Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші санаттағы теміржол вокзалы, Хаддерсфилд, Батыс Йоркшир, Англия.
Grade I listed railway station in Huddersfield, West Yorkshire, England
Вокзалдың фасадын Джон Бетджеман "Англиядағы ең әсем" деп сипаттады, ал сэр Николаус Певснер "Англиядағы ең жақсы ерте теміржол вокзалдарының бірі" және "Батыс Ридингтегі маңызды Виктория дәуіріндегі жалғыз теміржол вокзалы" деп атады. Сол сияқты, Саймон Дженкинс оны Ұлыбританиядағы ең жақсы 100 станцияның бірі деп хабарлады. Екі паб вокзалдың алдында, басты кіреберістің екі жағында орналасқан: The Head Of Steam және The King's Head (бұрын The Station Tavern деп аталған). Екі нысанға да 1-ші платформадан өтуге болады. Ғимараттың кіреберісінде, билет сату кеңсесі сол жақта, ал оң жағында пойыз кестесі мен газет-журнал дүкені орналасқан. 4-тен 8-ге дейінгі платформаларға лифт немесе жер асты жолы арқылы 1-ші платформадан өтуге болады. 4-тен 8-ге дейінгі платформаларға шығатын сатылардың үстіндегі жер асты жолынан қоғамдық дәретханаларға қол жеткізуге болады. Платформалардың барлығы үлкен шатырмен жабылған. Вокзалдың арт жағында вагондар тұратын учаскелер бар. Вокзал тәулік бойы жұмыс істейді, билет сату кеңсесі дүйсенбіден сенбіге дейін сағат 05:45-тен 20:00-ге дейін, ал жексенбіде 07:45-тен 20:00-ге дейін ашық. Билет залында төрт автомат билет терминалы бар, оларды билет сату кеңсесі жабық болғанда немесе алдын ала төленген билеттерді алу үшін пайдалануға болады. Автоматтандырылған дауысты хабарламалар, көмек көрсету орталықтары және цифрлық дисплейлер барлық платформаларда пойыз қозғалысы туралы ақпарат береді. Аталған пабтардан басқа, вокзалда 4-ші платформада күту залы мен буфет, ал 1-ші платформада кофе сататын шағын дүкен бар.
The station frontage was described by John Betjeman as "the most splendid in England" and by Sir Nikolaus Pevsner as "one of the best early railway stations in England" and "the only important Victorian railway station [in the West Riding]". Similarly, Simon Jenkins reported it to be one of the best 100 stations in Britain. Two pubs are within the station frontage, to each side of the main entrance: The Head Of Steam and The King's Head (previously known as The Station Tavern). Both facilities are accessible from Platform 1. At the building's entrance, the booking office is to the left and to the right are the train timetables and a newsagent. Platforms 4 to 8 are located via a lift or subway, accessed from Platform 1. The public conveniences are located through this subway at the top of the steps to Platforms 4–8. The platforms are all covered by a large canopy. To the rear of the station are some carriage sidings. The station is staffed 24 hours a day, with the booking office open from 05:45 to 20:00 Mondays to Saturdays and 07:45 to 20:00 on Sundays. There are also four self service ticket machines available in the ticket hall for use when the booking office is closed or for collecting pre paid tickets. Automated train announcements, customer help points and digital display screens provide train running information on all platforms. In addition to the aforementioned pubs, the station has a waiting room and buffet on platform 4 and a coffee kiosk on platform 1.
Даму
2010 жылы Network Rail және First TransPennine Express жолаушыларға қолайлырақ жағдай жасау үшін станцияда бірқатар жақсарту жұмыстарын аяқтады. Бұл жұмысқа екі жаңа лифт және 1-ші платформадағы жер асты жолына (метроға) жаңа баспалдақ орнатылды. Жаңа баспалдақ кітапхана ішіндегі ескі баспалдақтың орнына салынды. Сонымен қатар, әрбір платформа жаңа ақпараттық экрандармен жабдықталды. 2011 жылдың басында вокзал және күту залы да жаңартылды. Бұл жақсартулар Желілік мұрагерлік қоры, Metro, Kirklees округі және Ұлттық станцияларды жақсарту бағдарламасының қаржыландыруымен жүзеге асырылды. Мақсаты – сағаттардағы (пик) уақытта туындайтын тығырылдарды және жалпы көпшілік жиналуды азайту. 1-ші платформадағы пайдаланылмаған аңғар (қойма) ғимараты қызметкерлерді оқыту орталығы мен дәретханаға айналдырылды. 2013 жылдың мамыр айында станцияда автоматты билет бақылау жүйесі орнатылды. Қазір Network Rail компаниясы Transpennine бағытын жаңарту жобасын жүзеге асырып жатыр, оның аясында Хаддерсфилд желісі электрлендіріледі, соның нәтижесінде станция арқылы өтетін көптеген пойыз жаңа, жылдам электрлі вагондарға ауысады. Аталған жоба шеңберінде бұрын қолданыстан шығарылған 4-ші платформадағы сигнал беру станциясы да алынып тасталады, оның басқару функциясы Хаддерсфилдті қайта сигнализациялау жобасының аясында Йорк теміржол операциялық орталығына берілді. Хаддерсфилдтен солтүстікке қарайғы желінің еселігін арттыру мақсатында, жоба аясында қазіргі арал платформасы екіге бөлінеді, 5 және 6-шы платформалар кеңейтіліп, жаңа шатырмен жабылған екі толық платформаға айналдырылады және Лидс жағына жаңа жаяу көпір салынады. Сонымен қатар, 1880 жылдарға дейін сақталған арал платформадағы шайханасы да орын ауыстырылып, 180 градусқа бұрылады.
In 2010, Network Rail and First TransPennine Express completed a series of improvements to the station in order to provide better access for passengers. This consisted of two new lifts, and a new staircase to the subway on Platform 1. The new staircase replaced the existing staircase inside the booking hall. As well as this each platform received new information screens. In early 2011, further improvement works were carried out to the concourse and waiting area. This phase of improvements was funded by the Railway Heritage Trust, Metro, Kirklees council and the National Station's Improvement Programme. The main purpose of this was to reduce bottlenecks at peak times as well as general crowding. The redundant stable block on Platform 1 was also turned into a staff training centre and toilets. Automatic ticket barriers were installed at the station in May 2013. Work is underway on Network Rail's Transpennine Route Upgrade project, which will see electrification of the Huddersfield Line, allowing many of the services through the station to switch to newer, faster electric rolling stock. As part of this project the signal box on platform 4 which was decommissioned previously will be removed, its control area already passed to the York Rail Operating Centre as a part of the Huddersfield Re signalling project. To match the quadrupling of the line north of Huddersfield, the project will in effect split the existing island platform, extending the existing bay platforms 5 and 6 to form two new through platforms covered by a new roof, and add a new footbridge at the Leeds end. The process will also include relocating the 1880s island platform tea room, and rotating it through 180 degrees.
Қызметтер
Дүйсенбіден жұмаға дейінгі күндізгі уақытта TransPennine Express Ньюкасл, , (шектеулі қызмет) және , Лидске дейін қызмет көрсетеді. Олардың екеуі экспресс (тоқтамай немесе тек Дьюсбериде тоқтап тұрады), ал екіншісі Лидске дейін көптеген жергілікті аялдамаларда тоқтайды. 2023 жылдың желтоқсанындағы кестеден бастап, TPE сонымен қатар Уэйкфилд Киркгейт арқылы Йоркке / одан күн сайын төрт пойызды және Уэйкфилд Киркгейттен басталатын / аяқталатын бесінші пойызды жүзеді. Батысқа қарай сағатына екі пойыз Манчестер Пикадиллиге (барлық аялдамаларда тоқтайтын қызмет), Манчестер әуежайына (via) және Ливерпуль Лайм-стритке (via) бір пойыз жүреді. Northern сағат сайын барлық аялдамаларда тоқтайтын қызметтермен жұмыс істейді, сондай-ақ Галифакс арқылы Брэдфорд Интерчейнджге дейін. COVID-19 пандемиясы 2020 жылдың көктемінде басталғаннан кейін және Каслфордқа қызмет тоқтатылды; 2022 жылдың желтоқсанындағы кесте өзгеруінен кейін шектеулі қызмет (күнде төрт рет) қайта басталды, бірақ ол енді жоқ (оның орнына TPE жүргізетін Каслфорд арқылы Йоркке қызметі іске қосылды). Қазіргі уақытта Хаддерсфилдке Northern Trains және TransPennine Express қызмет көрсетеді.
During Monday to Friday daytimes, TransPennine Express operate services to Newcastle, , (limited service) and , all of which call at Leeds. Two of these are expresses (either non stop or calling at Dewsbury only) and the other serves most local stops to Leeds. Since the start of the December 2023 timetable, TPE also run four trains a day to/from York via Wakefield Kirkgate and , plus a fifth that starts/finishes at Wakefield Kirkgate. Westbound there are two trains per hour to Manchester Piccadilly (stopper service), one to Manchester Airport (via ) and one to Liverpool Lime Street via ). Northern operates an hourly stopping services to , and to Bradford Interchange via Halifax. The service to and Castleford was suspended after the COVID 19 pandemic started in spring 2020; a limited service (four per day) resumed at the December 2022 timetable change, but this no longer operates (it has been replaced by the above service to York via Castleford run by TPE). Currently Huddersfield is served by Northern Trains and TransPennine Express.
Болашақ қызметтер
Лондон Солтүстік-Шығыс темір жолы 2020 жылдың мамыр айынан бастап Лондон Кингс-Кросс станциясынан Лидс қаласы арқылы поездар қатыната бастауды жоспарлаған. Алайда 2022 жылдың наурыз айына дейін бұл жоспар іске аспады.
London North Eastern Railway planned to operate services from London King's Cross via Leeds, beginning in May 2020. But as of March 2022 this has not taken place.
Булы пойыздар
Head of Steam теміржол пабының дәстүріне сай, Хаддерсфилд станциясы арқылы бірнеше бу локомотивтері әлі де өтеді, оның ішінде Cotton Mill Express және Scarborough Flyer. 2-ші платформаның қолданылмайтын жағында 144 класты Pacer локомотивінің жерге қадалып қалған корпусымен бірге ескі вагон бекітілген. Оның терезесінде голланд мұражай темір жолы Steamtrain Hoorn Medemblik-тің 100 жылдығына арналған тақта орнатылған.
In keeping with the on site Head of Steam railway pub, several steam trains still pass through Huddersfield station, including the Cotton Mill Express and the Scarborough Flyer. On the disused side of Platform 2, an old carriage is bolted to the ground, alongside a grounded body of a Class 144 Pacer. Set in its window is a plaque commemorating 100 years of Steamtrain Hoorn Medemblik, a Dutch heritage railway.
Станциялық мысықтар
Бірінші станция мысығы Феликс 2011 жылы тоғыз апталық шағын мысық ретінде қызметке қабылданды. Содан бері ол станцияны кеміргіштерден тазалау үшін күзетіп жүр, тіпті билет бағаналарын айналып өту үшін арнайы мысық есігіне ие. 2016 жылы Феликс аға зиянкестерді жоюшы болып тағайындалды, ал жергілікті суретші Роб Мартин оның портретін салды, ол қазір станцияда ілінген. 2019 жылы Transpennine Express компаниясы 68 кластың локомотивін (68031) Феликс есімімен атады. Екінші станция мысығы Болт 2018 жылдың қыркүйек айында сегіз апталық шағын мысық ретінде ұжымға қосылды. Феликс 2023 жылдың 3 желтоқсанында ісіктер анықталғаннан кейін туындаған медициналық қиындықтардан кейін қайтыс болды. Екі мысық та күнтізбелерде және екі кітапта бейнеленген, олар арқылы қайырымдылыққа 240 000 фунт стерлингтен астам ақша жиналды.
The first station cat, Felix, joined the staff as a nine week old kitten in 2011. Since then she has patrolled the station to keep it free from rodents, and even has her own cat flap to bypass the ticket barriers. In 2016 Felix was promoted to Senior Pest Controller and local artist Rob Martin painted a portrait of her which now hangs in the station. In 2019 Transpennine Express named a Class 68 locomotive (68031) after Felix. The second station cat, Bolt, joined the staff in September 2018 as an eight week old kitten. Felix died on 3 December 2023 after the discovery of tumours which led to medical complications. The two cats have featured in calendars and two books, raising more than £240,000 for charity.