Кіріспе
Джиллиан Рубинштейннің "Айдың жарқырауы" романы - Лиан Хернның "Отори туралы әңгімелер" трилогиясының үшінші романы, 2004 жылы жарық көрді. Онда Такео мен Каедедің екінші кітабының соңында, оның жазсаны үшін шөп, Такеоның Арай Дайичимен кездесуіне әкелетін, некеден кейінгі айлардағы оқиғалар сипатталған. Бұл кітапта жаздан бастап қыс мезгіліне дейінгі сегіз айға жуық уақыт қамтылған.
Brilliance of the Moon is the third novel in Lian Hearn's Tales of the Otori trilogy, published in 2004. It describes the events during the months following Takeo and Kaede's marriage at the end of the second book, Grass for His Pillow, leading to Takeo's confrontation with the warlord Arai Daiichi. A period of about eight months is covered, from Spring to the onset of Winter.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кейде мен Такеоның үйленгеннен кейін, Тераимаға оның ағаларынан хабаршылар келіп, Ичироның, оның бұрынғы ұстазының басын қатерге тігеді. Отори әскері оған аңдып, тұзақ құрып жатыр, сондықтан Такео оларды таулар арқылы, Кибиге жақын өзен арқылы, Жоан мен кейбір адастардың көмегімен көпір арқылы алып өтеді. Оның қолында тұрған екіншісі - гомосексуалдық монах Макото, оның Тераямадан келген досы; Макото Такеоның көптеген әдет-ғұрыптарын сынға алады, бірақ оған өте адал. Бірнеше қарақшылармен болған ұрыс-керістен кейін олар әскерді Маруямаға, Маруяма ханымның Каедеге қалдырған жеріне бастап барады. Леди Маруяманың күйеу баласы, Ида Нариаки, Ида Садамуның туысы, Маруямаға олардан бұрын кіріп кетті, бірақ Иданың әскері Маруяма мен Такео әскерлерінің арасында қалады және жеңіледі. Такео Маруяманы өзінің базасы ретінде қабылдайды, ал ол Каедемен бірге доменді қалпына келтіруге дайындалады. Бұл арада Шидзука мен Кондо Киичи жасырын Муто ауылына келіп, оның ағасы Кенджи мен екі ұлымен қайта қосылады. Ол Каедедің шапшаң некеден туындайтын салдарынан қорқады. Кенджиден ол Кикутаның өлім алдында Шигеру жинаған тайпа туралы жазбалардың бар екеніне сенетінін біледі. Олар Кондоны Каедедің үйленуіне деген реакциясын және Шидзукадан туған ұлдарына деген сезімін өлшеу үшін Арайға жіберуге шешім қабылдайды. Кенджи оған қызы Юкидің жақында Акиоға тұрмысқа шыққандығын, бірақ Такеодан туған ұлын тапқаннан кейін өз өмірін қиюға мәжбүр болғанын айтады, өйткені Кикута Такеоға деген махаббатына күдікпен қарады. Бала Кикутамен бірге қалады, олардың бала мен Такеоның болашағына қатысты өз жоспарлары бар. Кенджі қызының өліміне қайғырып, Кикутадан бөлініп кетті; Шигеруға сатқындық жасағаны үшін өкініп, ол енді Такеоға көмектесу үшін тайпаның басқа отбасыларын жинауға тырысады. Маруяма жерінде жерді қалпына келтіруге кірісті. Такео жергілікті тайпа мүшелерінің қатерлі ісімен күреседі, сондықтан Шигерудың жазбаларын пайдаланып, оларды жинап, ересектерді өлтіреді. Ол Хагиге көңіл аударып, оны теңіз арқылы басып алу жоспарын жасайды. Ол Осима аралына балалық шағындағы досы Терада Фумиомен кездесу үшін саяхаттайды, оның отбасы қазір қарақшылар болып табылады, одақ құру үшін. Кейде онымен бірге барғысы келеді, бірақ ол оған қалуға бұйырады. Жолда ол ағасы Масахироның заңсыз баласы Риомамен кездеседі. Ол Фумионың әкесімен келісім жасайды, бірақ оның оралуы тайфуннан кейінге қалды, ол дауылда қаза табады. Сугитаның қарсылығына қарамастан, Каеде Хирошимен бірге Ширакаваға барады және Ширакаваның қызметшісі Шоджи өзінің әпкелерін Фудзивараға тапсырып, оның тұтқынын отбасына қайтарып бергенін біледі. Шокқа ұшырап, ол тайпа туралы деректерді жақын маңдағы ғибадатханаға жасырады және өз әпкелерінің қайта оралуын талап етеді. Фудзивара оны ұрлап алады, ал кейіннен Маруямаға хабар жеткізу үшін тек Хироси ғана қашып кетеді. Фудзивара Такеомен некелесуін заңсыз деп жариялайды және оны өзіне үйленуге мәжбүрлейді. Олардың некелері бойдақ: ол әйел ретінде емес, қазына ретінде қызығушылық танытады, оны құлыптауға, жақсы күтуге, бірақ ешқандай ақпарат беруге болмайды. Алайда, Шидзуканың бір туысы Каедеге хабарды жеткізе алады, бірақ Фудзивара оны тауып, өлтіреді. Такео қайтып келгенде, Каедедің ұрланғаны туралы хабарды естіп алады. Оның әскері Ширакаваға қарай жүріп, Фудзивара гарнизонын ғана емес, Арайдың үлкен әскерін де табады. Олардың арасында қалған Такео жеңіледі, бірақ өз күшін шығаруға тырысады. Олар жағалауға шегінді, өйткені Маруяма Арайдың адамдарына берілді, Фумио қайықпен келеді деп үміттенді, бірақ ауа райы оны кешіктіреді. Такео Арайға мойынсұнады, бірақ оны өлтірудің орнына олар Отори иелеріне (Шигеруның ағалары) қарсы одаққа кіреді, бірақ оның жасырын адам екендігі туралы аңыздарды жою үшін Такео жәбірленуші Жоанды өлтіруге мәжбүр болады. Кенжи қызының өлтірілуімен Кикутаға қарсы шықты, Такеоға келіп, тайпаның атынан келісім жасады, Кикутаны құтқарып қалды. Олар кетер алдында Фумио Такеоға ақ варварлардан алынған қаруды қолдануды көрсетеді. Арайдың әскері солтүстікке қарай жүріп, Такео жағалаудан Хагиге қарай жүзіп барады. Кенжи мен Таку, Арай мен Шидзуканың кіші ұлымен бірге қамалға кіргізіп, иелер мен олардың отбасыларын өлтіреді. Арай әскері келгенде, ол Такеоға сатқындық жасайды; ол Такеоны Отори иелерін жою үшін пайдалануды жоспарлап отырды, бұл оның Үш елдің толық билігіне соңғы кедергіді ...
Meanwhile, Shizuka and Kondo Kiichi arrive at the hidden Muto village, and are reunited with her uncle, Kenji, and her two sons. She fears the consequences that will come from Kaede's rash marriage. From Kenji she learns of the Kikuta's belief in the existence of records on the tribe compiled by Shigeru before his death. They decide to send Kondo to Arai, to gauge his reaction to Kaede's marriage, and his feeling towards his sons by Shizuka. Kenji also tells her how his daughter Yuki was recently married to Akio but was forced to take her life after her son by Takeo was born, because the Kikuta were suspicious of her love for Takeo. The child will remain with the Kikuta, who have their own plans concerning the boy and Takeo's futures. Kenji's grief at his daughter's death has caused him to split from the Kikuta; regretful of his betrayal of Shigeru, he now tries to rally the other families of the Tribe to help Takeo. In Maruyama, they start restoring the land and estates. Takeo is threatened by the local Tribe members, so using Shigeru's records, he has them rounded up and the adults executed. His mind turns to Hagi, and he concocts a plan to invade it by sea. He travels to Oshima island to meet his childhood friend Terada Fumio, whose family have now become pirates, to seek an alliance. Kaede wants to accompany him, but he tells her to stay. On the way he meets Ryoma, an illegitimate son of his Uncle, Masahiro. He makes an agreement with Fumio's father, but his return is delayed by typhoons, and he almost drowns in a storm. Despite Sugita's objections, Kaede rides to Shirakawa with Hiroshi, and finds that Shoji, the Shirakawa retainer, had given up her sisters to Fujiwara, and returned her hostage to his family. Shocked, she hides the records on the Tribe at the nearby Shrine, and rides to demand her sisters return. Fujiwara abducts her, and only Hiroshi escapes to later bring the news to Maruyama. Fujiwara declares her marriage to Takeo to be illegal, and he forces her to marry him. Their marriage is celibate: he is not interested in her as a woman, but as a treasure, to be locked away, well cared for but not given any information. However, one of Shizuka's cousins manages to bring Kaede messages for a time until Fujiwara discovers her and has her murdered. Takeo returns and hears the news of Kaede's abduction. His army marches towards Shirakawa, but discovers not only Fujiwara's garrison, but Arai's larger army. Caught between them, Takeo is defeated but manages to extract his forces. They retreat to the coast as Maruyama surrenders to Arai's men, hoping for Fumio to come by boat, but the weather delays him. Takeo submits to Arai, but rather than killing him, they enter into an alliance against the Otori lords (Shigeru's uncles), but to dispel rumors about him being one of the hidden, Takeo is forced to kill the outcast Jo an. Kenji, turned against the Kikuta because of the murder of his daughter, comes to Takeo and brings a truce, and an alliance on behalf of the Tribe, save the Kikuta. Before they leave, Fumio demonstrates to Takeo the use of a firearm, an invention obtained from the white barbarians. Arai's army marches north, and Takeo sails around the coast to Hagi. With Kenji and Taku, Arai and Shizuka's younger son, they sneak into the castle, and kill the lords and their families. When Arai's army arrives, he betrays Takeo; he intended to use Takeo to take out the Otori Lords for him, removing the last obstacle to his total rule of the Three Countries. Enraged, Takeo threatens to kill Arai's sons Zenko and Taku (who are standing next to him) which makes Arai pause. Fumio shoots Arai dead with the firearm, and at that moment a huge earthquake rocks the entire three countries. It destroys Arai's army, and in Shirakawa it destroys Fujiwara and his household in an example of Deus ex machina. Kondo Kiichi, in a last act of loyalty to Kaede, sacrifices himself to hold Fujiwara inside his burning house. However, Kaede's oiled hair accidentally catches fire. The Kikuta master, Kotaro, sneaks into Takeo's house to assassinate him, as he did to his father years before. With Kenji and Taku's help, they defeat him, but Takeo loses 2 fingers, and goes into a delirium from the poisoned blade that cut him. After he recovers, and despite the onset of winter, he rushes south to find what happened to Kaede. Makoto, his longtime friend, decides to leave him, but promises to continue to pray for him and for all his people at the temple. They come to the shrine to find Kaede, Shizuka, and her new husband Dr Ishida alive, with the tribal records safe. But Kaede's hair is shorn, terrible burns marring her neck; Takeo gently covers her scars with his maimed hand. As it starts to snow, Takeo prays the spring would bring healing to their lands and their marriage.
Келесі сөз
Кітап оқиғасынан 15 жыл өткен соң қысқаша эпилог трилогияны аяқтап, жалғасы - "Күліктің қатал дауысы" үшін сахнаны жасайды. Такео Каедемен бірге Үш елдің билеушісі және олардың үш қызы бар. Ол Каедэге Юкиден туған ұлын айтпады. Егер оның қолынан өлу тағдыры болса, одан құтылмауы керек.
Қабылдау
Kirkus Reviews жазды: "Бұл жерде, әрине, ерлік пен көптеген асыл сөз бар, бірақ сонымен қатар қайғы мен адам ақымақтығын мойындау бар, бұл Херннің жазуын бұрын болғаннан әлдеқайда жоғарылатады. " және Publishers Weekly оны "көркем" деп атады. Алайда, The New York Times журналының бір сыншысы оны "қанға батқан роман" деп атады. "Ай жарқырауы" романы Booklist, Historical Novel Society, School Library Journal және Seattle Post Intelligencer басылымдарында да қаралды. Ол 2004 жылы ең жақсы фантастикалық роман үшін Aurealis сыйлығының қысқа тізімінде болды.
Brilliance of the Moon has also been reviewed by Booklist, the Historical Novel Society, School Library Journal, and the Seattle Post Intelligencer. It was shortlisted for the 2004 Aurealis Award for best fantasy novel.