймыз. Біз сізді шіркеу мен олардың билігінің мойынсұнуына және бағынуына бағындырамыз. Біз сізді және әйелдеріңіз бен балаларыңызды алып, оларды құл етеміз, содан кейін оларды биліктерінің бұйрығына сәйкес сатамыз және иеленуге береміз. Біз сіздің тауарларыңызды алып, сіздерге барлық зиянды және зардапты тигіземіз, біз бағынбайтын, қожайынды қабылдамауға және оған қарсы тұратын вассалдарға боламыз. Біз осыдан туындайтын өлім мен залал сіздің кінәңіз емес екенін жариялаймыз, олардың биліктерінің немесе біздің кінәміз емес, сондай-ақ бізбен келген осы дворяндардың кінәсі емес. Біз осыны сізге айттық және осы талапты жасадық, осы жердегі нотариусқа жазбаша куәлік беруін сұраймыз, және осы талапқа куә болып тұрғандарға да куәлік берулерін сұраймыз.
On behalf of the King, Don Fernando, and of Doña Juana I, his daughter, Queen of Castille and León, subduers of the barbarous nations, we their servants notify and make known to you, as best we can, that the Lord our God, Living and Eternal, created the Heaven and the Earth, and one man and one woman, of whom you and we, all the men of the world at the time, were and are descendants, and all those who came after and before us. But, on account of the multitude which has sprung from this man and woman in the five thousand or even more years since the world was created, it was necessary that some men should go one way and some another, and that they should be divided into many kingdoms and provinces, for in one alone they could not be sustained. Of all these nations God our Lord gave charge to one man, called St. Peter, that he should be Lord and Superior of all the men in the world, that all should obey him, and that he should be the head of the whole Human Race, wherever men should live, and under whatever law, sect, or belief they should be; and he gave him the world for his kingdom and jurisdiction. And he commanded him to place his seat in Rome, as the spot most fitting to rule the world from; but also he permitted him to have his seat in any other part of the world, and to judge and govern all Christians, Moors, Jews, Gentiles, and all other Sects. This man was called Pope, as if to say, Admirable Great Father and Governor of men. The men who lived in that time obeyed that St. Peter, and took him for Lord, King, and Superior of the universe; so also they have regarded the others who after him have been elected to the pontificate, and so has it been continued even till now, and will continue till the end of the world. One of these Pontiffs, who succeeded that St. Peter as Lord of the world, in the dignity and seat which I have before mentioned, made donation of these isles and Tierra firme to the aforesaid King and Queen and to their successors, our lords, with all that there are in these territories, as is contained in certain writings which passed upon the subject as aforesaid, which you can see if you wish. So their Highnesses are kings and lords of these islands and the land of Tierra firme by virtue of this donation: and some islands, and indeed almost all those to whom this has been notified, have received and served their Highnesses, as lords and kings, in the way that subjects ought to do, with good will, without any resistance, immediately, without delay, when they were informed of the aforesaid facts. And also they received and obeyed the priests whom their Highnesses sent to preach to them and to teach them our Holy Faith; and all these, of their own free will, without any reward or condition, have become Christians, and are so, and their Highnesses have joyfully and benignantly received them, and also have commanded them to be treated as their subjects and vassals; and you too are held and obliged to do the same. Wherefore, as best we can, we ask and require you that you consider what we have said to you, that you take the time that shall be necessary to understand and deliberate upon it, and that you acknowledge the Church as the Ruler and Superior of the whole world, and the high priest called Pope, and in his name the King and Queen Doña Juana our lords, in his place, as superiors and lords and kings of these islands and this Tierra firme by virtue of the said donation, and that you consent and give place that these religious fathers should declare and preach to you the aforesaid. If you do so, you will do well, and that which you are obliged to do to their Highnesses, and we in their name shall receive you in all love and charity, and shall leave you, your wives, and your children, and your lands, free without servitude, that you may do with them and with yourselves freely that which you like and think best, and they shall not compel you to turn Christians, unless you yourselves, when informed of the truth, should wish to be converted to our Holy Catholic Faith, as almost all the inhabitants of the rest of the islands have done. And, besides this, their Highnesses will award you many privileges and exemptions and will grant you many benefits. But, if you do not do this, and maliciously make delay in it, I certify to you that, with the help of God, we shall powerfully enter into your country, and shall make war against you in all ways and manners that we can, and shall subject you to the yoke and obedience of the Church and of their Highnesses; we shall take you and your wives and your children, and shall make slaves of them, and as such shall sell and dispose of them as their Highnesses may command; and we shall take away your goods, and shall do you all the mischief and damage that we can, as to vassals who do not obey, and refuse to receive their lord, and resist and contradict him; and we protest that the deaths and losses which shall accrue from this are your fault, and not that of their Highnesses, or ours, nor of these cavaliers who come with us. And that we have said this to you and made this Requisition, we request the notary here present to give us his testimony in writing, and we ask the rest who are present that they should be witnesses of this Requisition.|sign=|source=