Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Жуан Триумфан – это название вымышленной оперы, написанной титульным персонажем романа «Призрак оперы» (1910, публиковавшегося в 1909–1910 годах). В мюзикле 1986 года «Призрак оперы» Эндрю Ллойда Веббера эта концепция расширяется до оперы внутри мюзикла, и ее исполнение играет ключевую роль в развитии сюжета. Вымышленное произведение в значительной степени вдохновлено знаменитой работой Вольфганга Амадея Моцарта «Дон Жуанни» 1787 года, однако опера «Призрака» изображена гораздо более мрачной и трагичной.
Don Juan Triumphant is the name of a fictional opera written by the title character in the 1910 novel The Phantom of the Opera (serialized 1909–1910). In the 1986 musical The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber, the concept is expanded as an opera within a musical and the performance of it plays a major role in the storyline. The fictional piece draws major inspiration from Wolfgang Amadeus Mozart's famous 1787 work Don Giovanni, yet the Phantom's opera is depicted as far more bleak and dark.
Роман
В романе "Призрак оперы" Гастона Леро, "Дон Жуан Триумфальный" – это первоначально незавершенное произведение, над которым Эрик, Призрак, работал более двадцати лет. В один момент он замечает, что как только закончит его, он возьмет партитуру в гроб, который служит ему кроватью, и просто больше никогда не проснется. Эрик исполняет фрагмент своей оперы после того, как Кристин Даэ снимает с него маску, и она потрясена силой музыки. Как она описывает, музыка проводит слушателя через каждую деталь страданий "уродливого человека", погружая ее в бездну мучений и несчастий, которые Эрик испытал в жизни. По мнению Даэ, это произведение возвышает боль до божественного. В конце оно стремительно взмывает из нищеты, переходя в триумфальный и победоносный полет, когда "уродство", поднятое на крыльях любви, осмеливается взглянуть "красоте" в лицо. Выбор Эриком названия и использование образа "Дон Жуана" так и не получает объяснения, оставаясь предметом различных интерпретаций. Когда Кристин видит партитуру и просит его сыграть ее, Эрик становится крайне защитным и говорит ей больше никогда не просить об этом. Призрак замечает, что ей повезло еще не услышать эту музыку, поскольку его "Дон Жуан" пылает не небесным огнем и поглотит любого, кто приблизится к нему, в то время как оригинальный "Дон Джованни" Моцарта и Лоренцо да Понте, вдохновленный пороком и любовными интригами, подпитываемыми мелочностью, заставит лишь "плакать". После того, как Призрак разоблачен и его уродство предстает перед Кристин, Эрик злобно, и, вероятно, саркастически, заявляет, что он такой же, как Дон Жуан, потому что, как только женщина его увидит, она полюбит его навсегда. Он кричит ей, что он – "Дон Жуан Триумфальный". В конце концов он забирается в свою комнату, чтобы исполнить свой шедевр и "забыть ужас этого момента". Кристин настолько тронута услышанным, что на мгновение ей кажется, что его отталкивающая внешность больше не имеет значения, хотя ее мнение вскоре меняется. Эрик завершает "Дон Жуана Триумфального" к концу романа, и вместо того, чтобы просто забрать партитуру с собой в гроб, как он изначально планировал, он теперь хочет жить нормальной жизнью, заниматься обычными делами, с женой, как все остальные. Ранее он восклицает: "Сначала нужно закончить!", с ощущением неотложности. Похоже, что в Кристин он увидел надежду на новую жизнь, отличную от тьмы и страстной нищеты, из которых был создан "Дон Жуан Триумфальный", и которые определяли его жизнь до этого момента. Хотя Призрак твердо решает закончить произведение, считая его значительным достижением, он умирает, не успев представить его миру. Рассказчик романа отмечает, что работа так и не была найдена в течение тридцати лет после смерти Эрика и предполагает, что она все еще может находиться в его доме рядом с подземным озером под Парижской оперой.
In the novel The Phantom of the Opera by novelist Gaston Leroux, Don Juan Triumphant is an initially unfinished piece that Erik, the Phantom, has been working on for a period of over twenty years. At one point, he remarks that once he completes it, he will take the score into the coffin he uses for a bed and simply never wake up. Erik plays a section of his opera following his masking at the hands of Christine Daaé, who is stunned by the power of the music. As she describes it, the music takes the listener through every detail of suffering of "the ugly man," taking her into the abyss of the wretched torment and misery Erik has experienced in his life. The piece, in Daaé's view, makes pain divine. At the end, it takes a rapid ascent out of misery whirling up into a triumphant and victorious flight as 'ugliness', lifted on the wings of love, dared to look 'beauty' in the face. Erik's choice of title and use of "Don Juan" is never truly explained, so it remains subject to various interpretations. Initially, when Christine sees the score and asks him to play it for her, Erik gets highly defensive and tells her never to ask him that again. The Phantom remarks that she is lucky not to come to that kind of music yet, as his Don Juan "burns" with fire not from heaven and would consume anyone who came near it, whereas Mozart's and Lorenzo da Ponte's original Don Giovanni, inspired by vice and love affairs fueled by pettiness, will only make one "weep". After the Phantom is unmasked and his hideousness is revealed, Erik spitefully, and probably sarcastically, remarks that he is the same kind of man as Don Juan, because once a woman sees him, she loves him forever. He yells to her that he is "Don Juan triumphant". Eventually he crawls into his room to play his masterpiece to "forget the horror of the moment." Christine is so moved by what she hears that for a fleeting moment she believes that his hideous appearance no longer matters, although her opinion soon changes. Erik finishes Don Juan Triumphant before the novel's end, and, instead of just automatically taking it with him into his coffin to die like he had originally said, he then wants instead to live a normal life doing normal things, with a wife, like everyone else. Earlier he is shown exclaiming that it "must be finished first!" with a sense of urgency. It seems to suggest that in Christine he saw hope of a new life, distinct from the darkness and passionate misery with which Don Juan Triumphant was created, and which had defined his life up until that point. While the Phantom clearly resolves to finish the piece, seeing it still as a major achievement, he passes away before he can reveal it to the world. The novel's narrator comments that the work was never found in the thirty years since Erik's death and speculates that it may still be in his house next to the subterranean lake beneath the Paris Opera.
Мюзикл
В "Призраке оперы" Эндрю Ллойда Уэббера "Дон Хуан Триумфант" играет заметную роль во втором акте как опера внутри мюзикла. Это, как уже говорилось, тонко завуалированная адаптация "Дон Джованни" Вольфганга Амадея Моцарта, премьера которой состоялась в Праге в 1787 году, но рассказанная исключительно с точки зрения Дон Жуана. В этой версии Фантом заставляет оперную труппу ставить его произведение и приказывает Кристине, шведской сопрано и его протеже, в которую он влюблен, исполнить главную роль. Она неохотно соглашается лишь после того, как её жених Рауль разрабатывает план поймать Фантома во время премьерного представления. Музыка и постановка "Дон Хуана Триумфанта" заметно отличаются от стиля и сценического оформления остальной части мюзикла и опер, которые труппа исполняет на сцене. Она диссонирует, с более мрачными тонами и гармоническими изменениями, приближенными к современной композиции, что призвано подчеркнуть гений Фантома; как композитор, он изображен опережающим своё время. На сцене показан лишь небольшой фрагмент оперы, в котором Дон Жуан (в исполнении ведущего тенора Убальдо Пьянджи) и его слуга Пассарино строят планы по соблазнению девицы Аминты (Кристины). Два персонажа меняются местами; Пассарино (одетый как Дон Жуан) уже встречался с Аминтой и пригласил её на ужин. Дон Жуан (одетый как Пассарино) должен встретиться с Аминтой и поужинать с ней вместо этого, во время чего "Дон Жуан" громко объявит о своём возвращении, а "Пассарино" предложит им спрятаться в спальне, чтобы их не обнаружили. Как только Пьянджи скрывается в укрытие, чтобы дождаться начала сцены, Фантом тихо душит его и занимает его место, исполняя арию "Точка невозврата" с Кристиной, прежде чем признаться ей в любви на глазах у всей публики. Опера погружается в хаос, когда она раскрывает его ужасно обезображенное лицо, а тело Пьянджи обнаруживают, что приводит к финалу мюзикла ("Down Once More"/"Track Down This Murderer"). В экранизации мюзикла 2004 года зрители оперного театра в ужасе от резкого диссонанса и сценического оформления "Дон Хуана Триумфанта", которое сильно отличается от традиционных оперных постановок, к которым они привыкли. Костюмы актёров также более откровенны, чем в театральной версии, более облегающие и подчёркивающие фигуру. Например, платье Кристины меняется с розового платья с глубоким декольте в театральной постановке на испанское платье без рукавов, украшенное цветком в волосах. Костюм Фантома также претерпел значительные изменения. В театральной постановке, когда он вновь появляется в роли Дон Жуана, его лицо и тело полностью скрыты плащом и капюшоном. В фильме он исполняет арию в красном костюме тореадора и чёрной маске, что сразу же выдаёт Кристине и зрителям, что это Фантом поёт ей. В театральной постановке момент, когда Кристина осознаёт, кто перед ней, варьируется в зависимости от исполнительницы. В некоторых постановках Кристина понимает это, когда Фантом кладет руки перед её лицом/глазами – жест, который он уже использовал в арии "Музыка ночи". В других версиях Кристина чувствует маску Фантома под плащом, прикоснувшись к его лицу, и соответствующим образом реагирует.
In The Phantom of the Opera by Andrew Lloyd Webber, Don Juan Triumphant figures prominently in the second act as an opera within a musical. It is, as stated before, a thinly veiled adaptation of Wolfgang Amadeus Mozart's Don Giovanni which premiered in Prague in 1787, only told from Don Juan's point of view. In this version, the Phantom forces the opera company to stage his work and orders Christine, a Swedish soprano and his protégée with whom he is in love, to be cast in the lead role. She reluctantly agrees to do so only after her fiancé, Raoul, devises a plan to catch the Phantom during the opening night performance. The score of Don Juan Triumphant is noticeably different from the style and staging of the rest of the piece and the operas the company perform on stage. It is dissonant, with darker tones and key changes closer to modern compositions, which serve to heighten the idea of the Phantom's genius; as a composer, he is portrayed as musically ahead of his time. Only a small portion of the opera is seen onstage, in which Don Juan (played by leading tenor Ubaldo Piangi) and his servant Passarino make plans for Don Juan's seduction of the maiden Aminta (Christine). The two men have traded identities; Passarino (dressed as Don Juan) has already met Aminta and invited her to dinner. Don Juan (dressed as Passarino) is to meet Aminta and dine with her instead, during which "Don Juan" will loudly announce his return and "Passarino" will suggest that he and Aminta hide in a bedroom to avoid being found. As soon as Piangi slips into a hiding place to await the start of the scene, he is quietly strangled by the Phantom, who takes his place and sings "The Point of No Return" with Christine before declaring his love in front of the whole audience. The opera breaks up into chaos when she exposes his horribly deformed face and Piangi's body is found, leading to the finale of the musical ("Down Once More"/"Track Down This Murderer"). In the 2004 film adaptation of the musical, the audience at the opera house is seen recoiling in shock at the jarring discordance and staging of Don Juan Triumphant, which is very different from the traditional opera stagings they are used to. The costumes of the actors are also more sexualized than that in the stage show, being depicted as more form flattering and tighter. Christine's dress, for example, changes from the low cut pink dress of the show to a sleeveless Spanish style dress, complete with a flower in her hair. The Phantom's costume has varied considerably as well. In the show, when he reappears playing the part of Don Juan, his entire face and body are covered with a cloak and hood. In the film he performs the number in a red toreador outfit and black eye mask which in turn alerts Christine and the audience to the fact that it is the Phantom singing to her immediately. In the show, where Christine comes to the moment of realization varies depending upon the performer. In some performances, Christine realizes it when the Phantom places his hands in front of her face/eyes, a gesture he had previously did in "The Music of the Night". In other versions, Christine feels the Phantom's mask under his cloak upon touching his face, and reacts accordingly.
В других работах
Для фильма 1989 года «Призрак оперы» ария «Дон Жуан Триумфальный» была написана Мишей Сегалем. В романе Сьюзан Кей «Фантом» 1990 года упоминается, что это произведение было основано исключительно на страсти и гневе, поскольку в детстве цыганский похититель Эрика (Призрака) саркастически прозвал его «Дон Жуаном». Когда Кристина слышит, как Эрик играет эту арию, он заявляет: «Я надругался над ней своей музыкой». В романе Николаса Майера «Дрессировщик канареек» 1993 года Шерлок Холмс пытается найти копию «Дон Жуана Триумфального» Призрака под Парижской оперой, но не может её обнаружить. Он утверждает, что, судя по услышанным отрывкам, это был шедевр, но признаёт, что, возможно (что для него нехарактерно), он поддался эмоциям момента и что на самом деле всё могло быть не так великолепно. В романе Фредерика Форсайта «Призрак Манхэттена» 1999 года, являющемся продолжением мюзикла, говорится, что после дебютного исполнения в мюзикле «Дон Жуан Триумфальный» больше никогда не ставился. В ходе романа Эрик сочиняет для Кристины вторую пьесу – «Ангел Шило», повествующую о любовном треугольнике между дочерью владельца плантации в Вирджинии, обезображенным офицером из Коннектикута и кавалеристом из Вирджинии, действие которой разворачивается во время битвы при Шило во время Гражданской войны в США.
For the 1989 film The Phantom of the Opera, an aria of Don Juan Triumphant was composed by Misha Segal. In Susan Kay's 1990 novel Phantom, it is mentioned that it was a piece solely based on passion and anger, as Erik's (the Phantom) childhood gypsy captor sardonically nicknamed him "Don Juan". When Christine hears Erik playing it, he remarks, "I raped her with my music." In Nicholas Meyer's 1993 novel The Canary Trainer, Sherlock Holmes attempts to recover the Phantom's copy of Don Juan Triumphant from beneath the Paris Opera, but is unable to locate it. He states that based on the portions he heard, it was a masterpiece, but admits that he may have got (uncharacteristically) caught up in the emotion of the moment, and that it may not have been so great after all. In Frederick Forsyth's 1999 novel The Phantom of Manhattan, which is a sequel to the musical, it is stated that Don Juan Triumphant was never performed again after its debut performance in the musical. During the novel, Erik composes a second play for Christine to perform, The Angel of Shiloh, about a love triangle between a Virginian plantation owner's daughter, a deformed Connecticut officer, and a Virginian cavalryman set during the Battle of Shiloh during the American Civil War.