Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мьянмадағы көл, Арканзас көлі
Lake in Myanmar
the Arkansas lake
Қайта оралмайтын көл (тай тілдерінде Наунг Ян) – Мьянмадағы су қоймасы, Үндістан-Мьянма шекарасындағы Пангсау асуының (3727') аймағында, Пангсау (сондай-ақ Пансаунг) ауылының оңтүстігінде орналасқан. Көлдің ұзындығы 1,4 км, ал ең кең жерінде ені 0,8 км. Ол бұрын Стилвелл жолы деп аталған Ледо жолынан оңтүстік-батысқа қарай 2,5 км қашықтықта орналасқан, бұл жолды Батыс Одақтастары 1942 жылы Чианг Кай-шек әскерлерін жабдықтау үшін салуды бастаған. Бұл аймақта Танса қауымы тұрады. Үндістан мен Мьянма арасындағы қарым-қатынастардың жақсаруына байланысты, көл жақын орналасқан Үндістанның Чангланг ауданында туризмнің дамуына үлес қосуда, бұл аудан Мьянмамен шектеседі.
Lake of No Return (Naung Yang in Tai languages) is a body of water in Myanmar, lying in the area of the Pangsau Pass (3727') on the India–Myanmar border south of Pangsau (also called Pansaung) village. The lake is 1.4 km in length and 0.8 km in width at its widest part. It is located 2.5 km to the southwest of the Ledo Road, formerly called Stilwell Road, the road the Western Allies started building in 1942 to supply the Chinese armies of Chiang Kai shek. The area is home to the Tangsa community. Since the improvement of relations between India and Myanmar , the lake has come to play a part in the development of tourism in the nearby Indian Changlang District, which borders on Myanmar.
Аңыздар
Көлдің атауының шығу тегі туралы ең көп таралған түсінік, мысалы, Чангланг ауданының веб-сайтында айтылғандай (аудан Аруначал-Прадеш штатында, Үндістанда орналасқан), атаудың себебі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оған құлаған одақтас авиациясының көп санынан туындаған деген болжам. Бұл оқиға үндістандық баспасөз және үндістандық көркем әдебиетте де қайталанады. Америкалық дереккөздер де осы оқиғаны қайталайды, мысалы, 2008 жылғы Брендан И. Коернердің «Енді тозақ басталады: Екінші дүниежүзілік соғыстың ең ірі адам аулауынан бір сарбаздың қашуы» кітабында, Ледо жолында жұмыс істеген америкалық әскери қызметкер Герман Перридің өмірі туралы айтылады. Ол джунглиге қашып, Нага тайпасына үйленді (Танса тайпасы оның құрамында): «Америкалықтар оны Қайтып оралмайтын көл деп атады, себебі оның тереңіне құлаған ұшақтардың көп саны жасырылған». Кем дегенде үш түрлі оқиға осы атауды түсіндіреді. Екінші түсінікте, шайқастан оралған жапон сарбаздары жолдан адасып, осы көлге тап болды. Олар сол жерде малярияға шалдығып, қайтыс болғандықтан, көл Қайтып оралмайтын көл деп аталды. Үшінші оқиға бойынша, Ледо жолында жұмыс істеген АҚШ армиясының сарбаздары көлді тексеруге жіберілді, бірақ олар қалың өсімдіктерге ілігіп, қашып құтылуға тырысқанда қаза тапты. Төртінші оқиғада былай делінеді: «Бұл көл 1942 жылы қашып бара жатқан британдық әскерлер батпаққа ілігіп кеткендіктен, Қайтып оралмайтын көл деп аталды». Мифтерге аңыз қосылып, бір автор бұл атауды Израильдің жоғалған он тайпасының бірі жазған құжатта кездестіргенін мәлімдейді және олар әлі де осы аймақта жасырынып жүр деген сенімде. Көл әлі де өз беделін сақтап келеді. Үндістанның «Телеграф» газеті 2007 жылы Ледо жолының қайта ашылу мүмкіндігі туралы жариялаған мақаласында: «Пансаунгтың жанында Қайтып оралмайтын көл орналасқан – жергілікті Бермуд үшбұрышы. Халық ауыз әңгімелеріне сәйкес, осы көл үстінен ұшқан ұшақтар ешқашан қайтып оралмайды» деп жазды. Көлдің танымал болуы туристерді қызықтыру үшін пайдаланылады: «Кім біледі, мүмкін «үнділік» Бермуд үшбұрышы аймақтың келесі танымал туристік орнына айналады».
The most common account of the origin of the lake's name is the one told, for instance, on the Changlang District's website (the district is in Arunachal Pradesh, India), which speculates that the name is due to the number of Allied aircraft (on their approach to The Hump) which crashlanded in it during World War II, a story repeated in both the Indian press and in Indian fiction. American sources repeat that account, for instance in the 2008 book by Brendan I. Koerner, Now the Hell Will Start: One Soldier's Flight from the Greatest Manhunt of World War II, about the life of Herman Perry, a U. S. serviceman working on the Ledo Road who fled into the jungle and ended up marrying into the Naga tribe (of which the Tangsa are a subset): "The Americans called it the Lake of No Return, on account of all the crashed planes concealed in its depths." At least three more stories explain the name. The second has it that a group of Japanese soldiers returning from battle lost their way and ended up at the lake. There, they were stricken by malaria and died and hence it is called the Lake of No Return. According to a third story, US Army soldiers, working on the Ledo Road, were sent to examine the lake and got trapped by the undergrowth and perished trying to escape. A fourth story says this "is the 'lake of no return' [because] retreating British troops in 1942 got lost in quicksand." Adding myth to legend, one author claims he has encountered the name on a document written by one of the Ten Lost Tribes of Israel, which he claims still hides out in the area. The lake still maintains its reputation; the Indian newspaper The Telegraph reported, in a story on the possible reopening of the Ledo Road in 2007, that "close by [Pansaung] is the Lake of No Return — the local Bermuda Triangle. According to folklore, aircraft that fly over the lake never return." The lake's reputation is advertised in hopes of making the area more attractive to tourists: "Who knows, the ‘Indian’ Bermuda Triangle might just turn out to be the next tourist puller of the region."