Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Команчи (/lang//k//ə/'/m//æ//n//tʃ//i/, эндоним Nʉmʉ Tekwapʉ̲) – АҚШ-та команчи халқы сөйлейтін уто-ацтек тілі.
Uto Aztecan language spoken by the Comanche people in the United States
Команчилер ( /lang//k//ə/'/m//æ//n//tʃ//i/) 1705 жылы жылқыға ие болғаннан кейін шошондардан бөлініп шықты. Команчи тілі мен шошони тілі өте ұқсас, бірақ команчи тіліндегі дауыс өзгерістері өзара түсіністікті қиындатады. "Команчи" атауы юта тіліндегі kɨmantsi сөзінен келген, ол "дұшпан, жат адам" деген мағынаны білдіреді. Олар өз тілінің атауын nʉmʉ tekwapʉ дейді, яғни "халықтың тілі".
Comanche (/lang//k//ə/'/m//æ//n//tʃ//i/, endonym Nʉmʉ Tekwapʉ̲) is a Uto Aztecan language spoken by the Comanche, who split from the Shoshone soon after the Comanche had acquired horses around 1705. The Comanche language and the Shoshoni language are quite similar, but certain consonant changes in Comanche have inhibited mutual intelligibility. The name Comanche comes from the Ute word kɨmantsi "enemy, stranger". Their own name for the language is nʉmʉ tekwapʉ, which means "language of the people".
Пайдалану және қайта жаңғырту
Қазіргі кезде оның сақталуына күш-жігер жұмсалса да, тілдің көпшілігі егде жастағы адамдардан тұрады. 19 ғасырдың соңында команч балалары интернат мектептеріне орналастырылды, онда олар ана тілінде сөйлеуден тыйым салынды, тіпті мұндай іс үшін қатаң жазаланды. Соңғы ұрпақ ағылшын тілінде өсті, себебі команч тілін білмеу олар үшін жақсырақ деп есептелді. Команч тілі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қысқа мерзімге даңққа ие болды. «Команч кодтасқандары» деп аталған он жеті жас жігіттен тұратын топқа оқыту берілді және АҚШ армиясы оларды жаудың түсінбеуі үшін команч тілінде құпия ақпаратты жеткізетін хабарламаларды жіберу үшін пайдаланды. 2013 жылдың шілдесіне қарай, The Boston Globe газетінің мәліметінше, тілді білетін шамамен 25-30 адам болды. Команч тілі курстары бұрынғы Команч Ұлты колледжінде ашылған, бірақ қазір жабылды. Колледж бұрын тілді жазу жобасын жүргізген, себебі тіл «көбінесе ауызша» беріледі және тайпа мүшелеріне оқытуды баса назарға алды. Memrise тіл үйрену платформасында Команч Ұлты тіл департаменті оқу материалдарын жариялады. 2022 жылға қарай, команч тілінде еркін сөйлейтін тоғыздан аз адам қалды, көптеген ескі тіл білушілер қарттық, денсаулық проблемалары немесе COVID-19 пандемиясынан көз жұмды.
Although efforts are now being made to ensure its survival, most speakers of the language are elderly. In the late 19th century, Comanche children were placed in boarding schools where they were discouraged from speaking their native language, and even severely punished for doing so. The second generation then grew up speaking English, because of the belief that it was better for them not to know Comanche. The Comanche language was briefly prominent during World War II. A group of seventeen young men referred to as the Comanche Code Talkers were trained, and used by the U. S. Army to send messages conveying sensitive information in the Comanche language so that it could not be deciphered by the enemy. As of July 2013, there were roughly 25 30 native speakers of the language, according to The Boston Globe. Comanche language courses were available at the now closed Comanche Nation College. The college previously conducted a language recording project, as the language is "mostly oral", and emphasizing instruction for tribal members. On the language learning platform Memrise, the Comanche Nation Language Department has published learning materials. As of 2022, there were fewer than nine fluent native speakers of Comanche, many of the old speakers having succumbed to old age, health problems or the COVID 19 pandemic.
Өлеңнің ұзындығы мен дыбысталуы
Команчи тілінде дауысты дыбыстар ұзындығы бойынша ажыратылады. Дауысты дыбыстар ұзын немесе қысқа болуы мүмкін. Ұзын дауысты дыбыстар ешқашан әлсіремейді және жазуда (aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ) деп белгіленеді. Мысалы, [wakaréʔeː] 'тасбақа' сөзіндегі (ee) – ұзын дауысты дыбыс. Басымдылық: Басымдылық сөздің басында емес, басқа жерде болғанда көрсетіледі. 2016 жылғы "Ұлы жетілік" фильмінде Команчи жауынгері Қызыл Жеміс және афроамерикалық офицер Сэм Чишолм есімді екі басты кейіпкер бір-бірімен Команчи тілінде сөйлеседі. 2019 жылғы "The Son" телесериалында басты кейіпкер Илай МакКалло Команчи тайпасымен бірге тұрады, олар бір-бірімен және кейіннен оған Команчи тілінде сөйлейді. 2022 жылғы "Прей" фильмі 18 ғасырдың басында өтеді және Команчи тілінде толық дубляж жасалған тұңғыш көркем фильм болып табылады.
Comanche distinguishes vowels by length. Vowels can be either long or short. Long vowels are never devoiced and in the orthography they are represented as (aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ). An example of a long vowel is the (ee) in [wakaréʔeː] 'turtle'. Primary stress: Primary stress is "marked when it is non initial stress". In the 2016 film The Magnificent Seven two of the titular characters, a Comanche warrior named Red Harvest and Sam Chisholm, an African American warrant officer, speak Comanche to each other. In the 2019 TV series The Son, the main character, Eli McCullough, lives with a tribe of Comanche natives, who speak in Comanche to each other and later to him. The 2022 movie Prey, set in the early 18th century, is the first feature film to have a full Comanche language dub.