Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соборная церковь Богоматери и святого Филиппа Говарда расположена в Арунделе, Западном Сассексе, Англия. Освященный в 1873 году как католический приходской храм Арундела, он получил статус собора при основании Арунделско-Брайтонской епархии в 1965 году. В настоящее время он является кафедрой епископа Арунделя и Брайтона.
The Cathedral Church of Our Lady and St Philip Howard is located in Arundel, West Sussex, England. Dedicated in 1873 as the Catholic parish church of Arundel, it became a cathedral at the foundation of the Diocese of Arundel and Brighton in 1965. It now serves as the seat of the Bishop of Arundel and Brighton.
История
Расположение, строительство, проектирование и освящение собора во многом обязаны семье Говардов, которые, будучи герцогами Норфолкскими и графами Арундельскими, являются самой видной английской католической семьей и занимают первое место (после королевской семьи) в пэраже Англии. С 1102 года резиденцией предков Говардов был замок Арундел. В 1664 году Закон о конвентикулах подавил католическое богослужение в Англии, и все церкви и соборы в Англии были переданы Англиканской церкви. С принятием в 1829 году Акта об облегчении положения католиков, основание католических приходов вновь стало законным. В 1868 году Генри Фицзалан Говард, 15-й герцог Норфолкский, поручил архитектору Джозефу Хансому спроектировать новое католическое святилище, достойное соответствия замку Арундел. Архитектурный стиль собора – французская готика, стиль, популярный в период с 1300 по 1400 год – эпоху, когда Говарды приобрели национальную известность в Англии. Здание имеет статус I категории и считается одним из лучших образцов архитектуры неоготики в стиле французской готики в стране. Церковь изначально была посвящена Пресвятой Деве Марии и святому Филиппу Нери, но в 1971 году, после канонизации Филиппа Говарда, 1-го графа Арунделя, и повторного захоронения его мощей в соборе, посвящение было изменено на Пресвятую Деву Марию и святого Филиппа Говарда.
The cathedral's location, construction, design, and dedication owe much to the Howard family, who, as Dukes of Norfolk and Earls of Arundel are the most prominent English Catholic family, and rank first (below the royal family) in the Peerage of England. Since 1102 the seat of the Howards' ancestors has been Arundel Castle. In 1664, Catholic worship was suppressed in England by the Conventicle Act, and all churches and cathedrals in England were transferred to the Church of England. With the Roman Catholic Relief Act 1829, the foundation of Catholic parishes became lawful once again. In 1868, Henry Fitzalan Howard, 15th Duke of Norfolk, commissioned the architect Joseph Hansom to design a new Catholic sanctuary as a suitable counterpart to Arundel Castle. The architectural style of the cathedral is French Gothic, a style that would have been popular between 1300 and 1400—the period in which the Howards rose to national prominence in England. The building is Grade I listed and is regarded as one of the finest examples of Gothic Revival architecture in the French Gothic style in the country. The church was originally dedicated to Our Lady and St Philip Neri, but in 1971, following the canonisation of Philip Howard, 1st Earl of Arundel, and the reburial of his relics in the cathedral, the dedication was changed to Our Lady and St Philip Howard.
Органный певец
В 2002 году Элизабет Стратфорд была назначена органистом и руководителем хора собора, став первой женщиной, занявшей должность директора музыки в английском соборе. Стратфорд получила образование в католическом колледже Святого Иосифа в Брэдфорде, а затем в Университете Хаддерсфилда, получив стипендии на вокал, композицию и игру на органе от RCO и других фондов. Она училась в Университете Лидса у Гордона Стюарта (орган), Саймона Линдли (хоровое дирижирование) и Филиппа Уилби (композиция). Она сменила Алистера Уорвика на посту органиста и директора музыки собора, а также преподает фортепиано в Брайтонском колледже.
In 2002, Elizabeth Stratford was appointed Organist and Master of the Choristers of the cathedral, becoming the first woman to hold the post of Director of Music in an English cathedral. Stratford was educated at St. Joseph's Catholic College, Bradford and then at the University of Huddersfield winning scholarships for voice, composition and organ from the RCO and other trusts. She studied at the University of Leeds with Gordon Stewart (organ), Simon Lindley (choir training) and Philip Wilby (composition). She succeeded Alistair Warwick as the Organist and Director of Music of the cathedral, and she also teaches piano at Brighton College.
События
Собор был местом съемок музыкального видео Libera, а также проведения некоторых из их концертов (2007, 2009, 2010, 2012, 2014 и 2019).
The Cathedral was the location of a music video of Libera and also of some of its concerts (2007, 2009, 2010, 2012, 2014 and 2019).
Корпус Христов
Ежегодное празднование Корпус-Кристи в соборе Арундел представляет собой великолепное зрелище цветов и благочестия, привлекающее посетителей и паломников из разных уголков мира. Сложный цветочный ковер, кропотливо создаваемый всего за один день преданными волонтерами, каждый год посвящен определенной теме. Гости могут наблюдать за процессом создания или восхищаться захватывающим великолепием этого ковра в последующие дни.
The annual Corpus Christi celebration at Arundel Cathedral features a stunning display of flowers and devotion, drawing in visitors and worshippers from various corners of the globe. The intricate floral carpet, painstakingly put together in just one day by dedicated volunteers, showcases a distinct theme each year. Guests have the opportunity to observe the creation process or marvel at the breathtaking display in all its glory over the subsequent days.