Франческа Александр: Американ суретшісі мен фольклоршысының өмірі мен шығармалары
Francesca Alexander
Франческа Александер: американ суретші, иллюстратор, фольклоршы, аудармашы. Флоренцияда тұрып, кедей шаруалардың суреттерін салған. Өмірі мен шығармашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франческа Александр (туған есімі Эстер Франсис Александр; 27 ақпан 1837 – 21 қаңтар 1917), сондай-ақ Фанни Александр деп белгілі, американдық суретші, жазушы, фольклор зерттеушісі және аудармашы.
American artist
Francesca Alexander (born Esther Frances Alexander; February 27, 1837 – January 21, 1917) also known as Fanny Alexander, was an American expatriate illustrator, author, folklorist, and translator.
Ерте өмір
Ол Бостон қаласында, Массачусетс штатында Эстер Фрэнсис Александр болып дүниеге келді. Оның әкесі – портрет суретшісі Фрэнсис Александр, ал анасы Люсия Грей Александр (қыздығы Свет) – Массачусетс штатының бай отбасынан шыққан қайырымдылық шаруағатымен айналысушы әйел болды. Ол 16 жасқа толғанда, отбасы Италияның Флоренция қаласына көшіп кетті.
She was born Esther Frances Alexander in Boston, Massachusetts. Her father was the portrait painter Francis Alexander and her mother Lucia Grey Alexander (née Swett) was a philanthropist from a wealthy Massachusetts family. When she was 16, the family moved to Florence, Italy.
Мансап
Италияда Александрдың алғашқы көркем туындылары анасының қайырымдылық қызметінің бір бөлігі болды. Ол Тоскананың кедей шаруалары туралы жазып, олардың мүддесін қолдайтын американдық бай демеушілерге сыйлық ретінде портреттерін салды. Осы процесте ол жергілікті салты-дәстүрлермен танысып, әндер мен әңгімелер жинап, оларды жариялану үшін аударды. 1882 жылы ол отбасылық дос арқылы ағылшын сыншысы Джон Раскинмен танысты. Оның алғашқы туындысы 1883 жылы «Иданың тарихы» деген атпен жарық көрді, автор аты «Франческа» деп көрсетілді. Бұл кітап АҚШ және Ұлыбританияда бірнеше рет қайта басылды. 1887-89 жылдары үшінші жинағы «Апенниндегі Христостың жандары» жарық көрді. Раскин қайтыс болғаннан кейін Александр «Тоскана әндері» (1897) және «Жасырын қызметшілер және тағы басқа көне әңгімелер» (1900) кітаптарын жариялады. Александр өмірінің соңғы жылдары көзі көрмей, денсаулығы нашар болды және 1917 жылдың 21 қаңтарында Флоренцияда қайтыс болды. Ол Аллори зиратында жерленген.
In Italy, Alexander's early artistic output was as part of her mother's charity work and she wrote about and drew portraits of poor Tuscan farmers as gifts for wealthy American donors to their cause. In the process, she became familiar with local folkways and customs, collecting songs and stories and translating them for publication. In 1882, she was introduced to the English critic John Ruskin by a family friend. The first was published in 1883 as The Story of Ida with its author listed simply as "Francesca." The volume was republished in several editions in both the United States and Great Britain. A third collection, Christ's Folk in the Apennines, was published in 1887 89. After Ruskin's death, Alexander published Tuscan Songs (1897) and The Hidden Servants and Other Very Old Stories Told Over (1900). Alexander was blind and in poor health in her final years, and died in Florence on January 21, 1917. She is buried in the Cimiterio degli Allori.
Таңдалған жазбалар
1883 "Аиданың тарихы", Джон Раскин, ред. Бостон: Купплс, Уфэм. 1884–85 "Тоскананың жол жиегі әндері", Франческа Александр аударған және суреттеген, Джон Раскин редактор. 4 томдық. Нью-Йорк: Уайли. 1887–89 "Апенниндегі Мәсіхтің жандары". Тоскана шаруалары арасындағы достарынан естеліктер. Лондон: Джордж Аллен. 1897 "Тоскана әндері". 1900 "Жасырын қызметшілер" және басқа да көне әңгімелер.
1883 The Story of Ida, John Ruskin, ed. Boston: Cupples, Upham. 1884 85 Roadside Songs of Tuscany, Francesca Alexander, tr. and ill. John Ruskin, ed. 4 vols. New York: Wiley. 1887 89 Christ's Folk In The Apennini. Reminiscences of Her Friends Among the Tuscan Peasantry. London: George Allen. 1897 Tuscan Songs. 1900 The Hidden Servants and Other Very Old Stories Told Over.