Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Президенттің соңғы оқиғасы: 2005 жылы Оңтүстік Корея режиссері Им Санг Судың Оңтүстік Корея президенті Пак Чун Хиді оның жақын досы және Корея барлау агенттігінің директоры Ким Чжэ Кю өлтіргенге дейінгі және соңғы оқиғалар туралы сатиралық қара комедиялық фильмі. Фильмде Пактың бейнесі дау тудырып, Пак Чун Хидің жалғыз ұлы Пак Цзимен фильм жасаушыларға қарсы сотқа шағымдануына себеп болды. 2005 жылы Сеул орталық сотының шешімімен фильмнен 3 минут 50 секундтық деректі кадрлар (көбінесе демонстрациялар) цензураланды. Жауап ретінде режиссер кесілген кадрлардың орнына фильмнің көрсетілу уақыты бойына бос экранды қосты. Театрларда көрсетілген кезде, ел ішінде де, халықаралық аренада да тек цензураланған нұсқасы ғана көрсетілді. Сот шешіміне шағымданылып, 2006 жылдың тамызында күшін жойды. Сот төмендегі мәлімдемені жариялады: «Тарихи тұлғаларды бейнелеуге қатысты сөз бостандығының құқығын кеңінен растауымыз керек». Сот сондай-ақ бірнеше сахналар бұрынғы президентке қарсы негізсіз қаралау екенін және фильмді қаржылаған MK Pictures компаниясы президент Пактың отбасына 100 миллион вон (шамамен 105 000 АҚШ доллары) төлеуі керек деген шешім шығарды. Фильмнің басым бөлігі 1979 жылғы 26 қазанда Пакқа жасалған қастандыққа дейінгі және кейінгі сағаттарға арналған. Фильмнің ең даулы тұсы – Пактың бейнесі: фильмде ол қорқақ, еркек, түнгі тойларда ішімдік ішетін, жас әйелдерге тиісетін және әсіресе жапон мәдениетін құрметтейтін, тіпті кейде жапон тілінде сөйлейтін адам ретінде көрсетілген. Жапондық оккупацияның естелігі көптеген оңтүстік кореялықтардың санасында әлі де жаңа; бұл Пактың Кореяның бұрынғы отаршылдық билеушілерімен махаббат немесе байланысы бар екенін білдіреді.
The President's Last Bang: is a 2005 satirical black comedy film by South Korean director Im Sang soo about the events leading to and the aftermath of the assassination of Park Chung Hee, then the South Korean President, by his close friend and Korean Intelligence Agency director Kim Jae kyu. The film's portrayal of Park was a subject of controversy, leading to a lawsuit against the film's makers by Park Chung Hee's only son, Park Ji man. In 2005, a ruling by the Seoul Central Court ordered that 3 minutes and 50 seconds of documentary footage (mostly of demonstrations) be censored out of the film. In response, the director had the excised footage replaced with a blank screen for its running time. During its theatrical run, both nationally and internationally, only the censored version was shown. The ruling was appealed, and in August 2006 overturned, with the court issuing the following statement: "We must broadly confirm the right of free expression concerning the depiction of public historical figures." The court also concluded that several scenes were an unjust smear against the former president and ordered MK Pictures, the production company that financed the film, to pay President Park's family 100 million won (roughly US$105,000). Almost the entirety of the film focuses on the few hours before and after Park's assassination on October 26, 1979. Undoubtedly the most controversial aspect of the film is its portrayal of Park: in the film, he is shown to be a cowardly libertine who is seen having late night drinking parties, pawing young women, and in particular having much admiration for Japanese culture to the point of occasionally speaking Japanese himself. The memory of Japanese occupation remains fresh in the minds of many South Koreans; this was seen to imply Park had affection for—if not association with—Korea's former colonial rulers.
Сюжет
Оңтүстік Кореядағы зәулім бордельде КЦА бас агені Джу, Оңтүстік Корея президенті Пак Чун Хидің серіктерінің бірі болған жас әйелдің анасымен сөйлеседі. Анасы қызын президентке қайтадан ұсыну үшін келген, және Джу оларды тексеру мен қорқыту арқылы әрекет етеді. КЦА директоры Кимді дәрігер ішімдікке құмарлығы үшін жазалайды, бұл Пак президенттің тойларына қатысуының тікелей салдары. Содан кейін түрлі шенеуніктер мен төменгі дәрежелі офицерлер қатаң күзетілген жасырын үйге бет алады, оның ішінде бас агент Джу тартымды жас қыз бен танымал энка және трот әншісі Сим Су Бонгты әкеледі. Кешкі ас кезінде президент Пак, оның жеке күзетшісі Ча Жи Чхоль, директор Ким және бас хатшы Ян (Пактың ішімдік әріптесі болу үшін тағайындалған, және толық құлдыраушылыққа бейім деп көрсетілген) наразылық білдірушілермен қалай күресу керектігін талқылайды, Ча Кимді жеткілікті репрессивті болмағаны үшін айыптайды. Күн бойы ашуланған Ким Паркті өлтіруге шешім қабылдайды және бас агент Джу мен КЦА полковнигі Минмен бірге жоспар құрады. Директор Ким кешкі асқа оралып, қарусыз Ча мен Паркті әрқайсысын бір рет атып, содан кейін тапаншаны істен шығарады. Ұзақ өтпей, агент Джу, полковник Мин және бірнеше қолдаушылары президенттің күзетшілерін өлтіріп, ғимаратты бақылауға алады. Ким тағы бір қарумен оралып, Чаны өлтіреді, ал Парктің басына оқ жарып, өлімге жібермес бұрын оған жеке пікірін айтады. Олар оқиғаны Солтүстік Корея күштерінің шабуылына ұқсатуға тырысады, ал Ким саяси қорқыныш пен шиеленісті өзінің пайдасына пайдалана отырып, Министрлер кабинетінің отырысын шақырады. Кейін директор Ким мен полковник Мин армияның жоғары шенеуніктерімен кездесіп, оқиғаның өзіндік нұсқасын ұсынады, бірақ бас хатшы Ян олардан бұрын жетеді және шындықты айтады. Әр мекеме өз билігінде болғандықтан және мекемелер арасындағы соғыс қаупі туғандықтан, армия директор Кимді тұтқындайды, ал агент Джу мен полковник Мин әлсіз және шатасқан күйде қалады. Өз тағдырларын сезіне отырып, олар отбасыларына қоңырау шалып, қоштасады. Премьер-министр Чой Кю Ха президент болып тағайындалады, ал кешке қатысқандардың тағдыры – көбісі өлім жазасына кесіледі.
At a luxurious brothel in South Korea, KCIA Chief Agent Ju deals with the mother of a young woman who was one of South Korean president Park Chung Hee's playmates, who has come with her daughter to offer her again to the President, by interrogating and intimidating them. KCIA director Kim gets scolded by a doctor about his drinking, a direct result of having to attend President Park's drinking parties. Scenes of various officials and low officers making their way to a heavily guarded safehouse follow, including Chief Agent Ju procuring an attractive young woman and the famous enka and trot singer Sim Soo bong for the party. During the dinner, President Park, his personal bodyguard, Cha Ji cheol, Director Kim, Chief Secretary Yang (appointed to the post to be Park's drinking buddy, and portrayed as a total sycophant) discuss how to deal with demonstrators, with Cha berating Kim for not being repressive enough. Kim, having been agitated the entire day, decides then to kill Park, and hatches the plan with Chief Agent Ju and KCIA Colonel Min. Director Kim returns to the party, shoots Cha (who is unarmed) and Park, each with a single shot before jamming the pistol. Soon thereafter, Agent Ju and Col. Min and a few minions kill the president's personal bodyguards and secure the building. Kim comes back with another gun, finishes off Cha, and gives Park his personal opinion before executing him with a shot to the head. They move to make the scene resemble an ambush by North Korean forces, and Kim uses the political fear and tension to his advantage while convening a Cabinet Council. Later, Director Kim and Colonel Min meet with the Army higher ups to sell them their version of events, but Chief Secretary Yang gets to them first and tells what really happened. With every agency under its own authority and the possibility of inter agency war looming, the Army arrests Director Kim, leaving Agent Yu and Colonel Min helpless and confused. Realizing their fate, they call their families to say goodbye. Prime Minister Choi Kyu hah ascends to the presidency, and the fates of those involved at the party—most of them executed—are listed.
Шығару
Ол 2005 жылғы Канн кинофестивалінің «Режиссерлердің онкүндігі» бөлімінде көрсетілді. «Президенттің соңғы оқ атуы» түпнұсқалық монтажда қалпына келтіріліп, 2006 жылдың 13-18 қазанында 11-ші Пусан халықаралық кинофестивалінде толық көлемде көрсетілді.
It screened in the Directors' Fortnight section of the 2005 Cannes Film Festival. The President's Last Bang was restored to its original cut and screened in its entirety from October 13 to October 18, 2006, at the 11th Pusan International Film Festival.