Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ақша-кредит саясаты несие беруді реттеу, оның қолжетімділігі және құнымен айналысады, ал фискалдық саясат үкімет шығындары, салықтар және мемлекеттік қарызды қамтиды. Осы салаларды басқару арқылы Қаржы министрлігі экономикадағы ресурстарды бөлуді реттеді, халық арасындағы табыс пен байлықтың таралуына әсер етті, экономикалық белсенділіктің деңгейін тұрақтандырды және экономикалық өсім мен әл-ауқатты ынталандырды. Қаржы министрлігі соғыстан кейінгі Жапонияның экономикалық өсуінде маңызды рөл атқарды. Ол "өсімді басты міндет санау" қағидасын ұстанып, үкімет шығындарының басым бөлігін капитал жинақтауға жұмсады, сонымен қатар жалпы мемлекеттік шығындарды ең төмен деңгейде ұстады, бұл салықтарды және бюджет тапшылығын азайтып, жеке инвестицияларға көбірек қаражатты қолжетімді етті. Көптеген жапондықтар ақшаларын жинақ шоттарына, әсіресе пошталық жинақ шоттарына салады.
Monetary policy pertains to the regulation, availability, and cost of credit, while Fiscal policy deals with government expenditures, taxes, and debt. Through management of these areas, the Ministry of Finance regulated the allocation of resources in the economy, affected the distribution of income and wealth among the citizenry, stabilized the level of economic activities, and promoted economic growth and welfare. The Ministry of Finance played an important role in Japan's postwar economic growth. It advocated a "growth first" approach, with a high proportion of government spending going to capital accumulation, and minimum government spending overall, which kept both taxes and deficit spending down, making more money available for private investment. Most Japanese put money into savings accounts, mostly postal savings.
Бюджеттік процесс
Қаржы министрлігінің Бюджет бюросы саяси процестің өзегі болып табылады, өйткені ол жыл сайын ұлттық бюджетті әзірлейді. Бұл жауапкершілік оны мүдделі топтар мен шектеулі қаражат үшін бәсекелесетін басқа министрліктердің басты назарына айналдырады. Бюджеттік процесс әдетте жаңа қаржы жылы 1 сәуірде басталғаннан кейін көп ұзамай басталады. Министрліктер мен мемлекеттік органдар Саясатты зерттеу кеңесімен ақылдасып бюджеттік өтініштерді дайындайды. Әр жылдың күзінде Бюджет бюросының сарапшылары осы өтініштерді жан-жақты қарастырады, ал Қаржы министрлігінің жоғары лауазымды шенеуніктері жаңа бюджеттің жалпы жоспарын және салық түсімдерін бөлуді анықтайды. Қыс айларында, министрліктің бюджет жобасы жарияланғаннан кейін, жеке-жеке парламент депутаттары өз сайлау округтері үшін, ал түрлі министрліктер түзетулер мен қосымша қаржы жөнінде белсенді үгіл-насихат жүргізеді. Коалиция жетекшілері мен Қаржы министрлігінің шенеуніктері бюджеттің соңғы нұсқасын келіседі, ол әдетте қыс соңында парламентте қабылданады. Жалпы алғанда, бұл процесс жапон саяси динамикасының маңызды ерекшелігін көрсетеді: «үйлесім» және «келісім» идеалдарына қарамастан, мүдделер, оның ішінде бюрократиялық мүдделер, ресурстар үшін күшті бәсекелестікке түседі. Саяси лидерлер мен Бюджет бюросының қызметкерлері өзара қанағаттандыратын келісімге жету үшін үлкен шеберлік танытуы керек. «Жапония корпорациясы» бейнесінде үйлесім мен бірауыздық дерлік автоматты түрде жүзеге асырылады деген түсінік, қатал бәсекелестіктің шындығын жоққа шығарады. ХХ ғасырдың соңындағы жүйе саяси шеберлік пен ортақ мүдделерді бағалау арқасында антагонизмдерді азайтуға және топтар арасындағы күш тепе-теңдігін сақтауға сәтті болды. Дегенмен, Жапонияда әлеуметтік теңсіздіктің өсуі және халықтың қартаюы сияқты мәселелер туындағандықтан, бұл жүйе жалғаса ма, жоқ па, әлі белгісіз.
The Budget Bureau of the Ministry of Finance is at the heart of the political process because it draws up the national budget each year. This responsibility makes it the ultimate focus of interest groups and of other ministries that compete for limited funds. The budgetary process generally begins soon after the start of a new fiscal year on April 1. Ministries and government agencies prepare budget requests in consultation with the Policy Research Council. In the fall of each year, Budget Bureau examiners reviews these requests in great detail, while top Ministry of Finance officials work out the general contours of the new budget and the distribution of tax revenues. During the winter, after the release of the ministry's draft budget, campaigning by individual Diet members for their constituents and different ministries for revisions and supplementary allocations becomes intense. The coalition leaders and Ministry of Finance officials consult on a final draft budget, which is generally passed by the Diet in late winter. In broad outline, the process reveals a basic characteristic of Japanese political dynamics: that despite the oft stated ideals of "harmony" and "consensus," interests, including bureaucratic interests, are in strong competition for resources. Political leaders and Budget Bureau officials need great skill to reach mutually acceptable compromises. The image of "Japan Incorporated," in which harmony and unanimity are virtually automatic, belies the reality of intense rivalry. The late twentieth century system is successful insofar as political skills and appreciation of common interests minimize antagonisms and maintain a balance of power among groups. It is unclear, however, whether this system will continue as Japan faces such problems as growing social inequality and an aging society.
Ұлттық қарыз
2011 жылы Жапонияның мемлекеттік қарызы оның жылдық жалпы ішкі өнімінің 230 пайызын құрады, бұл әлемдегі кез келген елдегі ең жоғары көрсеткіш. Жапон үкіметінің бюджеттік тапшылығы мен мемлекеттік қарыздың өсуін шешу мақсатында 2012 жылдың маусым айында Жапония Парламенті (Диета) ұлттық тұтыну салығын 10%-ға дейін екі есеге көтеру туралы заңды қабылдады. Жаңа заңға сәйкес, салық 2014 жылдың сәуіріне дейін 8%-ға, ал 2015 жылдың қазанына дейін 10%-ға дейін өсірілуі тиіс болды. Алайда, ол кем дегенде 2019 жылдың қазанына дейін кейінге жылдырылды.
In 2011 Japan's public debt was about 230 percent of its annual gross domestic product, the largest percentage of any nation in the world. In order to address the Japanese budget gap and growing national debt, in June 2012 the Japanese Diet passed a bill to double the national consumption tax to 10%. The new bill increases the tax to 8% by April 2014 and 10% by October 2015. However, it was delayed until at least October 2019.