Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мырзасыз самурай
Samurai without a lord or master
Феодалдық Жапонияда (1185–1868) ронин (ронин) – мырзасы немесе қожайыны жоқ самурай, кейде отбасысымен немесе руымен байланысын толық үзіп қойған. Самурайдың мырзасы қайтыс болғанда немесе мырзасының құрметінен немесе заңдық жеңілдіктерінен айырылғанда ронинге айналады.
In feudal Japan (1185–1868), a rōnin ('/r//oʊ//n//ɪ//n/ ROHnin; [[wikt:浪人, , 'drifter' or 'wanderer', ) was a samurai who had no lord or master and in some cases, had also severed all links with his family or clan. A samurai becomes a rōnin upon the death of his master, or after the loss of his master's favor or legal privilege.
Этимология
Ронин сөзі көбінесе "сарандыққа ұшыраған" немесе "көшпенді" деп аударылады; алайда, канджи бойынша (浪) "толқын" (водный объект сияқты) немесе "шексіз" дегенді білдіреді, ал нин (人) "адам" немесе "тұлға" дегенді білдіреді. Бұл "қонақ" немесе "көшпелі адам" деген мағынаны береді, яғни бір орынға жатпай, өз жолын табатын адам. Бұл термин Нара және Хэйан дәуірлерінде пайда болды, ол өз қожайынының жерінен қашқан немесе тастап кеткен шаруаға қатысты. Орта ғасырларда рониндер самурайлардың көлеңкесі ретінде бейнеленді, олардың қожайындары жоқ және абыройлары төмендеді. Содан кейін бұл термин қожайыны жоқ самурайды білдіру үшін қолданыла бастады (содан бері "толқын адамы" термині әлеуметтік тұрғыдан адасқан адамды көрсетеді).
The word rōnin is usually translated to 'drifter' or 'wanderer'; however, per kanji, (浪) means "wave" (as in body of water) or "unrestrained", while nin (人) means "man" or "person". It is an idiomatic expression for 'vagrant' or 'wandering man', someone who finds the way without belonging to one place. The term originated in the Nara and Heian periods, when it referred to a serf who had fled or deserted his master's land. In medieval times, the Ronin were depicted as the shadows of samurai, master less and less honorable. It then came to be used for a samurai who had no master (hence the term 'wave man' illustrating one who is socially adrift).
Портреттер
Едо дәуірінде өтетін жапон әдебиетінің көптеген қазіргі туындыларында ронин рөліндегі кейіпкерлер кездеседі.
Numerous modern works of Japanese fiction set in the Edo period cast characters who are rōnin.
Комикстер
Ронн деген ат Marvel Universe комикс серияларында жиі кездеседі және оны Echo (Maya Lopez) және Hawkeye (Clint Barton) сияқты көптеген кейіпкерлер пайдаланды. Usagi Yojimbo комиксінде Миямото Усаги атты антропоморфты қоян ронин басты кейіпкер ретінде бейнеленген, ал оның авторы Стан Сакай оны әйгілі қылышшең Мiyamoto Musashi-ге ұқсатып жасаған.
The moniker Ronin has often appeared in Marvel Universe comic series, and has been used by many characters such as Echo (Maya Lopez) and Hawkeye (Clint Barton). Usagi Yojimbo depicts an anthropomorphic rabbit rōnin main character, Miyamoto Usagi, whom Stan Sakai based partially on the famous swordsman Miyamoto Musashi.
Фильм
Роньиндер жиі Акира Куросаваның жидаигеки фильмдерінде бейнеленеді, әсіресе "Йоджимбо", "Санджуро" және "Жеті самурай" фильмдерінде. 1954 жылғы "Жеті самурай" фильмі егін жинаудан кейін оралып, егіндіктерін тонамақшы болған қарақшылармен күресу үшін жеті ронинды жалдаған шаруалар ауылының оқиғасын айтады. 1961 жылғы "Йоджимбо" фильмі бәсекелес қылмыстық топтар билік үшін таласқан шағын қалаға келген рониннің тарихын баяндайды. Екі басшы да жаңа келген адамды өздерінің күзетшісі ретінде жұмысқа алуға тырысады. Бұл фильм "Бір жұдырық доллар" және "Джанго" сияқты спагетти-вестерн фильмдеріне әсер етті және 1962 жылы "Санджуро" атты жалғасын тудырды. 1962 жылғы "Харакири" фильмі 17-ғасырдың басындағы Эдо дәуіріндегі Жапонияда өтеді және ритуалдық өзін-өзі өлтіруге рұқсат сұрап, Ии кланының сарайына келген екі рониннің тарихын қамтиды. 1998 жылғы "Ронин" фильмі Суық соғыс аяқталғаннан кейін жұмыссыз қалған бұрынғы арнайы күштер мен барлау қызметкерлерін көрсетеді. Мақсаты жоқ, олар жоғары жалақы алатын жалдамалы сарбаздарға айналады. Сондай-ақ, кейіпкерлердің қырық жеті ронинмен тікелей салыстырылуы бар. "47 Ронин" – 2013 жылғы жапон-американдық фантастикалық әрекет фильмі, ол қырық жеті рониннің қияли тарихын бейнелейді.
Rōnin are often depicted in the jidaigeki of Akira Kurosawa, in particular Yojimbo, Sanjuro and Seven Samurai. The 1954 film Seven Samurai follows the story of a village of farmers that hire seven rōnin to combat bandits who will return after the harvest to steal their crops. The 1961 film Yojimbo tells the story of a rōnin who arrives in a small town where competing crime lords vie for supremacy. The two bosses each try to hire the newcomer as a bodyguard. The film inspired the Spaghetti Western films A Fistful of Dollars and Django, and spawned the 1962 sequel Sanjuro. The 1962 film Harakiri is set in Edo period of early 17th century Japan, and concerns two Ronin who present themselves at the palace of the Ii clan to request permission to commit ritual suicide. The 1998 film Ronin portrays former special forces and intelligence operatives who find themselves unemployed at the end of the Cold War. Devoid of purpose, they become high paid mercenaries. There is also a direct comparison of the characters to the forty seven rōnin. The film 47 Ronin is a 2013 Japanese American fantasy action film depicting a fictional account of the forty seven rōnin.
Теледидар
Манга мен аниме Rurouni Kenshin-де Хитокири Химура Кеншин Эдо дәуірінің соңынан кейін ронин болып, жасаған күнәларын өтеу және жаңаруды аяқтау үшін он жыл бойы саяхаттайды. "Самурай Джек" анимелік телесериалының басты кейіпкері техникалық тұрғыдан ронин, себебі ол ешкімге қызмет етпейді және көбінесе жерді аралап, өзінің жауы Акуды – қараңғылықтың пішін өзгертетін шебері – жеңу іздестірісіне шешім табуға тырысады. Аку уақыт порталын ашып, Джекты Аку билік ететін болашаққа жібергеннен кейін. 2004 жылғы "Самурай Шамплоу" аниме сериалында басты кейіпкерлердің бірі – ронин Джин. Ол көшпелі қылышкер Мугенмен бірге Фуу есімді жас қызды "күнбағыс иісімен жүретін самурайды" табуға аттанады. 2023 жылғы "Revenger" аниме сериалында кейіпкер, кісі өлтіруге талпыныстан кейін көлеңкелі ұйыммен кездескен соң ронинге айналады.
In the manga and anime Rurouni Kenshin, the hitokiri Himura Kenshin becomes a rōnin after the end of the Edo period, wandering for ten years in order to mend his sins and to complete the restoration. Samurai Jack, the protagonist of the eponymous animated television series, is technically a rōnin because he serves no master and is mostly seen wandering the land, searching for a resolution to his quest to defeat his nemesis, the shapeshifting master of darkness, Aku, after the latter opens a time portal that sends Jack into a future where Aku reigns supreme. In the 2004 anime series Samurai Champloo, one of the protagonists is the rōnin Jin. Along with the vagrant swordsman Mugen, he accompanies a young girl named Fuu on a quest to find the "samurai who smells of sunflowers". In the 2023 anime series Revenger, the protagonist becomes a rōnin after a meeting with a shadowy organization following an assassination attempt.
Бейне ойындар
Самурай жолы сериясының әрбір ойынының басты кейіпкері әдетте бір күні оқиға орнына келген, жұмыс істеу үшін бір топты таңдауға немесе оларды үлкен жауға қарсы біріктірудің жолын табуға мәжбүр болатын классикалық ронин болып табылады. 2020 жылғы "Тсусиманың жынды" видеоойынында көптеген рониндер оқиғаның маңызды бөлігін құрайды, олардың ішінде Рюзо (Леонард Ву) – басты кейіпкер Джин Сакайдың балалық шағындағы досы. 2020 жылғы Genshin Impact видеоойынында Инэзума мемлекетінен шыққан алғашқы ойналатын кейіпкер Каедэхара Казуха, ойын оқиғаларынан көп бұрын ронинге айналды.
The main character in each game of the Way of the Samurai series is always an archetypal ronin who wanders into the setting one day and must choose a faction to work with or find a way to unite them against a greater foe. The 2020 video game Ghost of Tsushima features many rōnin as part of the story, including Ryuzo (Leonard Wu), the childhood friend of the protagonist Jin Sakai. In the 2020 video game Genshin Impact, the first playable character from the nation of Inazuma, Kaedehara Kazuha, became a rōnin not too long before the game's events.