Франческа Александер: Американская художница и фольклорист в Италии
Francesca Alexander
Франческа Александер: биография американской художницы, иллюстратора и фольклориста, жившей в Италии. Рисунки тосканских крестьян и благотворительность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница Франческа Александр (урождённая Эстер Франсис Александр; 27 февраля 1837 – 21 января 1917), также известная как Фанни Александр, была американской художницей-иллюстратором, писательницей, фольклористом и переводчицей, проживавшей за границей.
American artist
Francesca Alexander (born Esther Frances Alexander; February 27, 1837 – January 21, 1917) also known as Fanny Alexander, was an American expatriate illustrator, author, folklorist, and translator.
Ранние годы
Родилась Эстер Фрэнсис Александр в Бостоне, штат Массачусетс. Её отец, Фрэнсис Александр, был художником-портретистом, а мать, Люция Грей Александр (урожденная Свэтт), — филантропом из состоятельной семьи штата Массачусетс. Когда ей исполнилось 16 лет, семья переехала во Флоренцию, Италия.
She was born Esther Frances Alexander in Boston, Massachusetts. Her father was the portrait painter Francis Alexander and her mother Lucia Grey Alexander (née Swett) was a philanthropist from a wealthy Massachusetts family. When she was 16, the family moved to Florence, Italy.
Карьера
В Италии ранние художественные работы Александры были частью благотворительной деятельности её матери, и она писала о бедных тосканских фермерах и рисовала их портреты в качестве подарков для состоятельных американских жертвователей. В ходе этой работы она познакомилась с местными традициями и обычаями, собирала песни и истории и переводила их для публикации. В 1882 году её познакомил с английским критиком Джоном Раскином знакомый семьи. Первая её книга, "История Иды", была опубликована в 1883 году под псевдонимом "Франческа". Этот том был переиздан в нескольких изданиях как в Соединенных Штатах, так и в Великобритании. Третий сборник, "Народ Христа в Апеннинах", вышел в свет в 1887–1889 годах. После смерти Раскина Александра опубликовала "Тосканские песни" (1897) и "Скрытые слуги и другие очень старые истории, рассказанные вновь" (1900). В последние годы жизни Александра ослепла и страдала от слабого здоровья, и скончалась во Флоренции 21 января 1917 года. Она похоронена на кладбище Чимтерио дельи Аллори.
In Italy, Alexander's early artistic output was as part of her mother's charity work and she wrote about and drew portraits of poor Tuscan farmers as gifts for wealthy American donors to their cause. In the process, she became familiar with local folkways and customs, collecting songs and stories and translating them for publication. In 1882, she was introduced to the English critic John Ruskin by a family friend. The first was published in 1883 as The Story of Ida with its author listed simply as "Francesca." The volume was republished in several editions in both the United States and Great Britain. A third collection, Christ's Folk in the Apennines, was published in 1887 89. After Ruskin's death, Alexander published Tuscan Songs (1897) and The Hidden Servants and Other Very Old Stories Told Over (1900). Alexander was blind and in poor health in her final years, and died in Florence on January 21, 1917. She is buried in the Cimiterio degli Allori.
Избранные произведения
1883 История Иды, Джон Раскин, ред. Бостон: Купплз, Уфэм. 1884–85 Песни вдоль дорог Тосканы, Франческа Александр, перевод и иллюстрации Джона Раскина, ред. 4 т. Нью-Йорк: Уайли. 1887–89 Народ Христа в Апеннинах. Воспоминания о ее друзьях среди тосканских крестьян. Лондон: Джордж Аллен. 1897 Тосканские песни. 1900 Скрытые слуги и другие очень старые рассказы.
1883 The Story of Ida, John Ruskin, ed. Boston: Cupples, Upham. 1884 85 Roadside Songs of Tuscany, Francesca Alexander, tr. and ill. John Ruskin, ed. 4 vols. New York: Wiley. 1887 89 Christ's Folk In The Apennini. Reminiscences of Her Friends Among the Tuscan Peasantry. London: George Allen. 1897 Tuscan Songs. 1900 The Hidden Servants and Other Very Old Stories Told Over.