Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерчистон (///m//ɜː//r//'//k//ɪ//s//'//t//ə//n/// МәрКИСтән) – Шотландияның Эдинбург қаласының оңтүстік-батысында, Мерчистон даңғылы төңірегінде орналасқан тұрғын аудан.
Merchiston (///m//ɜː//r//'//k//ɪ//s//'//t//ə//n/// MərKIStən) is a residential area around Merchiston Avenue in the south west of Edinburgh, Scotland.
Орналасқан жері
Мерчистон даңғылы Эдинбургтің басты көшесі – Принс-стриттің оңтүстік-батыс жағында орналасқан. Мерчистонға жақын жерлер: оңтүстік-шығыста Морнингсайд, шығыста Бургмуирхед (соның ішінде Holy Corner және Church Hill), ал солтүстік-шығыста Брунтсфилд.
Merchiston Avenue is southwest of the West End of Edinburgh's principal street, Princes Street. Other areas near Merchiston include Morningside to the southeast, Burghmuirhead (including Holy Corner and Church Hill) to the east and Bruntsfield to the northeast.
Тарих
Мерчистонға қатысты алғашқы белгілі сілтеме 1266 жылғы Шотландияның қазыналық тізімінде кездеседі. Осы кезде Мерчистон Бург Мьюрдің оңтүстік-батысындағы бірнеше тәуелсіз иеліктердің бірі болған. Едінбургтің бай саудагері және қаланың басшысы Александр Нейпер 1436 жылы король Джеймс I-ден осы иелікті сатып алды. Ол немесе оның ұлы, сондай-ақ Александр Нейпер, 15 ғасырдың ортасында Мерчистон мұнарасын (немесе қамалсын) салуға жауапты болды. Мерчистон мұнарасы кейіннен Мерчистонның 8-ші лаирды және логарифмдерді ойлап тапқан Джон Нейпиердің үйі болды. Мұнара 1914 жылы Мерчистонның 14-ші лаирды Джон Скотт Нейпиермен Мерчистон қалалық мектебіне сатылды және бүгінде Эдинбург Нейпиер университетінің бір бөлігін құрайды.
The first known reference to Merchiston is found in the 1266 Exchequer Rolls of Scotland. At this point Merchiston consisted of one of a number of independently owned estates to the southwest of the Burgh Muir. Alexander Napier, a wealthy Edinburgh merchant and provost of the city, acquired the estate from King James I in 1436. He or his son, also Alexander Napier, were responsible for the construction of Merchiston Tower (or Castle) in the mid 15th century. Merchiston Tower was later the home of John Napier, 8th Laird of Merchiston and the inventor of logarithms. The tower was sold by the Honourable John Scott Napier, 14th Laird of Merchiston, in 1914 to the Merchiston Castle School and today forms part of Edinburgh Napier University.
Тұрғын үй
Тұрғын үйлер негізінен ірі, кеш грузин, викториан және эдвард стиліндегі виллалардың қоспасынан тұрады – солардың бірнешеуі Эдвард Кальверттің авторлығында, сонымен қатар викториандық көппәтерлі үйлердің аз саны және 20 ғасырдың басында салынған салыстырмалы түрде үлкен виллалар да бар. Соңғы жылдары осы виллалардың көптегені жаңа құрылысқа ұшырады, бұрын кең болған бақшаларында пәтерлер салынды, ал бастапқы үйлердің өзі шағын пәтерлерге бөлінді.
The housing is primarily a mixture of large, late Georgian, Victorian and Edwardian villas – several of the latter by Edward Calvert – together with a smaller number of Victorian tenements and some relatively large, early 20th century villas. In recent years many of these villas have been subjected to development with blocks of flats being built in their once expansive gardens and the original houses themselves being divided into small numbers of flats.
Білім
Мерчистон қаласында бастауыш білім беруді Крейглокхарт бастауыш мектебі және Брунтсфилд бастауыш мектебі қамтамасыз етеді. Мерчистон Боромуир және Тайнекасл орта мектептерінің білім алатын аймағын қамтиды. Аймақта Джордж Уотсон колледжі және Штайнер мектебі сияқты бірнеше жекеменшік мектептер де бар. Мерчистон қамалы мектебі 1828 жылы осы аймақта негізделді, ал 1833 жылы Мерчистон мұнарасына көшірілді. 1914 жылы Мерчистон қамалы мектебінің басқармасы Мерчистон мұнарасын Мерчистонның 14-ші ларды, Джон Скотт Нейпиерден сатып алып, 1930 жылға дейін пайдаланды. Содан кейін мектеп Коллитонға жаңа орынға көшірілді (бірақ Мерчистон қамалы деген атауын сақтап қалды). Бүгінде Мерчистон мұнарасы Эдинбург Нейпир университетінің кампусының бөлігі болып табылады. Университет сонымен қатар осы және айналасындағы басқа да ғимараттарды пайдаланады, мысалы, бұрынғы мектептер мен шіркеулерді, олардың кейбіреулері болмаса бұзылып немесе қосымша пәтерлерге айналдырылар еді.
Primary education in Merchiston is provided by Craiglockhart Primary School and Bruntsfield Primary School. Merchiston spans the catchment areas for Boroughmuir and Tynecastle secondary schools. Also in the area are a number of independent schools including George Watson's College and a Steiner School. Merchiston Castle School was founded in the area in 1828, moving to Merchiston Tower in 1833. In 1914 the Merchiston Castle School board purchased Merchiston Tower from the Honourable John Scott Napier, 14th Laird of Merchiston, and used it up until 1930 when the school moved to a new site at Colinton (whilst retaining the Merchiston Castle name). Today, Merchiston Tower is part of the campus of Edinburgh Napier University. The university also uses a variety of other buildings in this and surrounding areas, such as former schools and churches, some of which would otherwise have been demolished or made into further flats.
Көлік
Крейглокхартпен (батысқа қарай) шектесетін аймақтың шетінде Оңтүстік қала маңы темір жолы өтеді, ол 1962 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылды. Аймақтың солтүстігінде Юнион каналы жатыр. Каналдың солтүстігінде (кейде Солтүстік Мерчистон немесе Шандон деп аталатын, ал кейде Полварттың бір бөлігі саналатын аймақта) бұрынғы Мерчистон темір жол станциясы орналасқан, ол қазір жабық Каледония темір жолының Эдинбург Принсес Стрит темір жол станциясына дейінгі желісіндегі станция болған.
On the fringes of the area where it meets Craiglockhart (to the west) is the South Suburban railway line, which closed to passenger traffic in 1962. To the north of the area is the Union Canal. North of the canal (in the area sometimes known as North Merchiston or Shandon and sometimes taken to be part of Polwarth) is the site of the former Merchiston railway station, a railway station on the now closed Caledonian Railway line to Edinburgh Princes Street railway station.
Саябақтар
Гаррисон паркі, шамамен бірдей көлемдегі, Мерчистонның солтүстік-батысында орналасқан танымал қоғамдық саябақ. Парк ойын алаңдары, велосипед жолы, ресми бақ және алаңдар сияқты әртүрлі демалыс мүмкіндіктерін ұсынады.
Harrison Park, a popular community park roughly in size is located to the northwest of Merchiston. The park provides a range of recreational facilities including pitches, play area, cycle path and a formal garden.