«Battle Royale» – Koushun Takami жазған жапон дистопиялық қорқыныш романы. Оқушылардың өлімге дейін күресуі, фашистік үкімет. Кітап 1999 ж. жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы жарық көрген Коушун Такамидің романы.
1999 novel by Koushun Takami
«Battle Royale» (バトル・ロワイアル) – журналист Коушун Такамидің жапондық антиутопиялық қорқыныш романы. «Battle Royale» – Такамидің тұңғыш романы, ол 1996 жылы аяқталған, бірақ 1999 жылға дейін жарияланбады. Роман оқиғасы Ұлы Шығыс Азия Республикасы деп аталатын, құрылысқан, фашистік, тоталитарлық жапон үкіметі ұйымдастырған бағдарламада өлімге дейін күресуге мәжбүр болған орта мектеп оқушылары туралы айтады. Бұл дистопиялық роман 1997 жылы Жапонияның қорқынышты көркем әдебиет сыйлығына ұсынылған, бірақ студенттердің бір-бірін өлтіруін бейнелеуге байланысты алаңдаушылық туып, соңғы кезеңде қабылданбады. 1999 жылы жарық көргеннен кейін роман күтпеген бестселлерге айналды. 2000 жылы, жарық көргеннен кейін бір жыл өткен соң, «Battle Royale» Такамидің өзі жазған манга сериясына және көркем фильмге бейімделді. Фильм даулы да, табысты да болды, сол жылғы ең табысты фильмдердің біріне айналды және Жапонияның Ұлттық диетасының айыптауын тудырды. Фильмге сілтау болған жалғасы шықты, сондай-ақ тағы екі қысқа манга адаптациясы жасалды.
Battle Royale (バトル・ロワイアル) is a Japanese dystopian horror novel by journalist Koushun Takami. Battle Royale is the first novel from Takami and was originally completed in 1996 but was not published until 1999. The story tells of junior high school students who are forced to fight each other to the death in a program run by a fictional, fascist, totalitarian Japanese government known as the Republic of Greater East Asia. The dystopian novel was previously entered into the 1997 Japan Horror Fiction Awards but was eventually rejected in the final round due to concerns over its depictions of students killing each other. Upon publication in 1999, the novel became a surprise bestseller. In 2000, one year after publication, Battle Royale was adapted into a manga series, written by Takami himself, and a feature film. The film was both controversial and successful, becoming one of the year's highest grossing films as well as prompting condemnation by Japan's National Diet. The film spawned a sequel, and two more brief manga adaptations were also created.
Сюжет
Battle Royale 1997 жылы құрастырылған фашистік Жапонияда өтеді. Ұлы Шығыс Азия Республикасы деп аталатын мемлекет, Жапонияның жеңіске жеткен және көтеріліс әскери-полиция күштерімен басылған балама Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін құрылды. Үкіметтің барлық нәрсеге бақылауы бар, ал рок-музыка сияқты "әдепсіз" деп саналатын әрекеттерге, үкіметті көркейтетін болмаса, тыйым салынған. Сонымен қатар, үкіметтің ықпалындағы, есімі аталмайтын, халықтың сезімдерін өз қалауынша өзгерте алатын диктатор бар. Үкімет "68-ші ұрыс эксперименті" деп аталатын әскери бағдарламаны құрды, онда үшінші сынып оқушыларының кездейсоқ таңдалған елу сыныбы құрылынан ұрланып, шеткері аймаққа тасталды және әр сыныптан бір оқушы қалғанша бір-бірін өлтіруге мәжбүр болды. Бұл бағдарламаның мақсаты – үкімет пен әскери зерттеулерге аман қалу дағдыларын және жауынгерлік дайындық деңгейін зерттеу болып көрсетілді. Бірақ шын мәнісінде, бұл Жапонияның барлық азаматтарында үрей мен сенімсіздік тудырып, үкіметтің күшін көрсетуге және азаматтардың отбасыларын нысанаға алу қабілетін көрсетуге, сондай-ақ көтеріліс әрекеттерін тоқтатуға бағытталған. Кагава префектурасының Широйва қаласындағы Широйва орта мектебінің оқушылары саяхатқа дайындалып жатыр. Олардың арасында әкесі режим тарапынан өлтірілген рок-жұлдызы болғысы келетін Шуя Нанахара, Шуяның жақын досының сүйіктісі Норико Накагава, тыныш, қайратты жаңа оқушы Шого Кавада және социопаттық дарын иесі Казуо Кирияма бар. Жолда олар газдалған – бұл "саяхаттың" бағдарламаның алдауы екені белгілі болды. Олар кішкентай, қараусыз аралдағы сыныпта оянады, төңіректері әскерлермен қоршалған, ал мойындарына металл орамдар тағылған. Психопаттық садист Кинпатсу Сакамочи оқушыларға сыныптың бағдарламаға қатысуға таңдалғанын айтады. Оқушыларға белгілі бір уақыт беріледі. Егер 24 сағат ішінде ешкім өлмесе, барлық орамдар бірден жарылады және жеңімпаз болмайды. Мұндай жағдай бағдарламалардың тек 0,5%-ында ғана орын алады. Оқушыларға тіршілік етуге қажетті жинақтар мен кездейсоқ қару-жарақ беріліп, аралға жеке-жеке жіберіледі. Көптеген оқушыларға тапанша мен пышақ берілсе, кейбіреулері бумеранг, дарт оқтары немесе шанышқы сияқты пайдасыз заттарды алады. Хироки Сугимура жақын маңдағы оқушыларды іздейтін радар құрылғысын табады, ал Тосинори Ода оқтан қорғалған жилет алады. Оқушылардың ережелерді сақтауын және бір-бірін өлтіруін қамтамасыз ету үшін, мойындарындағы металл орамдар олардың орналасқан жерін қадағалайды. Орамды алып тастауға тырысса немесе "Тыйым салынған аймақтарда" ұзақ уақыт болса, олар жарылады: картаның уақыт өте келе саны артатын кездейсоқ таңдалған аймақтары, соғыс алаңын қайтадан қалыптастырып, қысқартады және оқушыларды қозғалуға мәжбүрлейді. Орамдар ойынды ұйымдастырушыларға дыбысты жасырын түрде жібереді, олар оқушылардың әңгімелерін естиді, қашу жоспарларын анықтап, олардың іс-әрекеттерін тіркейді. Оқушылар өмір үшін күресіп, психикалық аурулары бар Мицуко Сума мен Кирияма көптеген адамдарды өлтіреді. Шуя ең жақын досы өлтірілгеннен кейін Нориконы қанатқа бітіреді, өйткені ол құлаған досын қорғап, құрметтеуге міндетті деп санайды. Шого – бұрынғы Battle Royale жеңімпазы және бағдарламаны тоқтатуды үміттенеді – Шуямен бірігіп, шайқастан қашып жүреді. Шуяның досы, спортшы Шинжи Мимура, бағдарламаны басқаратын жүйені бұзуға және Сакамочи мен бағдарламаны бақылайтын басқа да қызметкерлер орналасқан ғимаратты бомбалауға тырысады, бірақ Кирияма оны өлтіреді. Үшінші күннің ортасында Шого, Шуя, Норико және Кирияма ғана қалады, Кирияма үштікті іздеуге бел буған. Бірде Кирияма машинамен қуып жетіп, ақыры атып өлтіріледі. Дегенмен, Шуя мен Нориконы Шого қарумен ұстап, оларды бағдарламадағы кез-келген адамға сенудің қате екенін айтады: орамдар оқ атуды және Шуя мен Нориконың жазықсыздығын тіркейді. Сакамочи жеңімпаз деп жариялаған Шогоны әскерлер қоршап, аралдан шығарып салады. Алайда Сакамочи Шуя мен Нориконың тірі екенін білетінін және олардың өлтірілуі – орамды өшіруге мүмкіндік тапқаннан кейін жасалған алдау екенін айтады. Шого оны жасырын Шуя ретінде өлтіреді, ал Норико кемені ұрлап, оның ішіндегі сарбаздарды өлтіреді. Қайық құрлыққа қарай жүзіп бара жатқанда, Шого Кириямамен шайқаста алған жарақаттарынан көз жұмды, бірақ Шуя мен Норикоға досы болғаны үшін алғыс білдірді. Шогоның кеңесі бойынша Шуя мен Норико материкке қашып, демократиялық Америкаға қашуды жоспарлайды, үкімет оларды қуалайды.
Battle Royale takes place in a fictional fascist Japan in the year 1997. The state, known as the Republic of Greater East Asia, arose after an alternate World War II where Japan emerged victorious, and a rebellion was put down by the combined military and police forces. The government controls everything, and anything "immoral," such as rock music, is banned unless it beautifies the government, along with an unnamed dictator with a strong cult of personality able to bend the whims of the populace. The government has established a military program, the Battle Experiment No. 68 Program, wherein fifty randomly selected classes of third year junior high school students are kidnapped, dropped into a remote location, and forced to kill one another until only one student of each class remains. Ostensibly, it is to help the government and its military research survival skills and battle readiness – in actuality, it is meant to instill terror and distrust in all of Japan's citizens to curb any attempts at rebellion by showcasing the government's power and ability to target citizens' families and preying on the fear of being killed by a friend. A group of students from Shiroiwa Junior High School, a junior high school in the fictional Kagawa Prefecture town of Shiroiwa, prepare for a field trip. Among them are wannabe rock star Shuya Nanahara, whose father was killed by the regime; Noriko Nakagawa, the demure crush of Shuya's best friend; Shogo Kawada, a quiet, tough young transfer student; and sociopathic prodigy Kazuo Kiriyama. En route, they are gassed – the "field trip" was a ruse for the Program. They awake in a classroom on a small, vacated island, surrounded by troops, and wearing metal collars around their necks. A teacher, psychopathic sadist Kinpatsu Sakamochi, briefs the students: the class has been chosen to participate in the Program. The students are also given a time limit. If twenty four hours pass without someone being killed, then all of the collars will be detonated simultaneously, and there will be no winner. It is mentioned that only 0.5% of Programs end in this fashion. The students are issued survival packs and a random weapon/tool and sent out onto the island individually. While most students receive guns and knives, some acquire relatively useless items like boomerangs, dartboard darts, or a fork. Hiroki Sugimura finds a radar device that tracks nearby students, and Toshinori Oda receives a bulletproof vest. To make sure the students obey the rules and kill each other, the metal collars around their necks track their positions. They will explode if they attempt to remove the collars or linger in "Forbidden Zones": randomly chosen areas of the map that increase in number over time, re sculpting and shrinking the battlefield and forcing the students to move around. The collars secretly transmit sound back to the game organizers, allowing them to hear the students' conversations, root out escape plans, and log their activities. The students desperately fight amongst each other for survival, with mentally ill bullies Mitsuko Souma and Kiriyama killing many. Shuya takes Noriko under his wing after his best friend is killed, believing that he has a duty to honor his fallen friend by protecting his crush. Shogo – who is revealed to be the winner of a previous Battle Royale and hopes to put an end to the Program – avoids the fighting, joining with Shuya. Shuya's friend, athlete Shinji Mimura, attempts to hack the system running the Program and bomb the building where Sakamochi and the other personnel overseeing the Program are stationed, but is killed by Kiriyama. Eventually, halfway through the third day, only Shogo, Shuya, Noriko, and Kiriyama remain, with Kiriyama dead set on hunting down the trio. After a frantic car chase, Kiriyama is finally gunned down. Still, Shuya and Noriko are held at gunpoint by Shogo, who taunts them over being so naive as to trust anyone in the Program: the collars record gunshots and Shuya and Noriko flatlining. Declared the winner by Sakamochi, Shogo is escorted to his transport off the island, surrounded by soldiers. Sakamochi, however, reveals that he knows Shuya and Noriko are alive and that his supposed execution of Noriko and Shuya was a ruse after he found a way to disable their collars and attempts to kill Shogo. Shogo kills him as a hidden Shuya and Noriko hijack the ship and kill the soldiers on board. As the boat sails towards the mainland, Shogo succumbs to his wounds sustained during the fight with Kiriyama and dies, but not before thanking Shuya and Noriko for being his friends. On the advice of Shogo, Shuya and Noriko escape to the mainland and plan to flee to a democratic America, pursued by the government.
Кейіпкерлер
Шуя Нанахара – Ата-анасы үкіметке қарсы қызметтері үшін өлтірілген жетім бала. Шуя өзін "рок-жұлдыз" деп жариялайды, түрлі тыйымдарға қарамастан рок-н-ролл музыкасын тыңдайды және ойнайды. Ең жақын досы Йошитоки Кунинобудың қазасынан кейін, ол Кунинобудың сүйіктісі Норико Накагаваны оның орнына қорғауға ант етеді. Норико Накагава – Басынан бастап Нанахарамен бірігіп, оның махаббат қызығушылығына айналатын тыныш, ұяң қыз. Бағдарлама басталмас бұрын ол сақшыдан аяғына оқ жетеді. Шого Кавада – Кобе қаласынан келген, сыныптастарынан бір жас үлкен және денесінде көп жаралары бар студент. Ол жалғыз өмір сүреді және сыныптастары білмейтін, өткен жылы Бағдарламаны жеңіп алған. Ол Нанахара мен Накагавамен бірге аралдан қашу жоспарын жасап, орындауға кіріседі. Кадзуо Кирияма – Заңнан тыс қылықтар жасаушылардың жетекшісі, сонымен қатар сыныптағы ең зиялы және ең жаттығулы студенттердің бірі. Анасының жүкті кезінде болған апат салдарынан сезімталдығы жойылған, жартылай лоботомия жасалған. Ол Бағдарламаға белсенді қатысып, сыныптастарын аяусыз өлтіреді. Мицуко Соума – Әйелдер тобының әдемі жетекшісі. Бала кезінде бірнеше рет зорлыққа ұшыраған Соума, сыныптастарынан кек алу үшін әйелдік тартымдылығын пайдаланады. Кинпацу Сакамочи – Биылғы Бағдарламаны қадағалайтын мемлекеттік қызметкер. Ол денелі, иығына дейін жететін ұзын шашы бар және қатал мінезді.
Shuya Nanahara – An orphan whose parents were killed for taking part in anti government activities. Shuya is a self proclaimed "rock star," listening to and playing rock 'n' roll music in spite of the ban on the genre. After the death of his best friend Yoshitoki Kuninobu, he vows to protect Kuninobu's crush, Noriko Nakagawa, in his stead. Noriko Nakagawa – A quiet, reserved girl who teams up with Nanahara from the beginning and becomes a sort of love interest. She is shot in the leg by a soldier before the Program starts. Shogo Kawada – A transfer student from Kobe that is one year older than the rest of the class and covered in scars. He is a loner and, unbeknownst to his classmates, won the Program the previous year. He teams up with Nanahara and Nakagawa with a plan to escape the island together. Kazuo Kiriyama – The leader of delinquents, who is also the smartest and one of the most athletic students in the class. He's emotionless due to damage suffered in an accident while in utero, leading to a partial lobotomy. He actively takes part in the Program, killing his fellow students remorselessly. Mitsuko Souma – The beautiful leader of a female gang. Having been sexually abused several times as a child, Souma actively takes part in the Program, using her sexuality to kill her male classmates. Kinpatsu Sakamochi – The government official in charge of supervising this year's Program. He is stocky, with long hair reaching his shoulders, and ruthless.
Ұзақ метражды фильмдер
Battle Royale 2000 жылы Кинжи Фукасаку режиссерлік еткен және оның ұлы Кента Фукасаку сценарийін жазған осы аттас көркем фильмге бейімделді. Фильм де дау тудырып, табысқа ие болды, Жапония Ұлттық диетасының мүшелері оны жастарға зиянды деп сынап, айыптады, бірақ ол жылдың ең табысты фильмдерінің біріне айналды. 2003 жылы «Battle Royale II: Requiem» фильмі жарық көрді. 2006 жылдың маусым айында Variety басылымы продюсерлер Нил Мориц пен Рой Лимен бірге New Line Cinema компаниясының «Battle Royale» фильмінің жаңа американдық бейімдеуін жасауға ниеттенгенін хабарлады. Алайда, New Line қайта түсіру құқығын ешқашан алған жоқ, ал 2007 жылдың сәуірінде Вирджиния Технологиялық институтындағы оқ ату оқиғасынан кейін Ли жобаның болашағы «қатты күңкілдегенін» мәлімдеді. 2012 жылы Ли «Ашаршылық ойындары» фильмінің экранизациясы шыққандықтан, қайта түсіру мүмкін емес екенін айтты, өйткені ол «Battle Royale» фильміне ұқсас болғаны үшін сынға ұшырады. «Көрермендер оны тек «Ашаршылық ойындарының» көшірмесі деп қабылдайды, көптері «Battle Royale» бұрын пайда болғанын білмейді. Бұл әділетсіз, бірақ осылай болды», деді ол. Дегенмен, ол он жылдан кейін «келесі буынға арналған «Battle Royale» фильмін жасау үшін» фильмге оралуы мүмкін екенін атап өтті.
Battle Royale was adapted into a 2000 feature film of the same name, directed by Kinji Fukasaku and written by his son Kenta Fukasaku. The film was also controversial and successful, with it being condemned by members of Japan's National Diet on grounds of it being harmful to the youth, yet becoming one of the year's highest grossing films. It was followed in 2003 by Battle Royale II: Requiem. In June 2006, Variety reported that New Line Cinema, with producers Neal Moritz and Roy Lee, intended to produce a new American film adaptation of Battle Royale. However, New Line never secured remake rights and, following the Virginia Tech shooting in April 2007, Lee stated that prospects for the project had been "seriously shaken." In 2012, Lee stated a remake would no longer be possible due to the release of the film adaptation of The Hunger Games, which has been criticized for its similarities to Battle Royale, stating, "Audiences would see it as just a copy of Games — most of them wouldn't know that Battle Royale came first. It's unfair, but that's reality." However, he stated that he might return to the film in ten years to "develop a Battle Royale movie for the next generation."
Театр
2012 жылы «Сипат Лавин» ансамблі және Филиппиндегі тағы екі жоғары оқу орнының театр ұжымдары романды еркін бейімдеп, «Battalia Royale» деп аталған тікелей қойылым жасады, ол Филиппиннің мәдени орталығында тұңғыш рет көрсетілді. Сонымен қатар, Кесон қаласындағы құлап жатқан орта мектепте де қойылымдар ұйымдастырылды.
In 2012, the Sipat Lawin Ensemble and two other college theater groups in the Philippines, made an unofficial loose adaptation of the novel into a live action performance called Battalia Royale, which had its debut at the Cultural Center of the Philippines. Performances were also held at an abandoned high school in Quezon City.
Теледидар
2012 жылдың 26 шілдесінде Los Angeles Times газеті The CW Television Network телеарнасы Голливуд өкілдерімен «Battle Royale» романын американдық телешоуға бейімдеу мүмкіндігін талқылап жатқанын хабарлады. Телеарнаның өкілінің мәлімдемесіне сәйкес, бұл әзірге тек алдын ала келіссөздер, бірақ егер келісімге қол жеткізілсе, арна Коушун Такамидің романына құқықтарды сатып алып, оны бір сағаттық драмалық сериалға айналдыруды жоспарлаған. АҚШ-тағы романның құқықтарын қорғайтын Голливуд адвокаты Джойс Джун «қазіргі уақытта ешқандай келісімге қол жеткізілмегенін» айтты. CW телеарнасының өкілі талқылаулар болғанын растап, басқа ешқандай түсініктеме бермеді. 2013 жылдың 13 қаңтарында Телевизия сыншылары қауымдастығының қысқы баспасөз турында CW президенті Марк Педовиц «Қазіргі таңда Battle Royale жобасын іске асыруды жоспарлап отырмыз» деді. Ол бұл хабарлар кітапқа құқықтар бос па, жоқ па, білу үшін жасаған бір телефондық сұрауынан туындағанын, сондай-ақ романға деген қызығушылығы 2012 жылы Колорадо штатындағы Аврорада және Санди-Хук мектебіндегі оқиғалардан бұрын пайда болғанын түсіндірді.
On July 26, 2012, the Los Angeles Times reported that The CW Television Network had been in discussions with Hollywood representatives about the possibility of turning Battle Royale into an American television show. According to a spokesperson, the talks were only preliminary, but if a deal could be reached, the network would acquire rights to Koushun Takami's novel, then expand on it for an hourlong dramatic series. Joyce Jun, a Hollywood attorney representing U. S. rights to the title, states that "there is no deal in place." A CW spokesman only confirmed there had been some discussion, declining to comment further. At the Television Critics Association winter press tour on January 13, 2013, CW president Mark Pedowitz stated "At this time, we're not planning to do anything with Battle Royale." He clarified that the reports stemmed from one phone call he made to see if the rights to the book were available and also noted that his interest in the novel predated the 2012 Aurora, Colorado shooting and the Sandy Hook Elementary School shooting.
Қабылдау
1999 жылы жарық көргеннен кейін Battle Royale Жапонияда бестселлер болды. Жапондық романның түпнұсқасы 1 миллионнан астам дана сатылды, содан кейін ол шамамен он тілге аударылды. Роман 1997 жылы Жапонияның қорқынышты әдебиет сыйлығына ұсынылды, бірақ сол жылы жеңімпаз анықталмағандықтан, соңғы кезеңде қабылданбады. Battle Royale шетелде сыншылардың жоғары бағасына ие болды. Entertainment Weekly журналында Стивен Кинг оны 2005 жылғы жазғы оқу тізіміне енгізіп, жеті кітаптың бірі ретінде таныстырды, бұл ұсынысты романшы Келли Брафет (Жози мен Джек романдарының авторы) жасаған еді. Кинг Battle Royale-ды "Survivor мен World Wrestling Entertainment-тің керемет үйлесімінен туған, қызықты, жанға тартымды туынды" деп сипаттады. Немесе, мүмкін, Royale жай ғана ақылдан безгендік" деді ол. Ол сондай-ақ оның өзінің "The Long Walk" романымен кейбір ортақ белгілері бар екенін атап өтті. Ол қысқаша пікірін "Еш қиындық жоқ" деген сөздермен аяқтады, "Такамидің Спрингстинге құмар жасөспірімдерінің сүйікті сөзі". Дэвид Н. Алдерман Red Room сайтында жариялаған мақаласында Battle Royale-ға 5 жұлдыздың 4,5-ін берді, "өзінің керемет сюжетімен" ерекшеленетінін айтты. "Оның шығуынан бастап, аса даулы туынды ретінде танылған бұл кітап, психология, кісі өлтіру, өмірге жабысу, махаббат, адалдық және моральдық принциптер туралы әңгімелерге және ойларға жол ашады". "Қан төгілуге төзбейтіндер бұл кітаптан қашықтап жүргені жөн", - деп ескерткенімен, ол "оқуға тұрарлық" екенін, "оны оқығанда романтиканың да иісі сезіледі, ал терең ойларға жетелейтін маңызды моральдық тақырыптар бар" деп қорытындылады. Complete Review романына "B" бағасын беріп, оны "керемет сюжеті бар, жақсы жазылған, қызықты триллер" деп сипаттады. The Journal of the Lincoln Heights Literary Society журналында Том Гуд романды жоғары бағалап, "Battle Royale – қорқынышты әдебиеттің керемет үлгісі, оқырмандарға көптеген эмоциялар, әрекет, күдік және көңіл көтеру сыйлайды" деп түйіндеді.
Upon publication in 1999, Battle Royale became a best seller in Japan. The original Japanese novel sold more than 1million copies, before being translated into nearly a dozen languages. The novel was entered into the 1997 Japan Horror Fiction Awards, but was eventually rejected in the final round with no winner that year. Battle Royale has been critically acclaimed abroad. In Entertainment Weekly, writer Stephen King included it as one of the seven books in his 2005 summer reading list, after it was recommended to him by novelist Kelly Braffet (writer of Josie and Jack). King described Battle Royale as "an insanely entertaining pulp riff that combines Survivor with World Wrestling Entertainment. Or maybe Royale is just insane." He also notes that it has some similarities to his own novel The Long Walk. He concludes the brief review with a "No prob," as "Takami's Springsteen quoting teenagers are fond of saying." David N. Alderman, writing for the Red Room site, gave Battle Royale a score of 4½ out of 5 stars, stating that the "story itself is brilliant. Touted as being extremely controversial, especially for the time it was released, the book opens up all sorts of doors to conversations and thoughts about psychology, murder, survival, love, loyalty, and moral ground." While noting that those who "cringe at slash and hack" should "steer away from this" since "it is a bit gory," he states that it is "definitely worth the read" and concludes that it has "touches of romance, and definitely some great moral themes to spark off in depth conversations with others." Complete Review gave the novel a B rating, describing it as "a perfectly fine thriller, with a fun premise, quite well drawn out." In The Journal of the Lincoln Heights Literary Society, Tom Good praises the novel, concluding that, as "a pulp fiction horror tale, Battle Royale delivers plenty of thrills, action, suspense and fun."
Мұра
Шығарылысынан бастап роман мен оның киноға бейімделуі кейінгі туындыларға әсер етті. Олардың қатарында Квентин Тарантино сияқты режиссерлер, әсіресе оның «Kill Bill» фильмдері бар; Чиаки Курияма ойнаған Гого Юбари кейіпкері «Battle Royale» фильміндегі Такако Чигуса кейіпкеріне ұқсас. «New York Post» газетінің В.А. Музетто оны «The Condemned» фильмімен салыстырып, сыншы оны «Battle Royale» және «The Most Dangerous Game» фильмдерінің «нашар көшірмесі» деп атады. Сыншылар «Battle Royale» романының 2008 жылғы «Kill Theory», 2009 жылғы «The Tournament» және 2016 жылғы «The Belko Experiment» сияқты кейінгі туындыларға әсерін атап өтті, сондай-ақ «The Hunger Games» романы мен фильм франшизасымен ұқсастығын көрсетті. «Gantz» манга, аниме және фильм франшизасы, сондай-ақ 2007 жылғы «The World Ends with You» видео ойыны «Battle Royale» романымен салыстырылды. 2008 жылы жарық көрген Сюзан Коллинздің «Аштық ойындары» атты жасөсперімдер романы сюжеттік желісі тұрғысынан «Battle Royale» романына өте ұқсас деп айыпталды. Коллинз өзінің кітабы шыққанға дейін бұл кітап туралы ешқашан естімегенін мәлімдесе де, «The New York Times» газетінің Сюзан Доминус «параллельдердің өте айқындығын» баяндады, соның салдарынан Коллинздің туындысы блогерлер арасында «ашық көшірме» деп сынға ұшырады, бірақ екі автор да бірдей сюжеттік желіге тәуелсіз түрде келген болуы мүмкін екенін айтты. Содан бері қалыптасқан жалпы пікір – достық дау-жанжал, әсіресе «Аштық ойындары» фильмінің шығуынан кейін. «Battle Royale» романының авторы Такаси өзінің кітабын қолдаған жанкүйерлеріне ризашылық білдірді, бірақ «әр романның ұсынып беретін бірдеңесі бар» екенін, ал «оқырмандар екі кітаптың бірінен де құндылық тапса, автордың тілегі орындалған» деді. 2012 жылғы «Avengers Arena» комиксі «Battle Royale» романымен ұқсас сюжетке ие. Сонымен қатар, оның бірінші санының мұқабасы «Battle Royale» фильмінің постеріне құрмет көрсетіп, басты кейіпкерлердің бірдей позда тұрған суреті мен ұқсас логотипін бейнелейді. Роман, әсіресе оның киноға бейімделуі, әлемдік мәдениетке зор әсер етіп, көптеген медиада, әсіресе Шығыс Азия мен Батыс әлемінде көптеген көркем туындыларға шабыт сыйлады. Фильмнің шығуынан бері «battle royale» термині фильмден шабыттанған ойдан туған жанрды және/немесе ойын-сауық түрін білдіреді, онда таңдалған адамдар тобы жеңімпаз аман қалғанға дейін бір-бірін өлтіруге міндетті. «Battle royale» құбылысы 2010 жылдары ерекше танымал болды. 2010 жылдары «PlayerUnknown's Battlegrounds», «Fortnite Battle Royale» және «Apex Legends» сияқты ойындар ойыншылар саны бойынша рекордтарды орнатқан осы аттас видео ойын жанры танымал болды. «Saw» фильмдер сериясы, «The Cube» және «Danganronpa» ойындары сияқты «өлтіру ойынында» күмәндік пен сенімсіздікке ден қойған басқа туындылар да бар. 2021 жылы «Squid Game» сериалының авторы Хван Донг Хюк «Battle Royale» романын, әсіресе манга нұсқасын, Netflix сериалының шабыты ретінде атады.
Since its release, the novel and its film adaptation have had an influence on later works. These include filmmakers such as Quentin Tarantino, most notably his Kill Bill films; the character Gogo Yubari, played by Chiaki Kuriyama, is similar to the character she plays in the Battle Royale film, Takako Chigusa. V. A. Musetto of the New York Post also compared it to The Condemned, which the critic called "a bad rip off" of Battle Royale as well as The Most Dangerous Game. Critics have also noted the influence of Battle Royale on other later works, such as the 2008 film Kill Theory, the 2009 film The Tournament, and the 2016 film The Belko Experiment, and have noted similarities with the novel and film franchise The Hunger Games. The manga, anime and film franchise Gantz and the 2007 video game The World Ends with You have both been compared to Battle Royale. The 2008 American young adult novel The Hunger Games by Suzanne Collins has been accused of being strikingly similar to Battle Royale in terms of the basic plot premise. While Collins maintains that she "had never heard of that book until her book was turned in", Susan Dominus of The New York Times reports that "the parallels are striking enough that Collins's work has been savaged on the blogosphere as a baldfaced ripoff," but argued that "there are enough possible sources for the plot line that the two authors might well have hit on the same basic setup independently." The general consensus in the time since has been one of amicable controversy, especially since the release of The Hunger Games film adaptation. Battle Royale author Takami said he appreciated fans "standing up" for his book, but stated that he thinks "every novel has something to offer," and that if "readers find value in either book, that's all an author can ask for." The 2012 comic Avengers Arena has a similar plot to Battle Royale. Additionally, the cover of its first issue bears a homage to the Battle Royale film poster; featuring the main characters posed in the same manner and a similarly designed logo. The novel and especially its film adaptation have been influential in global popular culture, inspiring numerous works of fiction in a number of different media, particularly in East Asia and the Western world. Since the film's release, the term "battle royale" has been used to refer to a fictional narrative genre and/or mode of entertainment inspired by the film, where a select group of people are instructed to kill each off until there is a triumphant survivor. The "battle royale" phenomenon has become especially popular in the 2010s. A video game genre with the same name became popular in the 2010s, with games such as PlayerUnknown's Battlegrounds, Fortnite Battle Royale, and Apex Legends setting player count records. Other works focused on the doubt and mistrust among a group of people in a "murder game", such as the Saw film series, The Cube, and games in the Danganronpa series. In 2021, Squid Game creator Hwang Dong hyuk cited Battle Royale, particularly the manga version, as an inspiration behind the hit Netflix show.