Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біздің ханым және Санкт Филип Ховардтың соборлық шіркеуі Англияның Батыс Сассекс графтығындағы Арундел қаласында орналасқан. 1873 жылы Арундел католик приход шіркеуі ретінде киеленген, ол 1965 жылы Арундел және Брайтон діоцезінің құрылғанда собор мәртебесіне ие болды. Қазір ол Арундел және Брайтон епископының тақ орны болып табылады.
The Cathedral Church of Our Lady and St Philip Howard is located in Arundel, West Sussex, England. Dedicated in 1873 as the Catholic parish church of Arundel, it became a cathedral at the foundation of the Diocese of Arundel and Brighton in 1965. It now serves as the seat of the Bishop of Arundel and Brighton.
Тарих
Собордың орналасуы, құрылысы, дизайны және бағышталуы Говардтар отбасына көп қарызды, олар Норфолк герцогтары және Арундел графтары ретінде ең танымал ағылшын католик отбасы болып табылады және Англияның дворяндық тізімінде (патшалық отбасынан кейін) бірінші орынды иеленеді. 1102 жылдан бері Говардтардың ата-бабаларының резиденциясы Арундел қамалы болды. 1664 жылы Англияда Конвентикул заңымен католиктік құлшылыққа тыйым салынды, соның салдарынан Англиядағы барлық шіркеулер мен соборлар Англия шіркеуіне өткізілді. 1829 жылғы Рим-католиктерге жеңілдік беру туралы заңмен католик приходтарын құру қайтадан заңды болды. 1868 жылы Норфолк герцогының 15-ші ұрпағы Генри Фицталан Говард архитектор Джозеф Хансомға Арундел қамалына лайықты жаңа католиктік қасиетті орынды жобалауды тапсырды. Собордың архитектуралық стилі француз готикасы, бұл стиль 1300 және 1400 жылдар аралығында танымал болған – Говардтар Англияда ұлттық даңққа ие болған кезең. Бұл ғимарат I санатқа жатады және елдегі француз готика стиліндегі готикалық архитектураның ең көрнекті мысалдарының бірі саналады. Шіркеу бастапқыда Әйел Ана мен Әйел Филипп Нериге арналған, бірақ 1971 жылы Әйел Филипп Говардтың (Арунделдің 1-ші графы) қанонизациясынан және оның қабірлерінің соборға қайта жерленуінен кейін, бағышталу Әйел Ана мен Әйел Филипп Говардқа өзгертілді.
The cathedral's location, construction, design, and dedication owe much to the Howard family, who, as Dukes of Norfolk and Earls of Arundel are the most prominent English Catholic family, and rank first (below the royal family) in the Peerage of England. Since 1102 the seat of the Howards' ancestors has been Arundel Castle. In 1664, Catholic worship was suppressed in England by the Conventicle Act, and all churches and cathedrals in England were transferred to the Church of England. With the Roman Catholic Relief Act 1829, the foundation of Catholic parishes became lawful once again. In 1868, Henry Fitzalan Howard, 15th Duke of Norfolk, commissioned the architect Joseph Hansom to design a new Catholic sanctuary as a suitable counterpart to Arundel Castle. The architectural style of the cathedral is French Gothic, a style that would have been popular between 1300 and 1400—the period in which the Howards rose to national prominence in England. The building is Grade I listed and is regarded as one of the finest examples of Gothic Revival architecture in the French Gothic style in the country. The church was originally dedicated to Our Lady and St Philip Neri, but in 1971, following the canonisation of Philip Howard, 1st Earl of Arundel, and the reburial of his relics in the cathedral, the dedication was changed to Our Lady and St Philip Howard.
Органист
2002 жылы Элизабет Стратфорд собордың органшысы және хоршыларының жетекшісі болып тағайындалды, бұл ағылшын соборындағы Музыка директоры лауазымын атқарған алғашқы әйел болды. Стратфорд Брэдфордтағы Сент-Джозеф католик колледжінде, содан кейін Хаддерсфилд университетінде білім алды, RCO және басқа да қорлардан ән салу, композиция және орган бойынша стипендиялар жеңіп алды. Ол Лидс университетінде Гордон Стюарттан (орган), Саймон Линдлиден (хорға оқыту) және Филип Уилбиден (композиция) оқыды. Ол Альстер Уорвикке мұрагер болып, собордың органшысы және музыка директоры болды, сонымен қатар ол Брайтон колледжінде фортепиано сабақтарын береді.
In 2002, Elizabeth Stratford was appointed Organist and Master of the Choristers of the cathedral, becoming the first woman to hold the post of Director of Music in an English cathedral. Stratford was educated at St. Joseph's Catholic College, Bradford and then at the University of Huddersfield winning scholarships for voice, composition and organ from the RCO and other trusts. She studied at the University of Leeds with Gordon Stewart (organ), Simon Lindley (choir training) and Philip Wilby (composition). She succeeded Alistair Warwick as the Organist and Director of Music of the cathedral, and she also teaches piano at Brighton College.
Оқиғалар
Кафедральдық собор Libera тобының музыкалық бейнежазбасының түсірілу орны болды, сонымен қатар оның бірнеше концерттері де осы жерде өтті (2007, 2009, 2010, 2012, 2014 және 2019 жылдары).
The Cathedral was the location of a music video of Libera and also of some of its concerts (2007, 2009, 2010, 2012, 2014 and 2019).
Мәсіхтің денесі
Арундель соборында жыл сайын өткізілетін Корпус Кристи мерекесі таңғажайып гүлдер мен құлшыныстың көркемдігімен ерекшеленеді, бұл мереке әлемнің түкпір-түкпірінен келушілер мен ғибадат етушілерді қызықтырады. Ынталы еріктілердің бір күннің ішінде еңбек етіп жасаған әсем гүл кілемшесі әр жыл сайын өзіндік тақырыпты көрсетеді. Қонақтар оның жасалу процесін бақылап немесе келесі күндері оның керемет сұлулығына тәнті бола алады.
The annual Corpus Christi celebration at Arundel Cathedral features a stunning display of flowers and devotion, drawing in visitors and worshippers from various corners of the globe. The intricate floral carpet, painstakingly put together in just one day by dedicated volunteers, showcases a distinct theme each year. Guests have the opportunity to observe the creation process or marvel at the breathtaking display in all its glory over the subsequent days.