Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Преторо (жергілікті атауы Pretèure) – Маджелла ұлттық паркінде, Чиети провинциясында, Абруццо аймағының оңтүстігінде орналасқан, шамамен 1100 тұрғыны бар қала. Ол Майелла тауларының шығыс беткейінде тік жарқанатта жатыр. Пассо Ланчано Ла Маджелетта шаңғы курортының жанында орналасқандықтан, қысқы спорт түрлеріне қол жеткізуге мүмкіндік бар, сонымен қатар қала Адриатика теңізінен көлікпен 20 минуттық жерде. Бұл қала «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне енген.
Pretoro (locally Pretèure) is a town of about 1,100 inhabitants situated in Majella National Park, in the province of Chieti, Abruzzo, southern Italy. It is located on a steep hillside on the eastern side of the Maiella mountains. Its proximity to Passo Lanciano La Majelletta ski area, guarantees the availability of winter sports, while the town is also only 20 minutes by car from the Adriatic Sea. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Тарих
Преторо орналасқан аймақ тарихқа дейінгі дәуірден бері қоныстанған; сол кезеңге қатысты іздер, сондай-ақ рим дәуірінен қалған латын жазулары осы жерде табылды. Қала туралы ең алғашқы жазба дерек 12 ғасырдағы құжатта кездеседі. Преторо атауы "прета" сөзінен туындаған болуы мүмкін, ол "пиетра" немесе тас сөзінің ежелгі түрі. Қала тік жарлы тасты жерде орналасқан, ол егін шаруашылығына жарамсыз. Қаланың төңірегіндегі шоқ жусанды орманға байланысты, Преторо халқы ғасырлар бойы ағаш өңдеуге маманданып келген.
The area in which Pretoro is located has been occupied since prehistoric times; remains from that period have been found here, as well as inscriptions in Latin from the Roman era. The first documented mention of the town is in a 12th century record. Pretoro's name may derive from the word "preta", an earlier form of the word "pietra" or stone. The town stands on a rocky landscape that does not lend itself to farming. Because the town is surrounded by beech forest, the people of Pretoro have specialized over the centuries in woodcarving.
Негізгі көрікті жерлер
Преторо таудың тік беткейіне жатып, тастан салынған ғимараттар жиынтығынан құралған; қаланың ең көне бөлігі ең жоғары нүктеде орналасқан, ал төменде жаңа бөлігі жатыр. 13 ғасырға жататын Мадонна делла Мацца ғибадатханасы қаладан сәл жоғарыда орналасқан. Бұл Манопеллодағы Санта-Мария-Арабонадан келген бенедиктин және цистерциан монахтары салған шөлдірме болған. Сан-Никола шіркеуінде сақталған 16 ғасырдың Пиета мүсіні – өнердің керемет туындысы. Қала аумағында табиғат қорығы – Valle del Foro табиғи қорығы орналасқан.
Pretoro is composed of a cluster of stone buildings which climb the steep mountainside; the oldest part of the town is at the highest point, while down below is a newer section. The 13th century Sanctuary of the Madonna della Mazza is located a little above the town. This was a hermitage built by Benedictine and Cistercian monks from Santa Maria Arabona at Manoppello. A work of art is the 16th century sculpture of the Pietà preserved in the church of San Nicola. Within the town's territory is a nature preserve, the Riserva Naturale Valle del Foro.