Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық дипломат сэр Джон Итон Холмс (29 сәуірде 1951 жылы туған) – британдық бұрынғы дипломат, қазіргі сайлау комиссиясының төрағасы.
British diplomat
Sir John Eaton Holmes (born 29 April 1951) is a British former diplomat who is the current Chairman of the Electoral Commission.
Ерте өмір
Холмс 1951 жылғы 29 сәуірде Англияның солтүстігіндегі Престон қаласында дүниеге келді. Ол Престон грамматикалық мектебінде білім алып, Оксфордтың Баллиол колледжінде «Ұлылар» мамандығын оқыды. Ол Престонның орта тапқа жататын Пенвортам ауданында өсті, Crookings Lane бастауыш мектебінде оқыды және Табиғи тарих мұражайының энтомологы Говард Менделмен бір сыныпта болды. Холмс Ланкашир мектептері үшін крикет ойнады, сондай-ақ тенниспен де айналысты. Ол Пенвортам қауымдық теннис клубының мүшесі болды, онда жасөспірім кезінде жасөспірімдер арасындағы жекелей турнирде жеңіске жетті. Студент кезінде Уэльс ашық турниріне қатысып, Бэстер Моттрамнан жеңілді. Холмс мектеп оқушысы кезінде футбол ойнады, Пенвортам Хилл Роверс жасөспірімдер командасынан өнер көрсетті. Пенвортам Хилл Роверс командасының бапшыларының бірі Томми Лоуренсон болды, ол Ливерпуль футболшысы Марк Лоуренсонның әкесі, ол Холмс тұрған үйден бірнеше жүз метр қашықтықтағы Блунделл-Лейн, Пенвортамдағы 23 Куинсвейде өскен. Холмстің әкесі Престон грамматикалық мектебінде ағылшын тілі пәнінің мұғалімі болды. Оның анасы да білімді әйел болған, бірақ толық уақыт жұмыс істемеген. Оның үлкен ағасы Дэвид те Престон грамматикалық мектебінде оқыған.
Holmes was born on 29 April 1951 in Preston, in the north of England. He was educated at Preston Grammar School and went on to study Greats at Balliol College, Oxford. He was brought up in Penwortham, a middle class suburb of Preston, where he went to school at Crookings Lane Primary and was in the same class as Howard Mendel, a Natural History Museum entomologist. Holmes played cricket for Lancashire schoolboys and was also a tennis player. He was a member of Penwortham Congregational Tennis Club where he won the junior singles as a teenager. He entered the Welsh Open as a student and was defeated by Buster Mottram. Holmes also played football as a schoolboy, representing Penwortham Hill Rovers junior side. One of the coaches for Penwortham Hill Rovers was Tommy Lawrenson, father of the Liverpool footballer, Mark Lawrenson who grew up in Blundell Lane, Penwortham, a few hundred yards from Holmes's house at 23 Queensway. Holmes's father was an English teacher at Preston Grammar. His mother was also an educated woman but didn't work full time. His elder brother David too was a pupil at Preston Grammar.
Мансап
1973 жылы Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы кеңсесіне (FCO) кірді. Үш жыл Лондонда кеңсе қызметкері болып жұмыс істегеннен кейін, оның ішінде Нью-Йорктегі БҰҰ-дағы Ұлыбритания миссиясында уақытша міндеттерді орындағаннан кейін, ол Мәскеудегі Ұлыбритания елшілігіне 3-ші хатшы болып тағайындалды, кейіннен 2-ші хатшы қызметіне көтерілді. 1978 жылы FCO-ға оралғаннан кейін, ол алдымен Жақын Шығыс және Солтүстік Африка департаментінде жұмыс істеді, ал 1982 жылы Сыртқы істер министрінің жеке хатшысы болып тағайындалды. 1984 жылы Холмс Париждегі Ұлыбритания елшілігіне 1-ші хатшы (экономикалық) болып жіберілді. 1987 жылы Лондонға Совет департаментінің көмекші меңгерушісі болып қайта оралды. 1989-1991 жылдары Томас Де Ла Ру & Co компаниясына тағайындалды, содан кейін Нью-Делидегі Жоғары комиссияда экономикалық және коммерциялық кеңесші болып Үндістанға көшті. 1995 жылы Лондонға қайта оралды, алдымен FCO-да Еуропалық Одақ департаментінің басшысы, содан кейін жеке хатшы, ал кейін премьер-министр Тони Блэрдің бас жеке хатшысы болды. 1999 жылдан 2001 жылдың күзіне дейін Джон Холмс Португалиядағы елші болды. 2001 жылдың қазанынан 2007 жылға дейін Францияда елші қызметін атқарды. 2007 жылдың қаңтарынан 2010 жылдың тамызына дейін ол БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мун тағайындаған гуманитарлық мәселелер жөніндегі бас хатшының орынбасары және төтенше жағдайлар бойынша үйлестіруші болды. 2008 жылдың ақпан айында Израильдің Газаға кіретін жолдарды тосқауылға алғаннан кейін, Холмс Газа халқының жағдайын "қасіретті және қиын" деп сипаттап, олардың бір жыл бұрынғыдан он есе аз мүмкіндіктермен өмір сүретінін атап өтті. 2012 жылы Қорғаныс министрлігінің сұрауымен ол 1945 жылдан кейінгі медальдарды тәуелсіз саралаудан өткізді, оның қорытындылары Үкімет тарапынан қабылданды.
He entered the Foreign and Commonwealth Office (FCO) in 1973. After spending three years as a desk officer in London, including a period of temporary duty at the British Mission to the UN in New York, he was appointed to the British Embassy in Moscow as a 3rd Secretary Chancery, and subsequently promoted 2nd Secretary. On returning to the FCO in 1978, he first took up an appointment in the Near East and North Africa Department before becoming Assistant Private Secretary to the Foreign Secretary in 1982. In 1984 Holmes was posted to the British Embassy in Paris as 1st Secretary (Economic). He returned to London in 1987 as Assistant Head of the Soviet Department and between 1989 and 1991 he was seconded to Thomas De La Rue & Co, before moving to India as Economic and Commercial Counsellor at the High Commission in New Delhi. He returned to London in 1995, first as Head of the European Union Department in FCO and then as Private Secretary, and subsequently Principal Private Secretary to the Prime Minister, Tony Blair. Between 1999 and autumn 2001, John Holmes was Ambassador to Portugal. He was Ambassador to France from October 2001 until 2007. From January 2007 to August 2010 he was Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, appointed by United Nations Secretary General Ban Ki moon. In February 2008 after eight months of the blocking of the crossings into Gaza by the Israelis, Holmes described the situation of the people of Gaza as "grim and miserable" and pointed out they were living on a tenth of what had been available a year earlier. In 2012, at the request of the Ministry of Defence, he conducted an Independent Medal Review of post 1945 campaign medals, his findings being accepted by the Government.
Кейінгі өмірі
Ол 2010 жылдың қыркүйегінен 2016 жылдың тамызына дейін сэр Джереми Гринстоктан кейін Дичли қорының директоры болды. 2017 жылдың қаңтар айында ол Сайлау комиссиясының төрағасы атанды.
He was director of the Ditchley Foundation from September 2010 to August 2016, succeeding Sir Jeremy Greenstock. He became Chair of the Electoral Commission in January 2017.
Жеке өмір
1976 жылы ол Пелопея Морриске үйленді, ол жазушы және Ұлыбританиядағы «Әйелдер үшін әйелдер» қорының мүшесі; олардың үш қызы бар: Сара, Люси және Эмили.
In 1976 he married Penelope Morris, an author and trustee of Women for Women UK; the couple have three daughters: Sarah, Lucy and Emilie.
Құрметтер
Холмс 1997 жылы бұрынғы премьер-министр Джон Мейджордың отставкаға кету құрметі тізімінде бас жеке хатшы қызметін атқарғаны үшін CMG орденімен марапатталды. 1998 жылы ол CVO болып тағайындалды, ал 1999 жылғы Жаңа жылдық наградалар салтанатында Тони Блэрдің ұсынысымен Солтүстік Ирландиядағы бейбіт келіссөздеріндегі еңбегі үшін KBE орденімен наградаланды, бұл әдеттегіден жоғары награда болды. 2004 жылы Елизавета II Францияға жасаған мемлекеттік сапарының соңында, Антантаның 100 жылдығын тойлау аясында оны GCVO орденіне көтерді.
Holmes was awarded the CMG in 1997 in the Resignation Honours List of former Prime Minister John Major for his service as Principal Private Secretary. In 1998 he was appointed CVO and in the New Year Honours of 1999 knighted KBE on the recommendation of Tony Blair on leaving the senior job at No. 10 Downing Street, a higher honour than normally bestowed, because of his work on the Northern Ireland Peace Talks. In 2004 Queen Elizabeth II promoted him to GCVO at the conclusion of her state visit to France to celebrate the 100th anniversary of the Entente Cordiale.
Жарияланымдар
Адамзат саясаты: Гуманитарлық көмектің шындығы, Зевстің басы, Лондон, 2013.
The Politics of Humanity: The Reality of Relief Aid, Head of Zeus, London, 2013.