Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даогуан императорының жұбайы (1808–1840)
Consort of the Daoguang Emperor (1808–1840)
Императрица Сяокуанченг (24 наурыз 1808 – 13 ақпан 1840), Маньчжу шекаралас сары туының Ниохуру руынан шыққан, Мианнинг императорының әйелі және екінші император жұбайына берілген қазақы есім. 1834 жылдан 1840 жылы қайтыс болғанға дейін Цин империясының императрицасы болды.
Empress Xiaoquancheng (24 March 1808 – 13 February 1840), of the Manchu Bordered Yellow Banner Niohuru clan, was a posthumous name bestowed on the wife and second empress consort of Mianning, the Daoguang Emperor. She was empress consort of Qing from 1834 until her death in 1840.
Цзяцин дәуірі
Болашақ императрица Сяокуанчэн Цзяцин императорының билігінің 13-ші жылы екінші айдың 28-і күні дүниеге келді, бұл Григориан күнтізбесі бойынша 1808 жылдың 24 наурызына сай келеді. Ол өзінің жастық шағын Сучжоу қаласында өткізді.
The future Empress Xiaoquancheng was born on the 28th day of the second lunar month in the 13th year of the reign of the Jiaqing Emperor, which translates to 24 March 1808 in the Gregorian calendar. She spent her early youth in Suzhou.
Даогуан дәуірі
1821 жылы Ниохуру ханым әдемі әйелдерді іріктеуге қатысты. Даогуан императоры оны алғаш көрген кезде бірден ғашық болды. Ол Тыйым салынған қалаға кірді және император оған «Асыл ханым Куан» атағын берді. 1822 жылғы 28 желтоқсанда «Конкубина Куан» және 1823 жылғы 26 желтоқсанда «Консорт Куан» атағына көтерілді. 1825 жылғы 8 сәуірде ол императордың үшінші қызы, бірінші дәрежелі ханшайым Дюаньшунды дүниеге әкелді, ол 1835 жылғы 27 желтоқсанда ерте қайтыс болды. 1825 жылғы 30 мамырда Консорт Куан «Асыл Консорт Куан» атағына көтерілді. 1826 жылғы 12 мамырда императордың төртінші қызы, бірінші дәрежелі ханшайым Шоуань, ал 1831 жылғы 17 шілдеде оның төртінші ұлы Идзю дүниеге келді. 1831 жылғы жүктілігі туралы хабарлар оның медициналық көмегінің көп бөлігі соңғы бес аптада, дәрігер мен акушер босануды күтіп тұрғанда болғанын көрсетеді. Даогуан императорының бірінші патшайымы, император Сяошенченг 1833 жылғы 16 маусымда қайтыс болды, ал Асыл Консорт Куан сол кездегі ең жоғары дәрежелі кәнизагы ретінде императордың гареміне жауапкер болды. 1833 жылғы 28 қыркүйекте Күз ортасы мерекесінде Асыл Консорт Куан «Императорлық Асыл Консорт» атағына көтерілді. 1834 жылғы 18 қарашада ол ресми түрде жаңа патшайым болып тағайындалды. Жас император императордың үлкен құрметіне ие болды, сондықтан ол сарайдағы басқа әйелдерді жиі назарсыз қалдырды. Императрица ретінде ол императорды бірнеше әйелге баруға ынталандыруы керек еді, бірақ ол мұны ешқашан істемеді. Ниохуру ханым сарайдағы әйелдерді жазалау үшін үнемі сылтау іздеді, және оның осы мінез-құлқы жақтырмады. Тыйым салынған қалада оған қауіп төндірген жалғыз әйел – император Сяоцзинчэн, ол өте жақсы көрінді және көптеген императорлық балалардың анасы болды. Императрица 1840 жылғы 13 ақпанда қайтыс болды. Оның өлімінің нақты себебі тарихта жазылмаған, көптеген адамдар оны Даогуанның тұсындағы император жесірі императрица Сяохеруи өлтірді деп санайды, өйткені оның жаман мінез-құлқы және олардың арасындағы шиеленіс. 1840 жылғы 2 мамырда оған «Императрица Сяокуан» деген сеньорлық атақ берілді. 1840 жылғы 20 қарашада ол Батыс Цин қабірлеріндегі Му мавзолейіне жерленді.
In 1821, Lady Niohuru attended the Elegant Ladies' Selections and when the Daoguang Emperor first saw her, he fell in love immediately. She entered the Forbidden City and was granted the title "Noble Lady Quan" by the Emperor. She was elevated on 28 December 1822 to "Concubine Quan", and on 26 December 1823 to "Consort Quan". On 8 April 1825, she gave birth to the emperor's third daughter, Princess Duanshun of the First Rank, who would die prematurely on 27 December 1835. On 30 May 1825, Consort Quan was elevated to "Noble Consort Quan". She gave birth on 12 May 1826 to the emperor's fourth daughter, Princess Shou'an of the First Rank, and on 17 July 1831 to his fourth son, Yizhu. Reports on her pregnancy in 1831 suggest that the bulk of the medical attention she received was during the last five weeks, when a physician and a midwife were in constant attendance to await the onset of labour. The Daoguang Emperor's first empress consort, Empress Xiaoshencheng, died on 16 June 1833, and Noble Consort Quan was placed in charge of the emperor's harem as the highest rank concubine in that time. On 28 September 1833, during the Mid Autumn Festival, Noble Consort Quan was elevated to "Imperial Noble Consort". On 18 November 1834, she was officially instated as the new empress consort. The young Empress was greatly favored by the Emperor, and this caused him to often ignore the other palace women. As Empress, it was expected of her to encourage the Emperor to visit multiple women, but she never did this. Lady Niohuru always found excuses to punish the palace women, and her behavior was frowned upon. The only woman who stood a threat to her in the Forbidden City was Empress Xiaojingcheng, who was greatly favored and had given birth to a large amount of imperial children. The Empress died on 13 February 1840. Her exact cause of death was not recorded in history, and many believe that she was murdered by Empress Xiaoherui, the Empress Dowager during Daoguang's reign, because of her bad behavior and their rocky relationship. On 2 May 1840, she was granted the posthumous title "Empress Xiaoquan". On 20 November 1840, she was interred in the Mu Mausoleum of the Western Qing tombs.
Сянфэн дәуірі
Даогуан императоры 1850 жылдың 26 ақпанында қайтыс болды, ал оның орнына Йичжу келді, ол Сианьфэн императоры болып таққа отырды. 1850 жылдың 26 қазанында ол анасына «Сяокуанченг императрицасы» деген мәртебе берді.
The Daoguang Emperor died on 26 February 1850 and was succeeded by Yizhu, who was enthroned as the Xianfeng Emperor. On 26 October 1850, he honoured his mother with the posthumous title "Empress Xiaoquancheng".