Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дон Хуан Триумф – 1910 жылы жарық көрген «Операның арбауы» романында (1909–1910 жылдары бөлім-бөлім жарияланды) басты кейіпкер жазған құрамындағы операның аты. Эндрю Ллойд Веббердің 1986 жылғы «Операның арбауы» мюзиклінде бұл идея мюзикл ішіндегі опера ретінде дамытылып, оның сахнада орындалуы сюжеттік желіде маңызды рөл атқарады. Бұл ойдан шығарылған туынды Вольфганг Амадей Моцарттың 1787 жылғы танымал «Дон Джованни» операсынан үлкен шабыт алады, бірақ «Фантомның» операсы одан гөрі көңіл көншітпейтін және қараңғы болып бейнеленеді.
Don Juan Triumphant is the name of a fictional opera written by the title character in the 1910 novel The Phantom of the Opera (serialized 1909–1910). In the 1986 musical The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber, the concept is expanded as an opera within a musical and the performance of it plays a major role in the storyline. The fictional piece draws major inspiration from Wolfgang Amadeus Mozart's famous 1787 work Don Giovanni, yet the Phantom's opera is depicted as far more bleak and dark.
Роман
Романшы Гастон Лерудың "Операның арманы" романында Дон Хуан Триумф - бұл бастапқыда аяқталмаған шығарма, соған Эрик, Фантом, жиырма жылдан астам уақыт бойы еңбек етті. Бір кезде ол оны аяқтаған соң, төсек ретінде пайдаланатын табытқа апарып, ешқашан оянбайтынын айтады. Эрик операсының бір бөлігін Кристин Даэ маска жасағаннан кейін орындайды, ол музыканың күшіне таңғалады. Ол музыка тыңдаушыны "қарқынды адамның" азаптарының барлық егжей-тегжейі арқылы алып өтеді, Эрик өмірінде бастан өткерген азап пен қайғы-қасіреттің ең терең құлазына түсіреді. Даэдің пікірінше, бұл шығарма ауырсынуды құдайлық деңгейге көтереді. Соңында, ол азаптан жылдам көтеріліп, махаббат қанаттарында көтерілген "қарқындылықтың" жеңіске толы, құлшынысқа толы ұшуымен аяқталады, оның "сұлулыққа" тіке қарауға батылдығы жетеді. Эриктің "Дон Хуан" атауын таңдауы мен пайдалануы толыққанды түсіндірілмеген, сондықтан оған әртүрлі интерпретациялар жасалады. Бастапқыда Кристин ноталарды көріп, оны ойнауын сұрағанда, Эрик қатты қорғанысқа шығып, оған ешқашан қайтадан сұрамауын айтады. Фантом оның әлі мұндай музыкаға жетпегеніне қуанғанын айтады, өйткені оның Дон Жуаны көктен емес, отпен "жанып" кетеді және оған жақындаған кез келген адамды жоқ қылады, ал Моцарт пен Лоренцо да Понтенің түпнұсқа Дон Джованниі, құмарлық пен жеңілтек махаббатпен тамақтанған, тек "көз жасы келтіреді". Фантомның беті ашылып, оның сұмдылығы аян болғаннан кейін, Эрик ашуланып, мүмкін, сарказммен, ол Дон Хуан сияқты адам екенін айтады, себебі әйел оны көргеннен кейін мәңгілікке жақсы көреді. Ол оған "Дон Хуан жеңімпаз" деп айқайлайды. Соңында ол "сәттегі қорқынышты ұмыту" үшін шедеврін ойнау үшін бөлмесіне құлайды. Кристин естігеніне қатты әсер етіп, бір сәт оның сұмдық сыртқы түрі маңызды емес деп ойлайды, бірақ көп ұзамай пікірі өзгереді. Эрик романның соңына дейін "Дон Хуан Триумф" романын аяқтап, оны өзімен бірге алып, өлуге алып кететінін айтпайды, оның орнына, әйелімен, басқалар сияқты, қалыпты өмір сүргісі келеді. Бұрын ол "бұл жұмыс бірінші кезекте аяқталуы керек!" деп айқайлаған, үдемелілік сезімімен. Бұл оның Кристинада жаңа өмірге үміт тапқанын көрсетеді, ол Дон Хуан Триумфтың құрамына кірген қараңғылық пен құмарлықтан ерекшеленеді, және ол осы уақытқа дейін оның өмірін анықтаған. Фантом шығарманы аяқтауды шешсе де, оны үлкен жетістік деп санайды, бірақ оны әлемге жариялауға үлкермей қайтыс болады. Романның баяндаушысы шығарманың Эрик қайтыс болғаннан кейін отыз жыл бойы табылмай қалғанын айтады және ол әлі де Париж операсының астындағы жер асты көлінің жанындағы үйінде болуы мүмкін деп болжайды.
In the novel The Phantom of the Opera by novelist Gaston Leroux, Don Juan Triumphant is an initially unfinished piece that Erik, the Phantom, has been working on for a period of over twenty years. At one point, he remarks that once he completes it, he will take the score into the coffin he uses for a bed and simply never wake up. Erik plays a section of his opera following his masking at the hands of Christine Daaé, who is stunned by the power of the music. As she describes it, the music takes the listener through every detail of suffering of "the ugly man," taking her into the abyss of the wretched torment and misery Erik has experienced in his life. The piece, in Daaé's view, makes pain divine. At the end, it takes a rapid ascent out of misery whirling up into a triumphant and victorious flight as 'ugliness', lifted on the wings of love, dared to look 'beauty' in the face. Erik's choice of title and use of "Don Juan" is never truly explained, so it remains subject to various interpretations. Initially, when Christine sees the score and asks him to play it for her, Erik gets highly defensive and tells her never to ask him that again. The Phantom remarks that she is lucky not to come to that kind of music yet, as his Don Juan "burns" with fire not from heaven and would consume anyone who came near it, whereas Mozart's and Lorenzo da Ponte's original Don Giovanni, inspired by vice and love affairs fueled by pettiness, will only make one "weep". After the Phantom is unmasked and his hideousness is revealed, Erik spitefully, and probably sarcastically, remarks that he is the same kind of man as Don Juan, because once a woman sees him, she loves him forever. He yells to her that he is "Don Juan triumphant". Eventually he crawls into his room to play his masterpiece to "forget the horror of the moment." Christine is so moved by what she hears that for a fleeting moment she believes that his hideous appearance no longer matters, although her opinion soon changes. Erik finishes Don Juan Triumphant before the novel's end, and, instead of just automatically taking it with him into his coffin to die like he had originally said, he then wants instead to live a normal life doing normal things, with a wife, like everyone else. Earlier he is shown exclaiming that it "must be finished first!" with a sense of urgency. It seems to suggest that in Christine he saw hope of a new life, distinct from the darkness and passionate misery with which Don Juan Triumphant was created, and which had defined his life up until that point. While the Phantom clearly resolves to finish the piece, seeing it still as a major achievement, he passes away before he can reveal it to the world. The novel's narrator comments that the work was never found in the thirty years since Erik's death and speculates that it may still be in his house next to the subterranean lake beneath the Paris Opera.
Музыкалық
Эндрю Ллойд Вебердің "Операның шайтаны" романында Дон Хуан Триумф екінші актіде мюзикл ішіндегі опера ретінде маңызды орын алады. Бұл, бұрын айтылғандай, Вольфганг Амадей Моцарттың 1787 жылы Прагада тұсаукесер өткен "Дон Жуан" операсының Дон Жуанның көзқарасынан баяндалған, аздап өңделген нұсқасы. Бұл нұсқада Фантом опера труппасын өзінің шығармасын қоюға мәжбүр етеді және швед сопраносы Кристинаны, оның сүйіктісін, басты рөлге бекітеді. Ол күйеуі Рауль ашылу кешінде Фантомды ұстау жоспарын жасағаннан кейін ғана бұған келіседі. "Дон Хуан Триумф" операсының музыкалық стилі мен сахналық шешімдері пьесаның қалған бөлігінен және труппа сахнада қоятын опералардан ерекшеленеді. Ол диссонансты, қараңғы тембрлермен және қазіргі заманғы композицияларға жақын тональдық өзгерістермен ерекшеленеді, бұл Фантомның генийі туралы ойды күшейтеді; композитор ретінде ол өзінің заманынан алға озған музыкант ретінде бейнеленеді. Операның тек шағын бөлігі сахнада көрсетіледі, онда Дон Хуан (бас тенор Убальдо Пянги ойнайды) және оның қызметшісі Пассарино Аминтаны (Кристина) азғыру жоспарын құрады. Екеуі рөлдерін ауыстырды; Пассарино (Дон Хуан ретінде киінген) Аминтамен кездесіп, оны кешкі асқа шақырды. Дон Хуан (Пассарино болып киінген) Аминтамен кездесіп, онымен бірге тамақтанады, сол кезде "Дон Хуан" қайта келгенін қатты дауыспен жариялайды, ал "Пассарино" олар екеуінің Аминтадан жасырынуы үшін жатын бөлмеге тартылуын ұсынады. Пианги сахнаның басталуын күту үшін жасырынғанда, Фантом оны тыныштай өлтіріп, оның орнына өтеді және бүкіл залдың алдында Кристинамен "Қайтарымсыз нүкте" әнін орындайды, содан кейін махаббатын білдіреді. Опера оның қорқынышты деформацияланған бетін ашқанда және Пянгидің денесі табылғанда хаосқа ұласады, бұл мюзиклдің финалына ("Down Once More" / "Track Down This Murderer") әкеледі. 2004 жылғы мюзиклдің киноадаптациясында опера театрындағы көрермендер Дон Хуан Триумфтың таңғажайып диссонансы мен сахналық шешімдеріне қорқынышпен тітіркенгенін көруге болады, бұл оларға әдеттегі опералық қойылымдардан мүлдем өзгеше. Актерлердің костюмдері де сахналық нұсқадан гөрі жыныстық тартымдырақ, форманы жақсы көрсететін және тығыз етіп тігілген. Мысалы, Кристинаның киімі шоудағы төменгі кесілген қызғылт көйлектен гүлмен безенген, жеңсіз испан стиліндегі көйлекке ауысады. Фантомның костюмі де айтарлықтай өзгерді. Шоуда ол Дон Хуан рөлін қайта орындағанда, оның бүкіл денесі мен беті плащ пен капюшонмен жабылады. Фильмде ол қызыл тореадор киімінде және қара көз маскасында орындайды, бұл Кристина мен залға оның Фантом екенін бірден ескертеді. Шоуда Кристинаның түсіну сәті әр орындаушыға байланысты өзгереді. Кейбір қойылымдарда Кристина Фантом қолын оның бетіне/көздеріне тигізгенде түсінеді, бұл оның "Түннің музыкасында" бұрын жасаған әрекеті. Басқа нұсқаларда Кристина оның бетіне тиген кезде Фантомның маскасын плащының астында сезінеді және тиісінше реакция жасайды.
In The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber, Don Juan Triumphant figures prominently in the second act as an opera within a musical. It is, as stated before, a thinly veiled adaptation of Wolfgang Amadeus Mozart's Don Giovanni which premiered in Prague in 1787, only told from Don Juan's point of view. In this version, the Phantom forces the opera company to stage his work and orders Christine, a Swedish soprano and his protégée with whom he is in love, to be cast in the lead role. She reluctantly agrees to do so only after her fiancé, Raoul, devises a plan to catch the Phantom during the opening night performance. The score of Don Juan Triumphant is noticeably different from the style and staging of the rest of the piece and the operas the company perform on stage. It is dissonant, with darker tones and key changes closer to modern compositions, which serve to heighten the idea of the Phantom's genius; as a composer, he is portrayed as musically ahead of his time. Only a small portion of the opera is seen onstage, in which Don Juan (played by leading tenor Ubaldo Piangi) and his servant Passarino make plans for Don Juan's seduction of the maiden Aminta (Christine). The two men have traded identities; Passarino (dressed as Don Juan) has already met Aminta and invited her to dinner. Don Juan (dressed as Passarino) is to meet Aminta and dine with her instead, during which "Don Juan" will loudly announce his return and "Passarino" will suggest that he and Aminta hide in a bedroom to avoid being found. As soon as Piangi slips into a hiding place to await the start of the scene, he is quietly strangled by the Phantom, who takes his place and sings "The Point of No Return" with Christine before declaring his love in front of the whole audience. The opera breaks up into chaos when she exposes his horribly deformed face and Piangi's body is found, leading to the finale of the musical ("Down Once More"/"Track Down This Murderer"). In the 2004 film adaptation of the musical, the audience at the opera house is seen recoiling in shock at the jarring discordance and staging of Don Juan Triumphant, which is very different from the traditional opera stagings they are used to. The costumes of the actors are also more sexualized than that in the stage show, being depicted as more form flattering and tighter. Christine's dress, for example, changes from the low cut pink dress of the show to a sleeveless Spanish style dress, complete with a flower in her hair. The Phantom's costume has varied considerably as well. In the show, when he reappears playing the part of Don Juan, his entire face and body are covered with a cloak and hood. In the film he performs the number in a red toreador outfit and black eye mask which in turn alerts Christine and the audience to the fact that it is the Phantom singing to her immediately. In the show, where Christine comes to the moment of realization varies depending upon the performer. In some performances, Christine realizes it when the Phantom places his hands in front of her face/eyes, a gesture he had previously did in "The Music of the Night". In other versions, Christine feels the Phantom's mask under his cloak upon touching his face, and reacts accordingly.
Басқа жұмыстарда
1989 жылы "Операның арбауы" фильмі үшін Миша Сегал "Дон Хуан Триумф" ариясын жазды. Сюзан Кейдің 1990 жылғы "Фантом" романында оның тек құмарлық пен ашуға негізделген туынды екендігі айтылады, себебі Эриктің (Фантомның) бала кезіндегі цыган тұтқыны оны сарказммен "Дон Хуан" деп атаған. Кристин Эриктің осы арияны ойнағанын естігенде, ол: "Мен оны музыкамен ұрып-соқтым" дейді. Николас Мейердің 1993 жылғы "Канарды оқытушы" романында Шерлок Холмс Париж операсының төменгі жағынан Фантомның "Дон Хуан Триумф" көшірмесін табуға тырысады, бірақ оны таба алмайды. Ол естіген бөліктеріне сүйенсек, бұл шедевр болған, бірақ ол (ерекше жағдай) сол сәттегі сезімге беріліп, шын мәнінде соншалықты ұлы болмаған болуы мүмкін екенін мойындайды. Фредерик Форсайттың 1999 жылғы "Манхэттен фантомы" романы, мюзиклдің жалғасы ретінде, "Дон Хуан Триумф" мюзиклдегі тұңғыш қойылымнан кейін ешқашан қайтадан орындалмағанын көрсетеді. Роман барысында Эрик Кристинге арналған екінші пьеса жазады – "Шило ангелі", ол Вирджиния плантациясының қызы, деформацияланған Коннектикут офицері және Американдық Азамат соғысы кезінде Шило шайқасындағы Вирджиния кавалериясы арасындағы махаббат үшбұрышы туралы.
For the 1989 film The Phantom of the Opera, an aria of Don Juan Triumphant was composed by Misha Segal. In Susan Kay's 1990 novel Phantom, it is mentioned that it was a piece solely based on passion and anger, as Erik's (the Phantom) childhood gypsy captor sardonically nicknamed him "Don Juan". When Christine hears Erik playing it, he remarks, "I raped her with my music." In Nicholas Meyer's 1993 novel The Canary Trainer, Sherlock Holmes attempts to recover the Phantom's copy of Don Juan Triumphant from beneath the Paris Opera, but is unable to locate it. He states that based on the portions he heard, it was a masterpiece, but admits that he may have got (uncharacteristically) caught up in the emotion of the moment, and that it may not have been so great after all. In Frederick Forsyth's 1999 novel The Phantom of Manhattan, which is a sequel to the musical, it is stated that Don Juan Triumphant was never performed again after its debut performance in the musical. During the novel, Erik composes a second play for Christine to perform, The Angel of Shiloh, about a love triangle between a Virginian plantation owner's daughter, a deformed Connecticut officer, and a Virginian cavalryman set during the Battle of Shiloh during the American Civil War.