Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Жак Вальц (23 ақпан 1873, Колмар – 10 маусым 1951), сондай-ақ "Ханси аға" немесе жай ғана "Ханси" ("кішкентай Жан") деген аттармен де белгілі, эльзас текті француз суретшісі. Ол Францияны жақтаушы белсенді адам болды және әдемі, көңілді суреттерімен танымал, олардың кейбіреулерінде сол кездегі немістерге қатысты өткір сын бар. Ол Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардың француз батыры болды.
Jean Jacques Waltz (23 February 1873, Colmar – 10 June 1951), also known as "Oncle Hansi", or simply "Hansi" ("little John") was a French artist of Alsatian origin. He was a staunch pro French activist, and is famous for his quaint drawings, some of which contain harsh critiques of the Germans of the time. He was also a French hero of both the First and the Second World Wars.
Ерте өмір
Жан Жак Вальц 1873 жылғы 23 ақпанда Колмар қаласында дүниеге келді, бұл 1870 жылғы Франко-Пруссия соғысынан кейін Альзастың Германия империясына қосылғанына екі жыл өткен соң болды. Ол тоқыма өнеркәсібі үшін суретші ретінде жұмыс істеді және жергілікті шараларға арналған бейнекарталар мен бағдарламалар салды. 1908 жылы ол "Ханси" псевдонимімен сатирикалық туындыларын жариялай бастады, әсіресе неміс туристерін әжуалайтын.
Jean Jacques Waltz was born in Colmar the 23 February 1873, two years after the annexation of Alsace by the German Empire following the Franco Prussian War of 1870 1. He worked as an artist for the textile industry, and drew postcards and programmes for local events. He started publishing satirical works in 1908 under the pseudonym "Hansi", making particular fun of German tourists.
Алғашқы сатирикалық шығармалары мен Бірінші дүниежүзілік соғыс
Ханси өзінің Францияда бестселлер атанған "Профессор Кнацке" (1912) атты polemikaлық сатирикалық туындысымен, сондай-ақ бірнеше басқа да белсенді туындыларымен танымал болды. Ол француз алсасиандарының символына айналды, әсіресе Морис Баррес сияқты "реваншист" француз зиялылары үшін. Ханси неміс әскерилері мен профессорларын паш еткені үшін неміс билігімен бірнеше рет тұтқындалды, нәтижесінде 1914 жылдың шілдесінде Лейпциг трибуналы оны бір жылға бас бостандығынан айырды. Бұл Францияда ұлттық ашу-ыза тудырып, газет беттерінде кеңінен жарияланды және Клемансоның екі редакциялық мақаласын шабыттандырды. Ханси ақырында Францияға қашып өтті, 14 шілдеде Шлухт шекарасын кесіп өтіп, Белфортқа жетті, онда Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда аудармашы офицер ретінде әскерге қатысты.
Hansi became famous with his polemical satiric work Professor Knatschke (1912), which became a best seller in France, as well as several other militant works. He came to incarnate the symbol of pro French Alsatians, especially among "revanchist" French intellectuals such as Maurice Barrès. Hansi was imprisoned several times by the German authorities for making fun of the German military and professors, culminating in a one year sentence given by the tribunal of Leipzig in July 1914. This caused a national outrage in France, making headlines in newspapers and inspiring two editorials by Clemenceau. Hansi eventually escaped to France, having crossed the frontier at the Schlucht on 14 July and arriving in Belfort, where he joined the military as a translator officer when the First World War broke out.
Өмірінің соңғы жылдары
1940 жылы Ханси, әскери шығармалары мен 1914 жылғы опасыздығы үшін әлі де Гестапоның іздеуінде болғандықтан, Францияның Виши үкіметіне қашуға мәжбүр болды. Ол Ажен қаласында нацистердің шабуылына ұшырап, Швейцарияға қашып кетті. Бұл шабуылдан ауыр жарақат алған ол 1951 жылы қайтыс болғанға дейін денсаулығы нашар болып қалды.
In 1940, Hansi, still wanted by the Gestapo for his militant works and his treason of 1914, had to flee into Vichy, France. He was attacked by the Nazis in Agen, and fled to Switzerland. Badly wounded because of this attack, he remained weak until he died in 1951.
Мұра
Ханси қазір Эльзас халық мүсіндігінің символы болып саналады. Оның бастапқы кітаптары, бірнеше мың данада басылған, коллекционерлер арасында құнды болып есептеледі. Оның суреттерімен әшекейленген табақтар мен күнделікті қолданылатын заттарды кездестіру өте оңай. Оның кітаптары бірнеше рет қайта басылды.
Hansi is now archetypal of Alsace folklore. His original books, published in a few thousand copies, are valued among collectors. It is very common to find plates and every day items decorated with his drawings. His books have been republished several times.