Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық фольклоршы Олив Дам Кэмпбелл (1882–1954) – американдық халық мүсіншісі.
American folklorist
Olive Dame Campbell (1882–1954) was an American folklorist.
Өмірбаян
Олив Дам Кэмпбелл 1882 жылы Массачусетс штатының Медфорд қаласында Олив Арнольд Дам ретінде дүниеге келді. Әкесі жеке орта мектептің директоры болғандықтан, жас кезінен бастап білім өмірінде маңызды рөл атқарды. 1900 жылы Тафтс колледжін бітірді, сол кезде көптеген әйелдер жоғары білім алуға ұмтылмады. 1903 жылы ол болашақ күйеуі Джон Чарльз Кэмпбеллмен (1867–1919) танысты, ол миссионерлік мектеп мұғалімі болған және одан 15 жас үлкен еді. 1907 жылы олар үйленді, кейін Джон белгілі педагог және әлеуметтік реформатор атанды. Олив Кэмпбеллдің екінші әйелі болды және олар Аппалачияға бірге сапар шекті, онда Джон 1909 жылы аймақтың әлеуметтік және мәдени жағдайларын зерттеу үшін грант алды, мақсаты мектеп жүйесін жақсарту болатын. Сол жерде Олив тұрғындар орындаған балладалардың ағылшын және шотланд-ирландтық халық әндерімен тығыз байланысты екенін байқады. Ол жинаған балладалар 1917 жылы Сесил Шарп пен Олив Д. Кэмпбеллдің «Оңтүстік Аппалачиядан ағылшын халық әндері» атты еңбегі ретінде жарияланды. Бұл жинақ кейінірек бірнеше туындыларға, әсіресе 2000 жылғы «Songcatcher» драмалық фильміне әсер етті. Оливтің күйеуі Джон 1919 жылы, 12 жыл бірге тұрғаннан кейін қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін Олив оның зерттеу еңбегінің есебі жариялануы үшін бірлесіп жұмыс істеген жазбаларын жинап, ұйымдастырды. Күйеуінің жазу стилін мүмкіндігінше сақтауға тырысқан Олив Кэмпбелл 1921 жылы Джонның атынан «Оңтүстік таулы аймақ және оның отаны» атты еңбегін жариялады, мақсаты Аппалакидің жергілікті мектеп жүйесін қайта жаңғырту болатын. Қарындасы Дейзи Дам және әріптесі Маргарита Батлермен бірге әйелдер 18 ай бойы Дания, Норвегия, Швеция және Финляндия арасында саяхаттап, жол бойындағы жергілікті мектептерді аралады. 1925 жылы оралғаннан кейін Олив Солтүстік Каролина штатының Брасстаун қаласында Джон Кэмпбелл атындағы халық мектебін құрды. Бұл фолькхейскөл, яғни марқұм күйеуіне арналған халық мектебі, бәсекеге қабілетсіз скандинавиялық мектептердің үлгісінде салынды, онда қарапайым адамдарға баға қойылмайтын және ешкімнің сәтсіздікке ұшырамайтын оқу жүйесі қабылданды. Оқушылар мен мұғалімдер білім беру арқылы өмір сапасын жақсартуға бірлесіп жұмыс істейтін қауымдастық құрды. Мектептің орталық ғимараты Кит Хаус Фред О. Скрогстың ата-анасы сыйлаған жерге салынды, ал материалдар мен еңбек күшін жергілікті тұрғындар ынталандырып, сыйға тартты, олар өздерінің игілігі үшін арналған мектептің ашылуына қуанды. Бастапқыда оқу бағдарламасы кедейлікті жеңілдету үшін ауыл шаруашылығының әдістерін жақсартуға бағытталған. Онжылдықтар бойы аймақтық халық билері де қолдау тапты. Оливтің ынталандыруымен Фред О. Скрогстың дүкенінің сыртында отырған бос жұмысшылар нақты жануарларды ойып, отбасыларына қажетті табыс табудың жолын тапты. Brasstown Carvers компаниясы Оливтің эскиздерінен басталып, кейіннен түпнұсқалық туындыларға көшті. Олив 1954 жылы қайтыс болғанға дейін балладалар мен қолөнер бұйымдарын жинаумен айналысты. Ол балладаларды мұқият сақтауымен, әзіл-сықақ сезімімен және жақсы тыңдауымен танымал болды. Балалары болмаса да, оның қолөнер бұйымдары мен балладаларды жинаудағы еңбегі, сондай-ақ Джон Кэмпбелл атындағы халық мектебінің құрылуы бүгінгі күнге дейін сақталған мұра болып табылады.
Olive Dame Campbell was born Olive Arnold Dame in 1882 in Medford, Massachusetts. From a young age, education played an important role in her life, as her father was the head of a private high school. She graduated from Tufts College in 1900 during a time when most women did not pursue higher education. In 1903 she met her future husband John Charles Campbell (1867–1919), 15 years her senior, who was a missionary school teacher, marrying him in 1907, after which he went on to become a noted educator and social reformer. Olive was Campbell's second wife, and together they traveled to Appalachia, where John had received a grant in 1909 to study the area's social and cultural conditions in hopes of improving their school systems. While there, Olive noted that ballads sung by the residents had strong ties to both English and Scots Irish folk songs. The ballads that she collected would eventually be published as English Folk Songs from the Southern Appalachians by Cecil Sharp and Olive D. Campbell in 1917. This collection would later influence several productions, particularly the 2000 drama film Songcatcher. After only 12 years of marriage, Olive's husband John died in 1919. After his death, Olive worked on collecting and organizing his notes from their work together so that a report of his survey could be published. Attempting to follow the writing style of her husband as much as possible, Olive Campbell successfully published “The Southern Highlander and His Homeland” in 1921 under John's name. in hopes of finding a way to revitalize the local Appalachian school system. Accompanied by her sister Daisy Dame and colleague Marguerite Butler, the women spent 18 months traveling between Denmark, Norway, Sweden, and Finland, visiting local schools along the way. In 1925 upon her return, Olive founded the John C. Campbell Folk School in Brasstown, North Carolina. This folkehjskoler, or folk school dedicated to her late husband was based on noncompetitive Scandinavian schools for common people, where no grades were given and no one ever failed. Instead, students and teachers formed a community that worked together in the process of improving their quality of life through education. Keith House, the heart of the school, was built on land donated by the parents of Fred O. Scroggs, with materials and labor pledged and donated by local people who were delighted to have a school dedicated to their well being. At first the curriculum centered around improving agricultural practices to relieve poverty. For decades regional folk dancing was also encouraged. With Olive's encouragement, idle men sitting outside of Fred O. Scroggs' General Store found a way to bring much needed income to their families by carving realistic animals. The Brasstown Carvers began with Olive's designs then branched into original work. Olive continued to work in collecting ballads and handicrafts until her death in 1954. She was known for her meticulous preservation of ballads, sense of humor and attentive listening. While she had no surviving children, the legacy of her work in collecting crafts and ballads, along with the founding of the John C. Campbell Folk School, lives on today.
Мұра
Бүгінде халық мектебі елдің түкпір-түкпірінен (сондай-ақ кейбіреулері шетелден) студенттерді тартады, сонымен бірге айналасындағы Аппалачи аймағының тұрғындарына өмір сапасын жақсартуға мүмкіндік береді. «Таңғы ән» сияқты дәстүрлер студенттерге күндерін аймақтың әңгімелері мен әндерімен бастауға мүмкіндік жасайды. Қызметкерлер, тәлімгерлікпен оқушылар және келуші студенттер Олив Дам Кэмпбелл атындағы асханада бірге, отбасылық үлгіде, тағылымды тағамдарды жейді. Көкөністердің, жемістердің және балдың бір бөлігі мектептің өзінің органикалық бағынан алынады. Сейсенбі күндері кешке тікелей музыка мен би жетекшісі ұсынылып, студенттер мен жергілікті тұрғындарға халық мектебінің ондаған жылдық дәстүрі – контра биін тамашалауға мүмкіндік беріледі. Сенбі күндері кешке өтетін тегін концерттерге қауымдастық мүшелері келеді. Апта соңында студенттер Кит Хаусында жиналып, жасаған жұмыстарының үлгілерін көрсетеді. Студенттердің, оқытушылардың және қызметкерлердің пікірлеріне негізделген жаңартулар мен жақсартулардан кейін, халық мектебінің ұсталық бағдарламасы әлемдегі ең жақсысы деп танылды. Алғашқы ұстахана AFSC, Америкалық Достастық Қызметі Комитетінің көмегімен салынған. Сабақтардың ұзақтығы бір демалыс күнінен бастап толық бір аптаға дейін жетеді. Ұсталықтан басқа, керамика, иіру, тоқу, бояу, ағаштан ою, токарлық жұмыстар, жиһаз жасау, кітап өнері, сурет салу, бейнелеу өнері, бау-бақша безендіру, бағбандалық, табиғатты зерттеу, тамақ дайындау, қалау, әңгіме айту, жазу, ән салу және музыкалық аспаптар жасау сияқты курстар ұсынылады. Бұл сабақтар адамдарға білім алу үшін ыңғайлы, жайлы атмосферада жиналуға мүмкіндік береді. Халық мектебінің «Егіс артында ән айту» деген ұраны Олив Дам Кэмпбелдің қауымдастық арқылы адамдардың өмір сапасын жақсартудың қуанышты жолын табу туралы бастапқы көзқарасын еске салады. 2008 жылы Revels Repertory Company Оливке және оның жинаған музыкасына арналған «Таудан дауыстар» атты құрмет көрсетуін жасады, ол 2008/2009 және 2009/2010 маусымдарында Шығыс Массачусетс штабында орындалды. 2012 жылы Revels Repertory Company таратылып, оның бұрынғы мүшелері In Good Company, Inc. құрды. 2016 жылдың көктемінде In Good Company, Inc. Массачусетс штатының Лексингтон қаласында «Таудан дауыстар» атты екі қойылымды ұйымдастырды.
Today the Folk School attracts students from all over the country (and some from abroad) while still offering people from the surrounding Appalachian area ways to improve their quality of life. Traditions such as Morning Song give students the opportunity to begin their day with stories and songs from the region. Staff, work studies, and visiting students dine together family style on freshly prepared foods in the dining hall bearing Olive Dame Campbell's name. Some of the vegetables, fruit, and honey come from the Folk School's own organic garden. On Tuesday nights live music and a caller are provided so that students and neighbors can get a taste of the Folk School's decades old tradition of contra dancing. On Saturday nights free concerts attract community members to the school. At the end of a week of course work students come together in Keith House to share examples of the work they have created. After renovations and enhancements, based on student, faculty, and staff feedback, the Folk School's blacksmithing program has become the best in the world. The original blacksmith's shop was built with help from the AFSC, American Friends Service Committee. A wide variety of classes last from a single weekend to an entire week. In addition to blacksmithing, offerings include ceramics, spinning, weaving, dying, wood carving, woodworking on a lathe, furniture construction, book arts, painting, mixed media, garden art, gardening, landscaping, nature studies, cooking, masonry, storytelling, writing, singing, and the construction of musical instruments. The classes allow people to come together and enjoy learning in a relaxed, nonjudgmental atmosphere. The Folk School's motto "Sing Behind the Plow" is a reminder of Olive Dame Campbell's original vision of finding a joyous way for people to improve their quality of life through the experience of community. In 2008 Revels Repertory Company created a tribute to Olive and the music she collected titled Voices from the Mountain, which was performed throughout eastern Massachusetts during the 2008/2009 and 2009/2010 seasons. IN 2012, Revels Repertory Company was disbanded, and In Good Company, Inc. was formed by the former members of Revels Repertory Company. In Spring 2016, In Good Company, Inc. produced two performances of Voices from the Mountain in Lexington, Massachusetts.