Последний выстрел президента: Сатира об убийстве Пак Чон Хи
The President's Last Bang
"Последний выстрел президента" (2005) – сатирическая комедия об убийстве Пак Чон Хи. Судебные споры, цензура и замена кадров на чёрный экран. Южная Корея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний взрыв президента" – сатирическая чёрная комедия 2005 года, снятая южнокорейским режиссёром Им Сан Су о событиях, предшествовавших и последовавших за убийством Пак Чун Хи, тогдашнего президента Южной Кореи, его близким другом и директором Корейского центрального разведывательного управления Ким Чжэ Кю. Изображение Пак в фильме вызвало споры и привело к судебному иску, поданному единственным сыном Пак Чун Хи, Парк Джи Маном, против создателей фильма. В 2005 году постановлением Центрального окружного суда Сеула было предписано вырезать из фильма 3 минуты 50 секунд документальных кадров (в основном с демонстраций). В ответ режиссёр заменил вырезанные фрагменты пустым экраном на протяжении всего времени их показа. Во время кинопроката, как внутри страны, так и за рубежом, демонстрировалась только цензурированная версия. Постановление было обжаловано и в августе 2006 года отменено, при этом суд сделал следующее заявление: «Мы должны в полной мере подтвердить право на свободу выражения мнений в отношении изображения публичных исторических личностей». Суд также заключил, что ряд сцен представляет собой несправедливое очернение бывшего президента, и обязал MK Pictures, продюсерскую компанию, финансировавшую фильм, выплатить семье президента Пак 100 миллионов вон (приблизительно 105 000 долларов США). Почти всё повествование фильма сосредоточено на нескольких часах до и после убийства Пак 26 октября 1979 года. Безусловно, самым спорным аспектом фильма является изображение Пак: в нём он представлен как трусливый распутник, устраивающий ночные попойки, домогающийся молодых женщин и особенно проявляющий большое восхищение японской культурой, доходящее до того, что он иногда говорит по-японски. Память о японской оккупации всё ещё свежа в сознании многих южнокорейцев; это было воспринято как намёк на то, что Пак испытывал симпатию, если не связь, с бывшими колониальными правителями Кореи.
The President's Last Bang: is a 2005 satirical black comedy film by South Korean director Im Sang soo about the events leading to and the aftermath of the assassination of Park Chung Hee, then the South Korean President, by his close friend and Korean Intelligence Agency director Kim Jae kyu. The film's portrayal of Park was a subject of controversy, leading to a lawsuit against the film's makers by Park Chung Hee's only son, Park Ji man. In 2005, a ruling by the Seoul Central Court ordered that 3 minutes and 50 seconds of documentary footage (mostly of demonstrations) be censored out of the film. In response, the director had the excised footage replaced with a blank screen for its running time. During its theatrical run, both nationally and internationally, only the censored version was shown. The ruling was appealed, and in August 2006 overturned, with the court issuing the following statement: "We must broadly confirm the right of free expression concerning the depiction of public historical figures." The court also concluded that several scenes were an unjust smear against the former president and ordered MK Pictures, the production company that financed the film, to pay President Park's family 100 million won (roughly US$105,000). Almost the entirety of the film focuses on the few hours before and after Park's assassination on October 26, 1979. Undoubtedly the most controversial aspect of the film is its portrayal of Park: in the film, he is shown to be a cowardly libertine who is seen having late night drinking parties, pawing young women, and in particular having much admiration for Japanese culture to the point of occasionally speaking Japanese himself. The memory of Japanese occupation remains fresh in the minds of many South Koreans; this was seen to imply Park had affection for—if not association with—Korea's former colonial rulers.
Сюжет
В роскошном борделе в Южной Корее главный агент КЦРУ Джу имеет дело с матерью молодой женщины, которая была одной из фавориток президента Южной Кореи Пак Чжун Хи. Мать пришла с дочерью, чтобы снова предложить её президенту, и Джу допрашивает и запугивает их. Директор КЦРУ Ким получает выговор от врача из-за злоупотребления алкоголем, что является прямым следствием посещения пиршеств президента Пак. Далее следуют сцены, в которых различные чиновники и младшие офицеры направляются в хорошо охраняемый тайник, включая главного агента Джу, который добывает привлекательную молодую женщину и известного певца энки и трота Сим Су Бонга для вечеринки. Во время ужина президент Пак, его личный телохранитель Ча Чжи Чхоль, директор Ким и главный секретарь Ян (назначенный на эту должность, чтобы быть компаньоном Пака по выпивке и изображённый как полный льстец) обсуждают, как подавить демонстрантов, при этом Ча упрекает Ким в недостаточной жестокости. Ким, будучи взволнованным весь день, решает убить Пака и разрабатывает план с главным агентом Джу и полковником Мин из КЦА. Директор Ким возвращается на вечеринку, стреляет в Ча (который безоружен) и в Пака, каждого одним выстрелом, после чего пистолет заклинивает. Вскоре после этого агент Джу и полковник Мин с несколькими подручными убивают личных телохранителей президента и берут здание под контроль. Ким возвращается с другим пистолетом, добивает Ча и высказывает Парку своё мнение, прежде чем казнить его выстрелом в голову. Они пытаются инсценировать нападение северокорейских сил, и Ким использует политический страх и напряжённость в своих интересах, созывая Совет министров. Позже директор Ким и полковник Мин встречаются с высшим армейским руководством, чтобы представить им свою версию событий, но главный секретарь Ян опережает их и рассказывает правду. Поскольку каждое ведомство действует самостоятельно и назревает межведомственная война, армия арестовывает директора Кима, оставляя агента Ю и полковника Мина беспомощными и растерянными. Осознав свою судьбу, они звонят своим семьям, чтобы попрощаться. Премьер-министр Чхве Кю Ха становится президентом, и судьбы всех участников вечеринки – большинство из них были казнены – объявляются.
At a luxurious brothel in South Korea, KCIA Chief Agent Ju deals with the mother of a young woman who was one of South Korean president Park Chung Hee's playmates, who has come with her daughter to offer her again to the President, by interrogating and intimidating them. KCIA director Kim gets scolded by a doctor about his drinking, a direct result of having to attend President Park's drinking parties. Scenes of various officials and low officers making their way to a heavily guarded safehouse follow, including Chief Agent Ju procuring an attractive young woman and the famous enka and trot singer Sim Soo bong for the party. During the dinner, President Park, his personal bodyguard, Cha Ji cheol, Director Kim, Chief Secretary Yang (appointed to the post to be Park's drinking buddy, and portrayed as a total sycophant) discuss how to deal with demonstrators, with Cha berating Kim for not being repressive enough. Kim, having been agitated the entire day, decides then to kill Park, and hatches the plan with Chief Agent Ju and KCIA Colonel Min. Director Kim returns to the party, shoots Cha (who is unarmed) and Park, each with a single shot before jamming the pistol. Soon thereafter, Agent Ju and Col. Min and a few minions kill the president's personal bodyguards and secure the building. Kim comes back with another gun, finishes off Cha, and gives Park his personal opinion before executing him with a shot to the head. They move to make the scene resemble an ambush by North Korean forces, and Kim uses the political fear and tension to his advantage while convening a Cabinet Council. Later, Director Kim and Colonel Min meet with the Army higher ups to sell them their version of events, but Chief Secretary Yang gets to them first and tells what really happened. With every agency under its own authority and the possibility of inter agency war looming, the Army arrests Director Kim, leaving Agent Yu and Colonel Min helpless and confused. Realizing their fate, they call their families to say goodbye. Prime Minister Choi Kyu hah ascends to the presidency, and the fates of those involved at the party—most of them executed—are listed.
Релиз
Фильм был показан в программе «Две недели режиссеров» Каннского кинофестиваля 2005 года. Фильм "Последний взрыв президента" был восстановлен в оригинальной монтажной версии и показан полностью с 13 по 18 октября 2006 года на 11-м Пусанском международном кинофестивале.
It screened in the Directors' Fortnight section of the 2005 Cannes Film Festival. The President's Last Bang was restored to its original cut and screened in its entirety from October 13 to October 18, 2006, at the 11th Pusan International Film Festival.