Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гибралтар сот жүйесі – Гибралтар Үкіметінің Гибралтар заңдарын түсіндіру және қолдану, заң алдындағы теңдікті қамтамасыз ету және дау-дамайларды шешу үшін механизм ұсынумен айналысатын бөлімі. Гибралтардың құқықтық жүйесі ағылшын заңына негізделген, бұл ортақ құқық пен заңдардың үйлесімі. Соттардың иерархиялық жүйесіне әкімшілік соты, жоғарғы сот және тұрақты емес апелляциялық сот кіреді.
The judiciary of Gibraltar is a branch of the Government of Gibraltar that interprets and applies the law of Gibraltar, to ensure equal justice under law, and to provide a mechanism for dispute resolution. The legal system of Gibraltar is based on English law and is a mix of common law and statute. The hierarchical system of courts includes a magistrates' court, a supreme court and a non resident appellate court.
Құпия кеңестің сот комитеті
Гибралтардағы ең жоғары сатыдағы апелляциялық сот – Лондондағы Ұлыбританияның Жеке кеңесінің сот комитеті болып табылады, ол Гибралтардың апелляциялық сотынан келіп түскен шағымдарды қарауға құқылы.
The highest court of appeal for Gibraltar is the Judicial Committee of the Privy Council in London, able to hear appeals from the Gibraltar Court of Appeal.
Еуропалық Сот
Еуропалық қауымдастық құқығы мәселелері бойынша Еуропалық Әділет Саты – жоғары сатыдағы орган.
In relation to matters of European Community Law, the European Court of Justice is the highest authority.
Апелляциялық сот
Келесі жоғары сот – Гибралтар апелляциялық соты. Бұл сот тақ санға жуық судьялардан құралады, олардың саны кем дегенде үш болуы керек. Бас судья апелляциялық соттың міндетті мүшесі болып табылады, бірақ өзі қабылдаған шешімдерге қатысты апелляцияларды тыңдай алмайды.
The next highest court is the Court of Appeal for Gibraltar. This court is composed of an odd number of judges not fewer than three. The Chief Justice is an ex officio member of the Court of Appeal but may not hear appeals of his own decisions.
Гибралтар Жоғарғы Соты
Жоғарғы Сот төрт судьядан тұрады – Бас судья және губернатор тағайындаған үш судья. Сот азаматтық және қылмыстық істерді, оның ішінде отбасылық юрисдикция, қорғау юрисдикциясы, адмиралдік юрисдикция және жалпы (канцлерлік) юрисдикцияны қарайды. Жоғарғы Сот Магистраттар сотынан келіп түскен шағымдарды қарап шығарады.
The Supreme Court is composed of four judges — the Chief Justice and a further three puisne judges appointed by the Governor. The Court hears civil and criminal proceedings, including Family Jurisdiction, Court of Protection, Admiralty Jurisdiction and Ordinary (Chancery) Jurisdiction. The Supreme Court hears appeals from the Magistrates' Court.
Төменгі деңгейдегі соттар
Төменгі сатыдағы соттар – тікелей тексеру соты және Магистрат соты. Бұл сот негізінен қылмыстық және отбасылық істерді қарайды. Магистрат сотынан төмен әлеуметтік қамсыздандыру, салық және еңбек құқығы мәселелері бойынша трибуналдар бар.
The lower courts are the Coroner's Court and the Magistrates' Court — this court hears mainly criminal and family cases. Below the Magistrates' Court, there are also tribunals for social security, tax and employment matters.
Жаңа ғимараттар
2012 жылдың қыркүйегінде Әділет министрі Гилберт Ликуди жаңа соттарды ашты. Жаңадан салынған ғимаратта жеті сот орналасқан: сот тергеушісіне арналған біреуі, әкімшілік сот судьяларына екеуі және Жоғарғы Сотқа төрт зал.
New courts were opened in September 2012 by the Minister of Justice Gilbert Licudi. The new purpose built building houses seven courts, one for a coroner, two for magistrates and four courtrooms for the Supreme Court.