Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби жазу – сыйақы алу немесе кәсіп ретінде жазу; өнім немесе нысан ретінде кәсіби жазу – жұмыс ортасында немесе жағдайында жасалған жазбаша байланыстың кез келген түрі, мысалы, қызметкерлердің өзара тиімді байланысуына, басшылыққа негізді шешімдер қабылдауға көмектесуге, клиенттерге кеңес беруге, федералдық, мемлекеттік немесе жергілікті реттеуші органдардың талаптарына сәйкес келуге, келісімшарттарға қатысуға және тағы да басқаларға мүмкіндік береді. Кәсіби жазу шығарылған әлеуметтік, риторикалық және материалдық жағдайлармен байланыстырылады. Кәсіби жазушы – дербес жұмыс істейтін фрилансер немесе журналистика, маркетинг, жарнама, қоғамдық қатынастар немесе әскери саласындағы мамандандырылған құжаттарды дайындаумен айналысатын толық жұмыспен қамтылған маман болуы мүмкін. Алайда, өздерін кәсіби жазушылар деп есептемейтін заңгерлер, дәрігерлер, кәсіпкерлер, инженерлер және әлеуметтік жұмыскерлер де өз қызметтерінің барысында кәсіби құжаттарды үнемі жасайды. Сонымен қатар, Энн Бофорт атап көрсеткендей, «технологиялар өндіріс, ақпаратты өңдеу және күтім көрсету салаларындағы тікелей қатысушыларға есеп беру және шешім қабылдау жүктемесін арттырғандықтан», жазу дағдылары «көк жағалы» деп аталатын мамандықтар үшін де маңыздырақ болып келеді.
Professional writing is writing for reward or as a profession; as a product or object, professional writing is any form of written communication produced in a workplace environment or context that enables employees to, for example, communicate effectively among themselves, help leadership make informed decisions, advise clients, comply with federal, state, or local regulatory bodies, bid for contracts, etc. Professional writing is widely understood to be mediated by the social, rhetorical, and material contexts within which it is produced. A professional writer may be freelance, meaning they work on a self employed basis, or fully employed in an occupation where their primary responsibility is the production of specialized documentation, such as journalism, marketing, advertising, public relations, or the military. Yet even workers who don't necessarily think of themselves as professional writing practitioners regularly produce professional documentation regularly in the course of their work as lawyers, doctors, entrepreneurs, engineers, and social workers. Moreover, as Anne Beaufort observes, writing skills have become increasingly important to so called "blue collar" occupations since "technologies have driven more record keeping and decision making to those who are directly involved in manufacturing, information processing, and care giving activities."
Шолу
Кәсіби жазу – бұл кәсіпқой жазушының ұйымының ішкі немесе сыртқы аудиториясына бағытталған, бизнес немесе ұйымның жұмысын жеңілдету мақсатында жасалған кез келген жазу түрі. Ішкі бизнес жазудың мысалдарына электрондық хаттар, меморандумдар және есептер жатады, ал сыртқы бизнес жазудың мысалдары – хаттар мен электрондық хаттар. Кәсіби жазу басқа жазу түрлерінен, мысалы, академиялық және техникалық жазудан өзгеше, себебі бұл термин жұмыс орнында пайда табу үшін жасалатын жазудың жалпы сипаттамасын береді. Кәсіби жазу академиялық жазудан мақсаты мен оқырмандарының айырмашылығымен ерекшеленеді. Академиялық жазу сын тұрғысынан қарап аудиторияны хабардар етеді және автордың ойлау процесін, сондай-ақ олардың оқу тәжірибесіндегі іздерін жаңарту арқылы одан әрі ойлауға ынталандырады. Керісінше, кәсіби жазу бизнес немесе белгілі бір ортаға (аурухана, компания немесе завод) қатысты болып, қарым-қатынас арқылы жұмысты жеңілдетуге бағытталған. Академиялық жазудың аудиториясы кәсіби жазуға қарағанда шектеулі; академиялық жазудың негізгі оқырмандары – белгілі бір салалардағы мамандар, ал кәсіби жазудың оқырмандарының саны мен кімдігі әртүрлі болуы мүмкін. Жазу кезінде кәсіби жазушылар өздерінің құжаттарын күтпеген үшінші тараптардың да оқи алатынын ескеруі керек. Кәсіби жазу техникалық жазудан мазмұнының сипатымен ерекшеленеді. Техникалық жазуды кәсіби жазудың кең ауқымын қамтитын саласы деп қарастыруға болады – техникалық жазу көбінесе белгілі бір салаға бағытталған. Екеуі де кәсіби ортада жасалады және сарапшылар арасындағы қарым-қатынасты қамтамасыз етуді мақсат етеді, бірақ техникалық жазу ғылым, технология және инженерия сияқты техникалық, мамандандырылған тақырыптарға назар аударады.
Professional writing is any type of writing with the purpose of facilitating the work of a business or organization and directed to internal or external audiences of the professional writer's organization. Examples of internal business writing include email messages, memos, and reports while some examples of external business writing are letters and email messages. Professional writing differs from other types of writing, such as academic and technical writing, because the term defines a general overview of writing that is done for profit in a workplace environment. Professional writing differs from academic writing due to the difference in purpose and readership between the two styles. Academic writing informs the audience through a critical approach and directs further thinking by reconstructing the order of the author's thinking and the intertextual traces of their reading. In contrast, professional writing is applied to a business or setting (a hospital, a company, or a factory) and is meant to facilitate work through communication. The audience of academic writing is also limited in contrast to professional writing; specialized experts in specific fields make up the primary readership of academic writing while the amount and identities of readers of professional writing can be varied. When writing, professional writers must take into consideration the possibility of unexpected tertiary readers who can come across their document. Professional writing differs from technical writing because of the type of content in technical writing. Technical writing could be identified as a concentration of the broad generalization of professional writing—technical writing is principally directed towards fields of interest. Both are similar in that they take place in a professional workplace context and are primarily targeted to allow communication between experts; however, technical writing focuses on technical, specialized topics, such as science, technology, and engineering.
Байланыс
Әсіресе бизнесте әріптестермен, жеткізушілермен, клиенттермен және жалпы қоғаммен қысқа да, түсінікті хабарласу қажет. Кәсіби жазу назарсыздаулықты және сынды болдырмайды.
There is, particularly in business, a need for concise and unambiguous communication with colleagues, suppliers, clients, and the general public. Professional writing forestalls inattentiveness and criticism.
Еліктіру
Көндіруге бағытталған кәсіби жазу риторика тұжырымдамасымен байланысты, ол хабарлауға немесе көндіруге қатысты және аудиторияның қызығушылығын күшейту арқылы берілген аргументтердің сенімділігіне сүйенуге негізделген. Кәсіби жазушы құжатты дайындағанда зерттеу, риторика және көндіруді пайдаланады, ол мәселенің шешімін ұсынуға немесе белсенділікке шақыруға арналған. Кәсіби жазушы оқырманды құжатты оқығаннан кейін бір әрекет жасауға ықпал ету үшін көндіргіш тіл қолданады. Көндіру мақсатын көздейтін құжаттарға мысалдар: техникалық-экономилық негіздемелер, экономикалық дәлелдемелер және жарнамалық буклеттер.
Persuasive professional writing is connected to the concept of rhetoric, which focuses on informing or persuading and relies upon stimulating the interest of the audience through creating authoritative arguments. A professional writer uses research, rhetoric and persuasion when creating a document that is intended to suggest a solution to a problem or encourage action. A professional writer uses persuasive language when trying to influence the reader to do something as a result of reading a document. Professional writing Feasibility reports economic justification reports and advertising brochures are examples of documents that have such purposes.
Ақпарат
Нақты және түсінікті кәсіби жазу, заң, инженерия, техникалық нұсқаулар және өнімдердің таңбалануы сияқты, қате түсініктің қауқапты салдарлары болуы мүмкін салаларда өте маңызды. Халықаралық аудиториямен де түсініспеушіліктер туындауы мүмкін; осы себепті кәсіби жазушы мәдени ерекшеліктерді мұқият ескеруі керек. Документтегі тілдің қолданылуы, стиль және тіпті түс зиянды әсер ете алуы мүмкін, өйткені бұл элементтер, сондай-ақ басқа да факторлар аударғанда мағынаны өзгертеді. Мысалы, жарнамада жағажайда купальник киген әйелдің суреті АҚШ-та әдеттегідей қабылдалады; бірақ, егер дәл сол сурет мұсылман халқы көп шоғырланған аймақта көрсетілсе, діни сенімдерге орай, әйелдердің денесін көрсетуіне тыйым салынғандықтан, наразылық тудыруы мүмкін. Осы талдау және тікелей және болжамды аудиторияны ескеру кәсіби тілде қажетті нақты және қысқа жазу мен тілді құруға көмектеседі.
Clear and concise professional writing is vital in many fields where a misunderstanding could have serious consequences, such as in law, engineering, technical manuals, and product labels. Misunderstandings might also occur with international audiences; for this reason, a professional writer would have to take careful consideration of cultural differences. The use of language, style, and even color in a document could have detrimental effects because these elements, along with others, can change meaning when translated. For example, a picture of a woman wearing a swimsuit on the beach in an ad would be met with nonchalance in the United States; however, if the same picture was shown in an area with a prevalent Muslim populace, it would be met with outrage because of the religious beliefs that bar women from showing skin. This analysis and consideration of direct and possible audiences help create clear and concise writing and language that professional language requires.
Біліктілік
Техникалық жазу мұғалімдерінің қауымдастығы техникалық коммуникацияларды дамытуды, яғни "ашық, тиімді, нәтижелі, орынды, дәл, пайдалы және мүмкіндігінше уақытында және бюджет шегінде жүзеге асырылатын" нәрсені практикадағы негізгі принцип деп санайды. Дағдыларды тәжірибе немесе формалды оқу арқылы меңгеруге болады. Көптеген кәсіби жазушылар оны толық жұмыс күні емес, шаруа ретінде жасайды, бірақ "кәсібиліктің" болуы – кәсіби жазуды анықтайтын фактор. Қазіргі әлемде кәсіби жазудың маңыздылығы соншалықты, көптеген академиялық оқу орындары осы пән бойынша бакалавр деңгейіне дейінгі курстарды ұсынады, ал кейбіреулері әлеуметтік жұмыс сияқты нақты мамандықтарға бағытталған.
The Association of Teachers of Technical Writing regard the development of technical communications that are "clear, effective, efficient, appropriate, accurate, useful, and delivered on schedule and within budget as nearly as possible" as a core principle in practice. Skills may be acquired through practice or formal learning. While many practitioners of professional writing do so as a vocation rather than as full time employment, the element of "professionalism" is what defines professional writing. Such is the importance of professional writing in the modern world, many academic institutions offer courses up to degree level on the subject, with some tailored to specific professions such as social work.