Жан Жак Вальц (Hansi) – французский художник эльзасского происхождения, известный своими рисунками и патриотической позицией. Герой Первой и Второй мировых войн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Жак Вальц (23 февраля 1873, Кольмар – 10 июня 1951), также известный как «Дядя Ханси» или просто «Ханси» («маленький Жан»), был французским художником эльзасского происхождения. Он был убежденным сторонником Франции и прославился своими живописными рисунками, некоторые из которых содержат резкую критику немцев того времени. Он также был героем Франции в обеих мировых войнах – Первой и Второй.
Jean Jacques Waltz (23 February 1873, Colmar – 10 June 1951), also known as "Oncle Hansi", or simply "Hansi" ("little John") was a French artist of Alsatian origin. He was a staunch pro French activist, and is famous for his quaint drawings, some of which contain harsh critiques of the Germans of the time. He was also a French hero of both the First and the Second World Wars.
Ранние годы
Жан Жак Вальц родился в Кольмаре 23 февраля 1873 года, спустя два года после аннексии Эльзаса Германской империей по итогам франко-прусской войны 1870 года. Он работал художником в текстильной промышленности и создавал эскизы для открыток и программ местных мероприятий. В 1908 году он начал публиковать сатирические работы под псевдонимом "Ханси", особенно высмеивая немецких туристов.
Jean Jacques Waltz was born in Colmar the 23 February 1873, two years after the annexation of Alsace by the German Empire following the Franco Prussian War of 1870 1. He worked as an artist for the textile industry, and drew postcards and programmes for local events. He started publishing satirical works in 1908 under the pseudonym "Hansi", making particular fun of German tourists.
Первые сатирические произведения и Первая мировая война
Ханси прославился своей полемической сатирической работой "Профессор Кнацке" (1912), которая стала бестселлером во Франции, а также рядом других воинственных произведений. Он стал воплощением символа про-французских эльзасцев, особенно среди "реваншистски" настроенных французских интеллектуалов, таких как Морис Баррес. Ханси несколько раз подвергался арестам со стороны немецких властей за высмеивание немецких военных и профессоров, что вылилось в годичный тюремный срок, вынесенный трибуналом в Лейпциге в июле 1914 года. Это вызвало общественный гнев во Франции, став заголовком газет и послужив поводом для двух редакционных статей Клемансо. В конечном итоге Ханси бежал во Францию, пересек границу в Шлюхте 14 июля и прибыл в Белфор, где вступил в армию в качестве офицера-переводчика с началом Первой мировой войны.
Hansi became famous with his polemical satiric work Professor Knatschke (1912), which became a best seller in France, as well as several other militant works. He came to incarnate the symbol of pro French Alsatians, especially among "revanchist" French intellectuals such as Maurice Barrès. Hansi was imprisoned several times by the German authorities for making fun of the German military and professors, culminating in a one year sentence given by the tribunal of Leipzig in July 1914. This caused a national outrage in France, making headlines in newspapers and inspiring two editorials by Clemenceau. Hansi eventually escaped to France, having crossed the frontier at the Schlucht on 14 July and arriving in Belfort, where he joined the military as a translator officer when the First World War broke out.
Поздние годы жизни
В 1940 году Ганси, всё ещё разыскиваемый гестапо за свои воинственные произведения и государственную измену 1914 года, был вынужден бежать в Виши, во Францию. На него напали нацисты в Ажене, после чего он бежал в Швейцарию. Тяжело раненый в результате этого нападения, он оставался слабым до самой смерти в 1951 году.
In 1940, Hansi, still wanted by the Gestapo for his militant works and his treason of 1914, had to flee into Vichy, France. He was attacked by the Nazis in Agen, and fled to Switzerland. Badly wounded because of this attack, he remained weak until he died in 1951.
Наследие
Ханси теперь является олицетворением эльзасского фольклора. Его оригинальные книги, изданные тиражом в несколько тысяч экземпляров, ценятся коллекционерами. Очень часто встречаются тарелки и предметы быта, украшенные его рисунками. Его книги неоднократно переиздавались.
Hansi is now archetypal of Alsace folklore. His original books, published in a few thousand copies, are valued among collectors. It is very common to find plates and every day items decorated with his drawings. His books have been republished several times.