Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебная власть Гибралтара является ветвью правительства Гибралтара, которая толкует и применяет законодательство Гибралтара, обеспечивая равное правосудие в соответствии с законом и предоставляя механизм разрешения споров. Правовая система Гибралтара основана на английском праве и представляет собой сочетание общего права и статутного права. Иерархическая система судов включает в себя суд магистратов, верховный суд и апелляционный суд, рассматривающий дела с участием нерезидентов.
The judiciary of Gibraltar is a branch of the Government of Gibraltar that interprets and applies the law of Gibraltar, to ensure equal justice under law, and to provide a mechanism for dispute resolution. The legal system of Gibraltar is based on English law and is a mix of common law and statute. The hierarchical system of courts includes a magistrates' court, a supreme court and a non resident appellate court.
Судебный комитет Тайного совета
Высшим апелляционным судом Гибралтара является Судебный комитет Тайного совета в Лондоне, который рассматривает апелляции из Гибралтарского апелляционного суда.
The highest court of appeal for Gibraltar is the Judicial Committee of the Privy Council in London, able to hear appeals from the Gibraltar Court of Appeal.
Европейский Суд
В вопросах права Европейского союза Европейский суд является высшей инстанцией.
In relation to matters of European Community Law, the European Court of Justice is the highest authority.
Апелляционный суд
Следующий по инстанции суд – Апелляционный суд Гибралтара. Этот суд состоит из нечетного числа судей, но не менее трех. Главный судья является членом Апелляционного суда по должности, но не вправе рассматривать апелляции на собственные решения.
The next highest court is the Court of Appeal for Gibraltar. This court is composed of an odd number of judges not fewer than three. The Chief Justice is an ex officio member of the Court of Appeal but may not hear appeals of his own decisions.
Верховный суд Гибралтара
Верховный суд состоит из четырех судей — председателя суда и трех судей, назначаемых губернатором. Суд рассматривает гражданские и уголовные дела, включая дела, относящиеся к семейной юрисдикции, юрисдикции по защите прав недееспособных, адмиралтейскую юрисдикцию и обычную (канцлерскую) юрисдикцию. Верховный суд рассматривает апелляции на решения магистратского суда.
The Supreme Court is composed of four judges — the Chief Justice and a further three puisne judges appointed by the Governor. The Court hears civil and criminal proceedings, including Family Jurisdiction, Court of Protection, Admiralty Jurisdiction and Ordinary (Chancery) Jurisdiction. The Supreme Court hears appeals from the Magistrates' Court.
Подчиненные суды
Судами первой инстанции являются суд коронера и магистратский суд — в этом суде в основном рассматриваются уголовные и семейные дела. Ниже магистратского суда также существуют трибуналы по вопросам социального обеспечения, налогов и трудовых споров.
The lower courts are the Coroner's Court and the Magistrates' Court — this court hears mainly criminal and family cases. Below the Magistrates' Court, there are also tribunals for social security, tax and employment matters.
Новые здания
Новые суды были открыты в сентябре 2012 года министром юстиции Гилбертом Ликуди. Новое специально построенное здание вмещает семь судов: одно для коронера, два для магистратов и четыре зала для Верховного суда.
New courts were opened in September 2012 by the Minister of Justice Gilbert Licudi. The new purpose built building houses seven courts, one for a coroner, two for magistrates and four courtrooms for the Supreme Court.