Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның Крит аралындағы ежелгі елді мекен, ежелгі қала
Ancient settlement in Crete, Greece
the ancient town
Гортина /g//ɔr//'//t//ai//n//@/ (Γόρτυνα; сондай-ақ Гортин (Γορτύν) деп те белгілі) – ежелгі Криттегі қала. Гомердің поэмаларында Γορτύν түрінде кездеседі, бірақ кейін көбінесе Гортина (Γόρτυνα) деп аталды. Византиялық Стефанның мәліметінше, бастапқыда Лариса (Λάρισσα) және Кремния немесе Кремния (Κρήμνια) деп аталған.
Gortyna /g//ɔr//'//t//ai//n//@/ (Γόρτυνα; also known as Gortyn (Γορτύν)) was a town of ancient Crete which appears in the Homeric poems under the form of Γορτύν; but afterwards became usually Gortyna (Γόρτυνα). According to Stephanus of Byzantium it was originally called Larissa (Λάρισσα) and Cremnia or Kremnia (Κρήμνια).
Тарих
Бұл маңызды қала Кноспен маңыздылығы мен сұлулығы жағынан теңестірілген; ерте заманда осы екі ұлы қала одақ құрып, бүкіл Критті өз билігіне бағындырған. Кейін, олардың арасында дау-жанжал туғанда, олар үнемі соғысқан. Бастапқыда қаланың аумағы өте кең болған, өйткені Страбон оның шеңберін 50 стадия деп есептеген, бірақ ол жазған кезде қаланың көлемі айтарлықтай кішірейген. 201 ж.б.д., тұрғындар шақырған Филопомен Гортина әскеріне басшылық етті. 197 ж.б.д., Гортиналықтардың бес жүзі, өздерінің қолбасшысы Кидаспен бірге (Кидас Гортинада жиі кездесетін есім болған сияқты), Фессалияда Квинт Фламининге қосылды. Гортина Летей өзенімен суарылатын жазықта, Ливия теңізінен 90 стадия қашықтықта орналасқан, және оның екі порты – Лебена мен Металлум осы жерде болған. Псевдо-Скилакстың «Периплі» авторы, Птолемей және Иерокл осы қаладан аралды аралауды бастаған. Гортина маңында Саврос бұлағының жеміс беретін теректермен оралып тұрғаны айтылады; ал Летей өзенінің жағасында тағы бір танымал бұлақ болған, табиғат зерттеушілері оның қыста да жапырағын сақтап тұратын платан ағашымен көлеңкеленгенін айтқан, және халық оның Еуропа мен түрленген Зевстің неке төсегін жапқандығына сенеді. Гортинаның орны қазіргі Гортинде, ежелгі қаланың кең ауқымды қираған орындары сақталған. Бұл Криттегі маңызды археологиялық орын.
This important city was next to Knossos in importance and splendour; in early times these two great towns had entered into a league which enabled them to reduce the whole of Crete under their power; in after times when dissensions arose among them they were engaged in continual hostilities. It was originally of very considerable size, since Strabo reckons its circuit at 50 stadia; but when he wrote it was very much diminished. In 201 BC, Philopoemen, who had been invited over by the inhabitants, assumed the command of the forces of Gortyna. In 197 BC, five hundred of the Gortynians, under their commander, Cydas, which seems to have been a common name at Gortyna, joined Quinctius Flamininus in Thessaly. Gortyna stood on a plain watered by the river Lethaeus, and at a distance of 90 stadia from the Libyan Sea, on which were situated its two harbours, Lebena and Metallum, the author of the Periplus of Pseudo Scylax, Ptolemy, and Hierocles, who commenced his tour of the island with this place. In the neighbourhood of Gortyna, the fountain of Sauros is said to have been surrounded by poplars which bore fruits; and on the banks of the Lethaeus was another famous spring, which the naturalists said was shaded by a plane tree, which retained its foliage through the winter, and which the people believed to have covered the marriage bed of Europa and the metamorphosed Zeus. The site of Gortyna is at modern Gortyn, where extensive ruins of the ancient town remain. It is a major archaeological site in Crete.
Археология
Гортинді қазбалау 1884 жылы Афинадағы итальяндық археология мектебі бастады. Қазба жұмыстары Гортиннің неолит дәуірінен бері қоныстанған екенін көрсетті. Гортин цитаделіндегі қоныстың қираған қалдықтары табылып, б.з.д. 1050 жылға дейін соққандығы анықталды, ал олардың құлауы б.з.д. VII ғасырға жатады. Кейіннен бұл аймақ қабырғамен бекітілді. Цитадель төбесінде б.з.д. VII ғасырға жататын ғибадатхана табылды. Бұл жерде екі ойылмаған тақташа, сондай-ақ бірнеше мүсіндер мен суреттер табылған. Ғибадатханада дадалик пластикасы, көптеген саз фигуралар, қара және қызыл фигуралы керамика, әсіресе кернос деп аталатын ыдыстар кездесті. Цитадельдің оңтүстік жағында геометриялық дәуірге жататын қабірлер табылды. Ал төменгі қалада агораның (базардың) орны және агорадан 600 метр қашықтықта орналасқан Пифий Аполлонының ғибадатханасы анықталды. Пайғамбар Илияның етегінде Деметрдің қасиетті орнының іздері сақталған.
Excavations of Gortyn were begun in 1884 by the Italian School of Archaeology at Athens. The excavations showed that Gortyn was inhabited from the Neolithic age. Ruins of a settlement on the citadel of Gortyn, were discovered and dated back to 1050 BC, their collapse dating to the seventh century BC. Later the area was fortified with a wall. At the top of the hill in the citadel a temple was found dating to the 7th century BC. In this area two embossed plates were found, along with several other sculptures and paintings. Daedalic plastic and many other clay figurines, black figure and red figure pottery, especially the type called kernos, were found in the temple. Graves dating to the Geometric age were found on the south side of the citadel. Regarding the lower town, the excavation uncovered the position of the agora (market) and the temple of Pythian Apollo, which is 600 meters from the agora. At the foot of Prophet Elias are traces of a sanctuary of Demeter.
Ескерткіштер
Римдік Гортиннің ортасы – преториум, Криттің римдік губернаторының резиденциясы. Преториум біздің заманымыздың 1-ғасырында салынған, бірақ келесі сегіз ғасыр ішінде маңызды өзгерістерге ұшырады. Осы аумақта, Агора мен Аполлон ғибадатханасының арасында римдік моншалардың (термалардың) қираған қалдықтары, сондай-ақ Аполлон ғибадатханасы, құрметті арка және Изида, Серапис және Анубис табыну мүсіндерімен бірге египет құдайларына арналған ғибадатхана орналасқан. Римдік елді мекеннің, мысалы, театрының (біздің заманымыздың 2-ғасыры) бөліктері қазба жұмыстары кезінде табылған. Театрдың екі кіреберісі және жартылай дөңгелек оркестрі бар, оның шекараларын бүгін де көруге болады. Рим театрының артында "жазулар патшайымы" деп аталатын орын жатыр. Бұл жазулар – Гортин қаласының заңдары, олар Дориан диалектісінде үлкен тас тақталарға жазылған және әлі де анық көрінеді.
The heart of Roman Gortyn is the Praetorium, the seat of the Roman Governor of Crete. The Praetorium was built in the 1st century AD, but it was altered significantly over the next eight centuries. In the same area, between the Agora and the temple of Apollo are the ruins of the Roman baths (thermae), as well as the temple of Apollo, an honorary arch, and the temple of the Egyptian deities with the worship statues of Isis, Serapis, and Anubis. Parts of the Roman settlement, such as the theater (2nd century AD), have been unearthed during excavations. The theater has two entrances and a half circular orchestra, the outline of which may still be seen today. Behind the Roman Theater are what has been called the "Queen of the Inscriptions". These inscriptions are the laws of the city of Gortyn, which are inscribed in the Dorian dialect on large stone slabs and are still plainly visible.
Заң кодексі
Археологтар, ежелгі тарихшылар және классиктер арасында Гортин қазіргі кезде 1884 жылы табылған Гортин кодексі арқылы белгілі. Бұл – ежелгі грек құқығының ең көне және толыққанды мысалы. Кодекс, рим императоры Траян салған Одеон құрылысының орнында табылды. Одеон бұл тастарды екінші рет пайдаланды, бұл тастар бұрын жазуы бар қабырғадан алынған еді және олар бұрынғы эллиндік құрылыстың негізіне де қосылған болатын. Жазулардың бір бөлігі Париждегі Лувр сияқты мұражайларға қойылған, бірақ қазіргі уақытта көбінесе қираған Одеон орнында сақталған көптеген тастардағы атақты заң кодексі орналасқан. Кодекстің көшірмесі Италияның Таранто мұражайынан Афинаға қайтарылды және қазір Грек Вулисінде сақталады. Таранто мұражайының кураторы грек тілінде сөйлеп, атақты және саяси қонақтарға: «Грекия Еуропаның бір бөлігі емес, ол – Еуропа» деді.
Among archaeologists, ancient historians, and classicists Gortyn is known today primarily because of the 1884 discovery of the Gortyn code, which is both the oldest and most complete known example of a code of ancient Greek law. The code was discovered on the site of a structure built by the Roman emperor Trajan, the Odeon, which for the second time, reused stones from an inscription bearing wall that also had been incorporated into the foundation of an earlier Hellenistic structure. Although portions of the inscriptions have been placed in museums such as the Louvre in Paris, a modern structure at the site of the mostly ruined Odeon now houses many of the stones bearing the famous law code." A copy of the code has been returned to Athens by the Italian Museum in Taranto and is now housed in the Greek Vouli. The curator of the Taranto Museum spoke in Greek and told the famous and political guests that, "Greece is not part of Europe, it is Europe."
Еуропа мен Зевс туралы аңыз
Ежелгі грек мифологиясына сәйкес, Гортин Зевстің көптеген махаббат оқиғаларының бірі болған жер. Бұл мифте Европа ханшайымы туралы айтылады, оның аты бүкіл Еуропа құрлығына берілген. Зевс бұқа кейпінде Европаны Ливаннан алып қашып, Гортисте бүгінге дейін көрініп тұрған платан ағашының (платан) астында онымен бірге болды. Осы оқиғадан соң Минос, Радамантис және Сарпедон деген үш ұл дүниеге келді, олар Криттегі үш Миной сарайының патшалары болды. Осы мифтегі Европаның бейнесі Еуропа құрлығының өркениеті Крит аралында туды деген пікірді нығайтады. XIX ғасырда Гортинадағы амфитеатрдан Европаның бұқаның арқасында отырған алып мүсіні табылды, қазір ол Британ мұражайының қорында сақталуда. Сонымен қатар, көптеген монеталарда Европаның бейнесі салынған, бұл халықтың Европаны ұлы қадірлі құдай ретінде құрметтегенін көрсетеді.
Classical Greek mythology has it that Gortyn was the site of one of Zeus' many affairs. This myth features the princess Europa, whose name has been applied to the continent, Europe. Disguised as a bull, Zeus abducted Europa from Lebanon and they had an affair under a plane tree (platanus), a tree that may be seen today in Gortys. Following this affair three children were born, Minos, Rhadamanthys and Sarpedon, who became the kings of the three Minoan Palaces in Crete. The identification of Europa in this myth gives weight to the claim that the civilization of the European continent was born on the island of Crete. A colossal statue of Europa sitting on the back of a bull was discovered at the amphitheatre in Gortyna in the nineteenth century and is now in the collections of the British Museum. Many coins were found with Europa representations on the back, showing that the people honored Europa as a great goddess.
"Одиссея"
Гомердің "Одиссея" романының үшінші кітабында Троя соғысынан қайтып келе жатқан Менелай мен оның кемелер флоты бағытынан жаңылып, Гортин жағалауына соғылып кеткен. Гомер бұл теңіздің қызыл дауылды болғанын, кемелерді өткір рифке қағып, көптеген кемелерді қиратқанын, бірақ экипаждарды сақтап қалғанын сипаттайды.
According to Book III of Homer's Odyssey, Menelaus and his fleet of ships, returning home from the Trojan War, were blown off course to the Gortyn coastline. Homer describes stormy seas that pushed the ships against a sharp reef, ultimately destroying many of the vessels but sparing the crew.