Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее поселение на Крите, Греция
древний город
Ancient settlement in Crete, Greece
the ancient town
Гортина (Γόρτυνα; также известная как Гортин (Γορτύν)) — древний город на Крите, упоминаемый в гомеровских поэмах в форме Γορτύν, но впоследствии обычно называемый Гортиной (Γόρτυνα). Согласно Стефану Византийскому, изначально он назывался Ларисса (Λάρισσα) и Кремния или Кремния (Κρήμνια).
Gortyna /g//ɔr//'//t//ai//n//@/ (Γόρτυνα; also known as Gortyn (Γορτύν)) was a town of ancient Crete which appears in the Homeric poems under the form of Γορτύν; but afterwards became usually Gortyna (Γόρτυνα). According to Stephanus of Byzantium it was originally called Larissa (Λάρισσα) and Cremnia or Kremnia (Κρήμνια).
История
Этот важный город уступал по значению и великолепию лишь Кноссу; в древности эти два великих города заключили союз, позволивший им подчинить себе весь Крит; впоследствии, когда между ними возникли распри, они вели непрерывные войны. Изначально город был весьма обширен, поскольку Страбон указывает на его протяженность в 50 стадий, однако ко времени его написаний он значительно сократился. В 201 г. до н.э. Филопомен, приглашенный жителями, принял командование войсками Гортины. В 197 г. до н.э. пятьсот гортинийцев под предводительством своего военачальника Кидаса, имя которого, по-видимому, было распространено в Гортине, присоединились к Квинту Фламинию в Фессалии. Гортина располагалась на равнине, орошаемой рекой Лефеем, в 90 стадиях от Ливийского моря, где находились её два порта – Лебена и Металлум. Об этом месте упоминают автор «Перипла» псевдо-Скилакса, Птолемей и Иерокл, который начал свое путешествие по острову именно с Гортины. В окрестностях Гортины, как утверждают, источник Сауроса был окружен тополями, дающими плоды, а на берегу Лефея находился еще один известный источник, затененный платаном, сохранявшим листву зимой, который, по поверьям, укрывал брачное ложе Европы и Зевса, принявшего другой облик. Местоположение Гортины соответствует современной Гортине, где сохранились обширные руины древнего города. Это один из важнейших археологических памятников Крита.
This important city was next to Knossos in importance and splendour; in early times these two great towns had entered into a league which enabled them to reduce the whole of Crete under their power; in after times when dissensions arose among them they were engaged in continual hostilities. It was originally of very considerable size, since Strabo reckons its circuit at 50 stadia; but when he wrote it was very much diminished. In 201 BC, Philopoemen, who had been invited over by the inhabitants, assumed the command of the forces of Gortyna. In 197 BC, five hundred of the Gortynians, under their commander, Cydas, which seems to have been a common name at Gortyna, joined Quinctius Flamininus in Thessaly. Gortyna stood on a plain watered by the river Lethaeus, and at a distance of 90 stadia from the Libyan Sea, on which were situated its two harbours, Lebena and Metallum, the author of the Periplus of Pseudo Scylax, Ptolemy, and Hierocles, who commenced his tour of the island with this place. In the neighbourhood of Gortyna, the fountain of Sauros is said to have been surrounded by poplars which bore fruits; and on the banks of the Lethaeus was another famous spring, which the naturalists said was shaded by a plane tree, which retained its foliage through the winter, and which the people believed to have covered the marriage bed of Europa and the metamorphosed Zeus. The site of Gortyna is at modern Gortyn, where extensive ruins of the ancient town remain. It is a major archaeological site in Crete.
Археология
Раскопки Гортина начались в 1884 году итальянской школой археологии в Афинах. Раскопки показали, что Гортин был заселен с эпохи неолита. Были обнаружены руины поселения на цитадели Гортина, датированные 1050 годом до н.э., а их разрушение – VII веком до н.э. Позднее эта территория была укреплена стеной. На вершине холма цитадели был найден храм, датируемый VII веком до н.э. В этой области были обнаружены две рельефные пластины, а также несколько других скульптур и росписей. В храме найдены образцы дадаической пластики, множество других глиняных фигурок, керамика в технике черных и красных фигур, особенно тип, известный как кернос. На южном склоне цитадели были обнаружены захоронения, относящиеся к геометрическому периоду. В отношении нижнего города, раскопки выявили местоположение агоры (рынка) и храма Пифийского Аполлона, расположенного в 600 метрах от агоры. У подножия горы Пророка Илии сохранились следы святилища Деметры.
Excavations of Gortyn were begun in 1884 by the Italian School of Archaeology at Athens. The excavations showed that Gortyn was inhabited from the Neolithic age. Ruins of a settlement on the citadel of Gortyn, were discovered and dated back to 1050 BC, their collapse dating to the seventh century BC. Later the area was fortified with a wall. At the top of the hill in the citadel a temple was found dating to the 7th century BC. In this area two embossed plates were found, along with several other sculptures and paintings. Daedalic plastic and many other clay figurines, black figure and red figure pottery, especially the type called kernos, were found in the temple. Graves dating to the Geometric age were found on the south side of the citadel. Regarding the lower town, the excavation uncovered the position of the agora (market) and the temple of Pythian Apollo, which is 600 meters from the agora. At the foot of Prophet Elias are traces of a sanctuary of Demeter.
Памятники
Сердцем римского Гортина является преториум – резиденция римского наместника Крита. Преториум был построен в I веке нашей эры, но в течение последующих восьми столетий он претерпел значительные изменения. В той же местности, между Агорой и храмом Аполлона, находятся руины римских терм, а также храм Аполлона, триумфальная арка и храм египетских божеств со статуями для поклонения Исиде, Серапису и Анубису. В ходе раскопок были обнаружены части римского поселения, такие как театр (II век нашей эры). Театр имеет два входа и полукруглую орхестру, контуры которой сохранились до наших дней. За римским театром находится то, что называют «Королевой надписей». Эти надписи – законы города Гортины, высеченные на больших каменных плитах на дорийском диалекте и до сих пор хорошо различимые.
The heart of Roman Gortyn is the Praetorium, the seat of the Roman Governor of Crete. The Praetorium was built in the 1st century AD, but it was altered significantly over the next eight centuries. In the same area, between the Agora and the temple of Apollo are the ruins of the Roman baths (thermae), as well as the temple of Apollo, an honorary arch, and the temple of the Egyptian deities with the worship statues of Isis, Serapis, and Anubis. Parts of the Roman settlement, such as the theater (2nd century AD), have been unearthed during excavations. The theater has two entrances and a half circular orchestra, the outline of which may still be seen today. Behind the Roman Theater are what has been called the "Queen of the Inscriptions". These inscriptions are the laws of the city of Gortyn, which are inscribed in the Dorian dialect on large stone slabs and are still plainly visible.
Кодекс
Среди археологов, древних историков и классиков Гортин известен сегодня прежде всего благодаря открытию в 1884 году Гортинского кодекса, который является старейшим и наиболее полным из известных кодексов древнегреческого права. Кодекс был обнаружен на месте сооружения, построенного римским императором Траяном – Одеона, который во второй раз использовал камни из стены с надписями, которые ранее были включены в фундамент более ранней эллинистической постройки. Хотя части надписей находятся в музеях, таких как Лувр в Париже, современное здание на месте частично разрушенного Одеона сейчас содержит многие камни с известным кодексом законов. Копия кодекса была возвращена в Афины Итальянским музеем в Таранто и теперь хранится в греческом Вули. Куратор музея Таранто, выступая на греческом языке перед известными политическими гостями, сказал: "Греция – не часть Европы, она и есть Европа".
Among archaeologists, ancient historians, and classicists Gortyn is known today primarily because of the 1884 discovery of the Gortyn code, which is both the oldest and most complete known example of a code of ancient Greek law. The code was discovered on the site of a structure built by the Roman emperor Trajan, the Odeon, which for the second time, reused stones from an inscription bearing wall that also had been incorporated into the foundation of an earlier Hellenistic structure. Although portions of the inscriptions have been placed in museums such as the Louvre in Paris, a modern structure at the site of the mostly ruined Odeon now houses many of the stones bearing the famous law code." A copy of the code has been returned to Athens by the Italian Museum in Taranto and is now housed in the Greek Vouli. The curator of the Taranto Museum spoke in Greek and told the famous and political guests that, "Greece is not part of Europe, it is Europe."
Миф об Европе и Зевсе
Согласно классической греческой мифологии, Гортина была местом одной из многочисленных любовных связей Зевса. В этом мифе фигурирует принцесса Европа, именем которой был назван континент Европа. Приняв облик быка, Зевс похитил Европу из Ливана, и у них был роман под платаном – деревом, которое можно увидеть и сегодня в Гортине. От этой связи родились трое детей: Минос, Радамант и Сарпедон, которые стали царями трех минойских дворцов на Крите. Идентификация Европы в этом мифе подтверждает утверждение о том, что цивилизация европейского континента зародилась на острове Крит. В девятнадцатом веке в амфитеатре Гортины была обнаружена колоссальная статуя Европы, сидящей на спине быка, которая сейчас хранится в собрании Британского музея. На многих монетах на реверсе изображались изображения Европы, что свидетельствует о том, что народ почитал Европу как великую богиню.
Classical Greek mythology has it that Gortyn was the site of one of Zeus' many affairs. This myth features the princess Europa, whose name has been applied to the continent, Europe. Disguised as a bull, Zeus abducted Europa from Lebanon and they had an affair under a plane tree (platanus), a tree that may be seen today in Gortys. Following this affair three children were born, Minos, Rhadamanthys and Sarpedon, who became the kings of the three Minoan Palaces in Crete. The identification of Europa in this myth gives weight to the claim that the civilization of the European continent was born on the island of Crete. A colossal statue of Europa sitting on the back of a bull was discovered at the amphitheatre in Gortyna in the nineteenth century and is now in the collections of the British Museum. Many coins were found with Europa representations on the back, showing that the people honored Europa as a great goddess.
"Одиссея"
Согласно третьей книге «Одиссеи» Гомера, Менелай и его флот кораблей, возвращавшиеся домой после Троянской войны, были сбиты с курса и оказались у побережья Гортины. Гомер описывает бушующее море, которое гнало корабли на острый риф, в результате чего многие из них были уничтожены, но экипажи остались в живых.
According to Book III of Homer's Odyssey, Menelaus and his fleet of ships, returning home from the Trojan War, were blown off course to the Gortyn coastline. Homer describes stormy seas that pushed the ships against a sharp reef, ultimately destroying many of the vessels but sparing the crew.