Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы жапондық тарихи ойын-сауық телесериалы
1962 Japanese historical fiction TV series
"Самурай" – 1960 жылдардың басында Senkosha Productions компаниясы түсірген жапондық тарихи ойын-сауық телесериалы. Оның түпнұсқа жапонша атауы – "Онмицу Кенши" (隠密剣士). Сериал 1962 жылы TBS телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді және 1965 жылға дейін үздіксіз он жеке сюжеттік желі (маусым) бойы, әдетте әрқайсысы 13 бөлімнен тұрады. Сонымен қатар, Toei Company компаниясы телесериалды жасаған сол команданың күшімен 1964 жылы екі қара-ақ көркем фильм және сахналық қойылым жасады. "Самурай" бастапқыда өте тар бюджетке ие болғанына қарамастан, үлкен табысқа ие болды. Бұл Австралияда көрсетілген алғашқы жапондық телебағдарлама болды, ол 1964 жылы тұңғыш рет көрсетіліп, сол кездегі жергілікті жас көрермендер арасында үлкен жанкүйерлер қатарын құрды және тез арада культты сүйіктіге айналды. Австралиядағы үлкен танымалдылығына және Жапония, Жаңа Зеландия және Филиппин елдеріндегі табысына қарамастан, сериал басқа елдерде кеңінен көрсетілмеді және оның даңқы негізінен сол елдермен шектелді. 1965 жылы "Жаңа самурай" (新隠密剣士) атты спин-офф сериал жарық көрді, онда мүлдем жаңа басты кейіпкер болды, ол бастапқы серияның 128 бөліміне қарағанда тек 39 бөлімнен тұрды. 1973 жылы ремейк жасау және кейін қайта жаңарту әрекетінің сәтсіздігінен кейін 26 жаңа бөлімге арналған түсті телесериал түсірілді. Барлық телесериалдар Takeda Pharmaceutical компаниясымен демеушілік етілді.
The Samurai is a Japanese historical fiction television series made by Senkosha Productions during the early 1960s. Its original Japanese title was Onmitsu Kenshi (隠密剣士). The series premiered in 1962 on TBS and ran continuously until 1965 for ten self contained story arcs (seasons), usually of 13 episodes each. Also created were two black and white feature films by Toei Company, made in 1964 by the same crew which created the TV series, and a stage show. The Samurai proved to be highly successful despite its initially very limited budget. It was the first Japanese TV program ever screened in Australia, where it premiered in 1964 and built up a remarkably large fan base among the local young audience at the time, rapidly becoming a cult favourite. Despite its massive popularity in Australia as well as success in Japan, New Zealand and the Philippines, the series was not widely screened elsewhere and its fame remains largely restricted to those countries. It was followed in 1965 by the spin off series The New Samurai (新隠密剣士), featuring a completely new main character, ran only 39 episodes, compared to the 128 episodes of the original series. In 1973, a colour TV series was also made for 26 new episodes in an abortive attempt of a remake and then a short lived reboot. All of the TV series were sponsored by the Takeda Pharmaceutical.
Әңгіме
Сериалда самурай детективі/шпионы Акикуса Шинтароның (秋草新太郎) (Коичи Осе ойнады) басынан өткен оқиғалары бейнеленген, оның нағыз аты – Мацудайра Нобучиё, Токугаваның 11-ші шогуны Токугава Иенаридің үлкен ағасы, ол әлі жас. Нобучиё шешесінің ұлы болғандықтан, билікке талап етуге құқығы жоқ, сондықтан ол бәсекелес феодалдардың қастандықтарын анықтап, жою мақсатымен Шинтаро деген саяхатшы қылышкердің кейпін киеді, осылайша кіші інісін қорғайды. Алғашқы жоспарда әрқайсысы өз алдына жеке кейіпкерлері бар төрт әңгіме жасау көзделіпті, бірақ Шинтаро көрермендерге қатты ұнады, сондықтан ол серияның соңына дейін қалып қойды. Ол, жоғарғы кеңесші лорд Мацудайра Саданобудың құпия тапсырмаларымен, негізінен орталық Хоншу аймағындағы әртүрлі феодтарда ақпарат жинап, қарсыластың жауынгерлерімен және тыңшыларымен күреседі, көбінесе адал ниндзясы Томбей Тұман (霧の遁兵衛, Кири но Тонбей) (Фуюкичи Маки ойнайды) оған көмектеседі.
The series portrayed the adventures of a roving samurai detective/spy, Akikusa Shintarō (秋草新太郎) (played by Koichi Ose), whose real identity is Matsudaira Nobuchiyo the older half brother of Tokugawa Ienari, the 11th Tokugawa shogun, who is still a minor. Because he is the son of a concubine, Nobuchiyo has no claim to power, so he assumes the guise of a wandering swordsman named Shintarō to seek out and eliminate plots by rival feudal lords and thus protect his younger brother. Originally it was planned to make only four distinct stories, with a different hero in each, however Shintarō was received so well that he remained for the rest of the series in which, acting on secret orders from the rōjū (high councillor) Lord Matsudaira Sadanobu, he gathers information mostly in the various fiefdoms of the central Honshū and battles rival warriors and spies, often aided by his faithful ninja assistant Tombei the Mist (霧の遁兵衛, Kiri no Tonbei) (played by Fuyukichi Maki).
Кейіпкерлер
Акикуса Шинтаро «Самурай» атты барлық он әңгімеде басты кейіпкер ретінде пайда болды, соңғы рет «Дуэль» атты соңғы эпизодта көрінді, онда ол өзінің басты қарсыласы Коганың Конгосымен бірге қайықта көрінеді, көлде өлімге дейін жекпе-жекке түсуге дайын тұрғандай. Ол қарапайым халықтың арасында ронин (бастығы жоқ самурай) болып өмір сүреді, Иенаридің шогун орнын қорғау үшін жасырын жұмыс істейді. Шинтаро – самурайлардың дәстүрлі екі қылышын (ұзын катана және қысқа вакизаши) шебер қолданатын қылышбаз. Ол көбінесе кимоно киеді, кейде хакамамен бірге, және оның шашы жоғарыдан жиналған (бірінші маусымда түйін және жартылай қырқылған бас). Сериалдың екінші басты кейіпкері – Томбей Бұлт, Ига ниндзясының шебері, шогунның қасқын қорғау үшін жұмысқа алған Отивабаншудың ең жақсысы саналады. Ол үшінші сюжеттік желіде (Австралия телеарнасындағы екінші маусымда) алғаш рет пайда болады және бірден Шинтароның тұрақты серігіне айналады. Томбей – маскировка шебері, шюрикендерді, қылыштарды (кері ұстау әдісін қолдана отырып) және ілгектерді шебер қолданады, сонымен қатар Иганың қосымша күштерін шақыра алады. Екеуі бір-бірінің өмірін көптеген рет сақтап қалды. Оның киімі – қара киімді ниндзя қарсыластарынан өзгеше, шиноби шозоку Ига киімінің сұр түсті нұсқасы, және ол шонамаге түйінмен жиналған шашын киеді, кейде сұр ниндзя капюшонмен жабады. Кейін Шинтароға үй жануары – маймылмен бірге келген жас бала Баба Шусаку (Омори Шунсуке сомдады, ал бірінші фильмде Мицуру Такеучи оны алмастырды) да қосылады. Сериалдың ең есте қаларлық кейіпкерлерінің бірі – ниндзя қарсыластары, әсіресе қайта-қайта ойнаған Бин Амацу.
Akikusa Shintarō appeared as the main character in all ten stories of The Samurai, making his last appearance in the final episode "The Duel", where he was last seen on a boat with his arch rival Kongō of Kōga, presumably about to engage in a duel to the death out on the lake. He lives among the ordinary people while posing as a rōnin (masterless samurai), working undercover to protect Ienari's position as the shogun. Shintarō is a master swordsman, using the two traditional swords of the samurai (the long katana and the short wakizashi). He is usually shown wearing a kimono, sometimes with a hakama, and has a ponytail (a top knot and half shaven head in the first season). The series' second main character is Tombei the Mist, an Iga Ninja master considered to be the best of the Oniwabanshū employed by the shogun to guard his castle, who first appears in the third story arc (second season in the Australian TV broadcast) and promptly becomes Shintarō's regular sidekick. Tombei is a master of disguise, skilled with shuriken, swords (using the reverse grip technique) and scaling hooks, also able to call in the additional Men of Iga, and the two saved each other's lives numerous times. His outfit is a grey version of the shinobi shōzoku Iga outfit (as opposed to the black clad ninja opponents) and he has a chonmage top knot hair, sometimes covered by a grey ninja hood. Later Shintarō is also accompanied by young boy with a pet monkey Baba Shūsaku (played by Ōmori Shunsuke, replaced by Mitsuru Takeuchi for the first film). Some of the series other most memorable characters were its ninja antagonists, especially those played by the recurring Bin Amatsu.
Музыка
"Самурай" сериалына қосатын музыканы Хироки Огава жазған, және ол сол кездегі жаңашылдыққа толы болды. Ол батыс және дәстүрлі аспаптарды пайдаланады, соққы аспаптары маңызды рөл атқарады. Сериалдың тақырып әні жиі орындалады, әртүрлі тональностьтар мен тембрде вокалдық және аспаптық нұсқаларымен. Сериал бойына қайталап келетін бірнеше лейтмотивтер де бар. Жеке эпизодтардың өзіндік музыкалық тақырыптары болады, олардың ең танымалдары – "құшақтап жүгіру" музыкасы, "Фантом ниндзялар" эпизодындағы "Өлім үйі" тақырыбы және "Куклет ниндзя" эпизодындағы "қуыршақ ойнаушы" әні.
The music accompanying The Samurai was composed by Hirooki Ogawa and was quite innovative for the time. It uses both Western and traditional instruments, with percussion playing a large part. There is a series theme song which is played frequently using both vocal and instrumental variations, in various keys and tempos. There are also a number of leitmotifs which recur throughout the series. Individual stories often have their own musical themes, the most notable of these being the "running" music and the "House of Death" theme in Phantom Ninjas and the "puppet player" song in Puppet Ninja.
Қабылдау
1964 жылы Токио Олимпиадасымен бірге Жапонияға қызығушылықтың артуына жауап ретінде, "Самурай" сериалының бірнеше эпизодтары 1964 жылдың басында Сиднейдегі 9-шы арнада көрсетілді. Осы алғашқы көрсетілімнен кейін 9-шы арна көрермендерді, егер олар көбірек көргісі келсе, хат жазуға шақырып, бұрынғысыздай қадам жасады. Нәтижесінде станция тарихындағы ең үлкен көрермендердің жауабы болды – мыңдаған хаттар түсті. Сериалдың барлық эпизодтары көрсетілді, бірақ сюжеттік желілер Жапонияда көрсетілгендей түпкілікті ретімен ұсынылмады, бұл Австралиялық көрермендерге шоудың құпия, аяқталмаған соңының тиісті әсерін бермеді. 1965 жылы бұл жылдың ең танымал телехитіне айналып, TCN 9 тарихындағы ең үздік бағдарлама болды, тіпті "Микки Маус клубынан" да озып, Жапониядан тыс ниндзя маниясының бірінші толқынын тудырды. Ол кезде Австралияда Жапонияға деген наразылық әлі де болғандықтан, оның танымалдылығы таң қалдырады, бірақ бұл көбінесе жанкүйерлердің көпшілігі балалар мен жасөспірімдер болғандығымен түсіндіріледі. Бағдарлама соншалықты танымал болды ki, промоутер жұлдыз Осе Коичиді және үлкен актерлік труппаны шоу негізінде жазылған 90 минуттық қойылымға әкелді. Қойылым Сидней стадионы мен Мельбурнда толық залдарда өтті. Осе Коичи Мельбурндағы Эссендон әуежайына келгенде, оны күтіп алуға 7000-нен астам адам жиналды (көптегендер костюм киген), бұл 1964 жылдың маусымында The Beatles келгендегіден көп болды. "Самурайдың" сәттілігі Сиднейдегі ATN 7 телеарнасын 1960 жылдардағы Жапонияда өтетін тағы бір ниндзя тақырыбындағы "Фантом агенттері" (Ninja Butai Gekkō) сериалын көрсетуге итермеледі, ол да өз жанкүйерлерін тапты. Жазушы Рут Мэнли шоудан кейіпкерлердің есімдерін, тіпті оқиғаларын алып, оларды жапон мифологиясы мен фольклорына негізделген үш балалар романына енгізді: "Сырмалы жаңбырдың орамалы" (1978), "Аждаһа тасы" (1982) және "Пион шамшырағы" (1987). 2009 жылы SBS One "Шинтаро! Ұлтты қамтыған самурай сенсациясы" атты деректі фильмін көрсетті, ол шоудың Австралиядағы әсерін қарастырды және 2010 жылы DVD форматында жарық көрді.
Presumably responding to the increasing interest in Japan that accompanied the 1964 Tokyo Olympics, a few episodes of The Samurai were screened by Channel 9, Sydney in early 1964. After this first screening Channel 9 took the unprecedented step of inviting viewers to write in if they wanted to see more; the result was one of the largest viewer responses in the station's history, with thousands of letters sent in requesting more episodes. The entire series was shown, though the storylines were presented out of their original sequence as shown in Japan, which denied the Australian audience the intended effect of a mysterious, open ended conclusion to the show. By 1965 it was the TV hit of the year, becoming the most popular programme in TCN 9's history up to that time, surpassing even The Mickey Mouse Club and sparking the first wave of ninja mania outside Japan. The level of popularity it attained is remarkable given there was still much resentment of Japan in Australia at the time, although it may be explained by the fact that most of the fans were children and teenagers. The program proved so popular that a promoter brought out star Ose Koichi and a large supporting troupe to appear in a specially written 90 minute stage play based on the show, which played to capacity houses in both at the Sydney Stadium and Melbourne, and it was reported that more people (over 7,000, many of them in costume) turned out to greet Ose when he arrived at Essendon Airport in Melbourne than greeted The Beatles when they visited there in June 1964. The success of The Samurai led Sydney TV channel ATN 7 to screen Phantom Agents (Ninja Butai Gekkō), another ninja themed TV series but set in the 1960s Japan, which then developed its own cult following. Novelist Ruth Manley took names, even characters and incidents from the show and recast and wove them into her three children's novels based on Japanese myths and folklore, The Plum Rain Scroll (1978), The Dragon Stone (1982) and The Peony Lantern (1987). In 2009 SBS One broadcast a TV documentary titled Shintaro! The Samurai Sensation That Swept a Nation that reviewed the Australian impact of the show and then was itself released on DVD in 2010.
Фильмдер
Бірінші фильм, жай ғана "Онмицу Кенши" деп аталып, 1964 жылдың 28 наурызында шықты. Онда Овари иесі бастаған даймиолардың шогунды құлатуға жасаған қастандығы туралы айтылады. Екінші оқиғаның басты ниндзя қарсыласы Кога Рюширо рөлін тағы да Бин Амацу орындады, ал оның қарындасы Касуми рөлін Джунко Фудзи сомдады. Фильмнің "Detective Fencer" атты ағылшын тіліндегі субтитрленген нұсқасы Гавайидегі NGN (Nippon Golden Network) арнасында көрсетілді. "Spy Swordsman" деген атаумен жанкүйерлер жасаған субтитрленген нұсқасы DVD-де қолжетімді болды. Екінші фильм, "Зоку Онмицу Кенши" ("Жалғасқан тыңшы-семсерші") деп аталып, сол жылдың 2 тамызында жарық көрді. Онда Идзу түбегіндегі жеті алтын кенде жасырылған қазынаны іздеу оқиғасы және Фума мен Ига ниндзя кландары, сондай-ақ Токугава кланының рөлі көрсетілген.
The first film, titled simply Onmitsu Kenshi and released on March 28, 1964, concerns a group of daimyō led by the Lord of Owari involved in a conspiracy to overthrow the shogun. The lead ninja antagonist, Kōga Ryūshirō from the second story, was again played by Bin Amatsu and the new character of his sister Kasumi was played by Junko Fuji. An English subtitled version of the film entitled Detective Fencer has aired on the NGN (Nippon Golden Network) channel in Hawaii. A fan subbed version entitled Spy Swordsman was also made available on DVD. The second film, titled Zoku Onmitsu Kenshi ("Spy Swordsman Continued") and released on August 2 of the same year, concerns the search for a buried treasure in seven gold mines in the Izu Peninsula and features the Fūma and the Iga ninja clans as well as the Tokugawa clan.
Жаңа самурай
Осы серияның жалғасын сол авторлар жасаған (қайта продюсері - Нишимура Шиничи, сценарийін - Масару Игами, музыкасын - Огава Хироки, режиссерлері - Садо Фунатоко және Тору Тояма) 1964 және 1965 жылдары көрсетілді. «Жаңа самурай» (Шин Онмицу Кенши) бастапқыда 1973 жылдың 7 қазанынан 1974 жылдың 31 наурызына дейін TBS телеарнасында үш сюжеттік желі бойынша эфирге шықты, бірақ ол алғашқы серияның сәттілігін қайталай алмады. Австралияда, жаңа серияның алғашқы бөлімдері 1972 жылдың қаңтар айында NWS 9 арнасында бұрынғысын ығыстырды, бірақ екі аптадан кейін осы шоудың орнына «Джози және Мысықтар» (Josie and the Pussycats) көрсетілді. Екінші серияның оқиғасы Кюсюдің оңтүстігіндегі Сацума аймағындағы аласапыран кезеңде өтеді. Бұл жолы басты кейіпкер – Каге Шинносуке (影信之介) (Shinichirō Hayashi ойнады), «Каге» (Shadow) ниндзя тобының басшысы, оған ниндзя қызы Канаэ (Mizuе Shiratori ойнады), Дайсаку есімді ұл (Hideki Ninomiya ойнады) және қайта келген Тоньбей Бу (Tonbei the Mist) (қайта Maki ойнады) көмектеседі, олар сол жердегі құпия көтерілісті зерттеу үшін жіберілген. Бин Амацу да әдеттегідей жау рөлінде, ниндзя-қарақшылардың «Black Tide» тобының басшысы Тогакуре Генкиді сомдады.
The sequel series, made by the same creators (again produced by Shinichi Nishimura, written by Masaru Igami, scored by Hirooki Ogawa and directed by Funatoko Sadao and Tōru Toyama), run from 1964 and 1965. The New Samurai (Shin Onmitsu Kenshi) was originally aired in three story arcs on TBS between October 7, 1973 to March 31, 1974, however it failed to repeat the success of the first series. In Australia, where the first run episodes of the new series replaced its predecessor on NWS 9 in January 1972, the new show was itself taken over just two weeks later by Josie and the Pussycats. The story of the second series is taking place in the turbulent Satsuma Domain in southern Kyūshū. This time the main character is Kage Shinnosuke (影信之介) (played by Shinichirō Hayashi), the head of the Kage (Shadow) Ninja group, aided by a ninja girl Kanae (played by Mizue Shiratori), a boy named Daisaku (played by Hideki Ninomiya), and the returning Tonbei the Mist (played again by Maki) who has been sent to investigate the mysterious unrest there. Bin Amatsu also returned in his usual role of a villain, playing Togakure Genki, chieftain of the Black Tide band of ninja pirates.
1973 жылғы серия
"Самурай" 1973 жылғы қазан айында Тоэймен бірлесіп, Шинтичи Огисиманың Шинтаро рөлін ойнаған жаңа, түсті сериал ретінде қайта жанданды. Осы кезде Садао Фунатоко қайтыс болғандықтан, режиссерлік міндет оның бұрынғы ассистенті Акира Кикучиге жүктелді. Дәстүр бойынша, бас жау (Акаме ниндзяларының басшысы Гаро Тессо) рөлін Амацу ойнады, ал Маки де Синтароның ниндзя серігі рөлінде болды, бұл жолы оның есімі Каязару (賀夜猿) деп аталды, бірақ актерлік құрамның қалған бөлігі жаңа болды, оның ішінде Кёко Йошизава – Шинтароның сүйіктісі, ал Масахиде Ямада – оның жаңа серігі рөлінде. Екі ерекше маусым түсірілді, әрқайсысы 13 эпизодтан тұрады. Сериал 1973 жылғы 7 қазанда TBS телеарнасында алғашқы сериалдың стилінде "Onmitsu Kenshi" деген атаумен басталды. Бірақ, рейтинг төмендегендіктен, екінші сюжеттік желісінде сериал "Onmitsu Kenshi: Tsuppashire!" (隠密剣士突っ走れ！) деп өзгертілді және басты кейіпкерді жын-перілер, әруақтар және айдаһарлар сияқты әртүрлі мистикалық жаулармен күресуге мәжбүр етті. Бұрынғыдай, бұл да түпнұсқаның табыс деңгейіне жете алмады, сондықтан франшизаның соңғы эпизоды 1974 жылғы 31 наурызда көрсетілді.
The Samurai was revived in conjunction with Toei in October 1973 as a new, colour series starring Shinichi Ogishima as Shintarō. As by this time Sadao Funatoko had died, the direction was given to his former assistant director, Akira Kikuchi. Traditionally, the head villain (the Akame ninja leader Garō Tessō) was played by Amatsu and Maki was also cast in his usual role of Shintarō's ninja companion, this time named Kayazaru (賀夜猿), but otherwise the cast was new, including Kyōko Yoshizawa as Shintarō's love interest and Masahide Yamada as his new boy sidekick. Two distinctively different seasons were made, each containing 13 episodes. The series began on TBS on October 7, 1973 under the title Onmitsu Kenshi in the style of the original show. However, due to the failing ratings, in its second story arc the series has been renamed as Onmitsu Kenshi: Tsuppashire! (隠密剣士突っ走れ！) and pitted the hero against a variety of supernatural enemies such as demons, ghosts and dragons. Just as the previous attempt, this one also failed to achieve the success level of the original, and so the franchise's final episode was aired on March 31, 1974.
Танымал мәдениетте
1983 жылы австралиялық Men at Work тобы "Shintaro" әнін шығарды, бұл ән олардың екінші альбомы "Cargo" синглының "It's a Mistake" әніне қосымша B-жағы ретінде жарық көрді.
In 1983, the Australian band Men at Work released a song called "Shintaro" about the main character, released as the B side of the single "It's a Mistake" from their second album Cargo.