Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерчистон (///m//ɜː//r//'//k//ɪ//s//'//t//ə//n/// MərKIStən) — жилой район вокруг Мерчистон-авеню на юго-западе Эдинбурга, Шотландия.
Merchiston (///m//ɜː//r//'//k//ɪ//s//'//t//ə//n/// MərKIStən) is a residential area around Merchiston Avenue in the south west of Edinburgh, Scotland.
Местоположение
Мерчистон-авеню расположена к юго-западу от Вест-Энда главной улицы Эдинбурга – Принцес-стрит. Другие районы, расположенные рядом с Мерчистоном, включают Морнингсайд на юго-востоке, Бургмуирхед (включая Холи Корнер и Черч Хилл) на востоке и Брантсфилд на северо-востоке.
Merchiston Avenue is southwest of the West End of Edinburgh's principal street, Princes Street. Other areas near Merchiston include Morningside to the southeast, Burghmuirhead (including Holy Corner and Church Hill) to the east and Bruntsfield to the northeast.
История
Первое известное упоминание о Мерчистоне встречается в казначейских отчетах Шотландии за 1266 год. В то время Мерчистон представлял собой одно из нескольких независимо принадлежащих поместий к юго-западу от Бург-Мюра. Богатый эдинбургский купец и городской староста Александр Нейпир приобрел это поместье у короля Якова I в 1436 году. Он или его сын, также Александр Нейпир, были ответственны за строительство башни Мерчистон (или замка) в середине XV века. Позднее в башне Мерчистон жил Джон Нейпир, 8-й лорд Мерчистона и изобретатель логарифмов. Башня была продана достопочтенным Джоном Скоттом Нейпиром, 14-м лордом Мерчистона, в 1914 году школе Мерчистонского замка и сегодня является частью Эдинбургского университета Нейпира.
The first known reference to Merchiston is found in the 1266 Exchequer Rolls of Scotland. At this point Merchiston consisted of one of a number of independently owned estates to the southwest of the Burgh Muir. Alexander Napier, a wealthy Edinburgh merchant and provost of the city, acquired the estate from King James I in 1436. He or his son, also Alexander Napier, were responsible for the construction of Merchiston Tower (or Castle) in the mid 15th century. Merchiston Tower was later the home of John Napier, 8th Laird of Merchiston and the inventor of logarithms. The tower was sold by the Honourable John Scott Napier, 14th Laird of Merchiston, in 1914 to the Merchiston Castle School and today forms part of Edinburgh Napier University.
Жилье
Жилье представлено преимущественно большими виллами позднего георгианского, викторианского и эдуардианского стилей – несколько последних построены Эдвардом Кальвертом – а также меньшим количеством викторианских доходных домов и некоторыми относительно крупными виллами начала XX века. В последние годы многие из этих вилл подверглись застройке: на месте их некогда просторных садов возводятся жилые комплексы, а сами оригинальные дома разделяются на небольшое количество квартир.
The housing is primarily a mixture of large, late Georgian, Victorian and Edwardian villas – several of the latter by Edward Calvert – together with a smaller number of Victorian tenements and some relatively large, early 20th century villas. In recent years many of these villas have been subjected to development with blocks of flats being built in their once expansive gardens and the original houses themselves being divided into small numbers of flats.
Образование
Начальное образование в Мерчистоне обеспечивают начальная школа Крейглокхарт и начальная школа Брунтсфилд. Мерчистон охватывает зоны прикрепления к средним школам Боромуир и Тайнекасл. В этом районе также расположены несколько частных школ, включая колледж Джорджа Уотсона и школу Штайнера. Школа Мерчистон-Касл была основана в этом районе в 1828 году и переехала в башню Мерчистон в 1833 году. В 1914 году совет школы Мерчистон-Касл приобрел башню Мерчистон у достопочтенного Джона Скотта Нейпира, 14-го лорда Мерчистона, и использовал ее до 1930 года, когда школа переехала на новую площадку в Колинтоне (при этом сохранив название Мерчистон-Касл). Сегодня башня Мерчистон является частью кампуса Эдинбургского университета Нейпира. Университет также использует различные другие здания в этом и близлежащих районах, такие как бывшие школы и церкви, некоторые из которых в противном случае были бы снесены или переоборудованы в дополнительные квартиры.
Primary education in Merchiston is provided by Craiglockhart Primary School and Bruntsfield Primary School. Merchiston spans the catchment areas for Boroughmuir and Tynecastle secondary schools. Also in the area are a number of independent schools including George Watson's College and a Steiner School. Merchiston Castle School was founded in the area in 1828, moving to Merchiston Tower in 1833. In 1914 the Merchiston Castle School board purchased Merchiston Tower from the Honourable John Scott Napier, 14th Laird of Merchiston, and used it up until 1930 when the school moved to a new site at Colinton (whilst retaining the Merchiston Castle name). Today, Merchiston Tower is part of the campus of Edinburgh Napier University. The university also uses a variety of other buildings in this and surrounding areas, such as former schools and churches, some of which would otherwise have been demolished or made into further flats.
Транспортировка
На окраине района, граничащего с Крейглокхартом (на западе), проходит южная пригородная железнодорожная линия, закрытая для пассажирских перевозок в 1962 году. К северу от этого района расположен канал Юнион. Севернее канала (в местности, иногда называемой Северный Мерчистон или Шандон, а иногда относимой к Полварту) находится место расположения бывшей железнодорожной станции Мерчистон – станции, располагавшейся на ныне закрытой линии Каледонской железной дороги, ведущей к железнодорожной станции Эдинбург-Принцес-стрит.
On the fringes of the area where it meets Craiglockhart (to the west) is the South Suburban railway line, which closed to passenger traffic in 1962. To the north of the area is the Union Canal. North of the canal (in the area sometimes known as North Merchiston or Shandon and sometimes taken to be part of Polwarth) is the site of the former Merchiston railway station, a railway station on the now closed Caledonian Railway line to Edinburgh Princes Street railway station.
Парки
Гаррисон-парк, популярный общественный парк площадью около [укажите площадь, если она известна, иначе опустите], расположен к северо-западу от Мерчистона. В парке есть различные возможности для отдыха, включая спортивные площадки, детскую игровую площадку, велосипедную дорожку и формальный сад.
Harrison Park, a popular community park roughly in size is located to the northwest of Merchiston. The park provides a range of recreational facilities including pitches, play area, cycle path and a formal garden.