Саңжу шайқасы (1592-98) – Кореяны жаулаған жапон әскерімен болған шайқас. Ии Ил батырдың 60 атты әскермен ерлік күресі, әскердің нашар дайындығы туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей соғысы шайқасы
the Korean War battle
Санжу шайқасы – Кореяға жапон шапқыншылығы (1592–98) кезінде болған шайқас. Бусан мен Донгнэні басып алғаннан кейін, Кониси Юкинага басқаратын жапон әскері Жосон астанасы Хансеонгқа (қазіргі Сеул) қарай күніне шамамен 20 километр жылдамдықпен жылжуда болды.
The Battle of Sangju was a battle during the Japanese invasions of Korea (1592–98). After capturing Busan and Dongnae, the Japanese army under Konishi Yukinaga advanced at a rapid rate of almost 20 kilometer per day towards the Joseon capital of Hanseong (present day Seoul) .
Өмірбаян
Жосеон генералы И-Ил 2 маусымда 60 атты әскерімен Санджуға келді. Ол әлі Ғиясан провинциясында болған кезде, Пусаннан Хансеомға қарай жапондықтардың шабуылын тоқтату жөніндегі ресми тапсырма алғаннан кейін, оның 300 сарбаздан тұратын, бірінші санаттағы әскер тобының көбісі, әскери тізімдегі аттары болғанымен, жоғалып кеткен, қайтыс болған немесе ауруларына байланысты босатылғандардың орнына үкіметтік кеңселерден шақырылған оқушылар мен кеңсе қызметкерлерінен тұратынын білді. Осы жаттығусыз әскерді шайқасқа жіберудің орнына, ол тек өзінің тәжірибелі сарбаздарын алып, жергілікті гарнизоннан күш жинауға үміттенді. Санджуға келгенде, гарнизон мүлдем тозған екенін көрді, өйткені барлық сарбаздар оңтүстікке қарай, Даэгу провинциясының астанасын қорғауға шақырылған. Әскері болмағандықтан, И үкіметтік қоймалардан астық алып, жергілікті шаруаларды жалдауға бел буды және 900 адамнан тұратын күш жинауға қол жеткізді. Бұл адамдар жаттығусыз, тек қарапайым халық еді, И оларды жаттықтыруға шамалы бір апта уақыт керек деп ойлады. Бірақ, келесі күні Кониси Юкинага басқаратын жапон әскері келді.
Joseon General Yi Il arrived at Sangju on 2 June with only a force of 60 cavalrymen. On receiving his formal assignment to block the Japanese advance from Busan towards Hanseomg while he was still in Gyeongsang Province, he found that his company of 300 supposedly first rate troops consisted largely of untrained students and clerks conscripted out of government offices to replace men whose names were on the military lists, but who were either missing, already deceased, or claiming exemption due to illness. Rather than attempting to march this untrained force into battle, he took only his veterans, and hoped to recruit forces from the local garrison. On arriving in Sangju, he found that the garrison was completely depleted, as all of the soldiers had been called away to defend the provincial capital of Daegu to the south. With no soldiers, Yi decided to use grain from the government warehouses to recruit local peasants, and managed to gather a force of 900 men. These men were untrained and were little more than a mob, and Yi thought that he might have perhaps a week to train them. however, the Japanese army under Konishi Yukinaga arrived the following day.
Шайқас
Идің шақырылған шаруа жауынгерлерінің бірі жапондықтардың алғы шебінің көрінгенін хабарлағанда, И оған сенбеді және осы хабар таратушыны басын алдырды. Ол жапондықтардың Пусаннан Санджуға тек он күнде жете алмайтынын ойлады. Бірақ, бұл хабардың шындығы көп ұзамай расталды, соның салдарынан И өз әскерін Санджудың артындағы төбеге орналастырды. Кониши әскерін екі топқа бөлді. Кониси мен Мацура Шигенобу басқарған бірінші топ Санджу қаласын ешқандай шайқассыз басып алды. Екінші топқа 6700 сарбаз кірді, оларды Со Йошитоси, Омура Йошиаки және Гото Мотоцугу басқарды, олар Имен тікелей шайқасу үшін бет алды. Олар орман арқылы жақындады, Идің садақшыларының көру қашықтығынан тыс жерде. Садақшылар сол адамның тағдырынан қорқып, Иге ескерту жіберуге батылмады, ал И жапондықтардың жақындасып келе жатқанын орманнан алғы шеп шыққанға дейін білмеді, сонда олар Идің орнынан 100 метрден кем жердегі барлаушыны атып түсірді. Жапон әскері содан кейін үш топқа бөлініп, кореялықтарға шабуыл жасады. 50 метрде Идің жаттығудан өтпеген әскері ыдырап, қырғынға ұшырады.
When one of Yi's peasant conscripts brought word that the Japanese advance contingent had been spotted, Yi refused to believe it and had the man beheaded for spreading rumors. He felt that it was impossible that the Japanese could have advanced from Busan to Sangju in only ten days. However, the report was soon verified, and Yi deployed his force on a hill behind Sangju. Konishi divided his army into two groups. The first, led by Konishi and Matsura Shigenobu took the town of Sangju without a fight. The second, consisting of 6700 men led by Sō Yoshitoshi, Ōmura Yoshiaki, and Gotō Mototsugu, headed directly to confront Yi. They approached through a forest, observed but out of range of Yi's archers. The archers failed to send warning to Yi, fearing the same fate as the man who had just been beheaded, and Yi was unaware of the Japanese approach until the vanguard emerged from the forest and shot down a scout less than a 100 meters from his position. The Japanese army then fanned out in three groups and rushed the Koreans. At 50 meters Yi's untrained forces broke and were cut down.
Салдары
И солтүстікке қашып құтылды, жолында қару-жарағы мен атын тастап кетті. Ол жапондықтарға қарсы тиімді қорғанысқа ие болуға болатын стратегиялық Чорионг асуы арқылы өтіп, Чунджуда бастығы, генерал Син Рипке қосылды. Жапон әскері Чунджуға қарай шабуылын жалғастырды.
Yi managed to escape north, discarding his armor and his horse in the process. He continued through the strategic Choryong Pass, which could have been held to good effect against the Japanese, and joined his superior, General Sin Rip at Chungju. The Japanese army continued its advance towards Chungju.