Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хельсинкидегі мектеп, Финляндия
School in Helsinki, Finland
Хельсинкидегі Нормальдық лицей (фин. Helsingin normaalilyseo) – Финляндияның Хельсинки қаласындағы мектеп. Ол бастауыш мектептің жоғарғы сатысын (7-9 сыныптар, peruskoulun yläaste) және орта мектепті (lukio) біріктіреді. Хельсинкидегі көптеген мектептерден өзгеше, бұл мектеп Хельсинки қаласына қарасты емес, тікелей Финляндия мемлекетіне тиесілі Хельсинки университетінің құрамына кіреді. Мектеп ең беделді мектептердің бірі саналады. Оған түсу бүкіл елдегі ең қиын, және бұл көрсеткіш бойынша Ресун Лукиомен тең. Мектепке орныққан лақап аты – Норсси, ол мектеп оқушысын да білдіреді. Мектепті бітірген түлектерді «ескі Норсси» (фин. vanha Norssi) дейді. Мектептің Ressun lukio (Ressu Upper Secondary School, бұрын «Helsingin reaalilyseo» деп аталған) және Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu мектептерімен тұрақты, достық бәсекелестігі бар, кейбір адамдар оларды Нормальдық лицейден де беделдірек деп санайды.
Normal Lyceum of Helsinki (In Finnish; Helsingin normaalilyseo) is a school in Helsinki, Finland, consisting of the upper part of primary school (peruskoulun yläaste, grades 7 to 9) and secondary school (lukio). Unlike most other schools in Helsinki, the school is not owned by the city of Helsinki, but is instead part of the University of Helsinki, which itself is owned directly by the state of Finland. The school is considered one of the most prestigious. It is the hardest to get into, in the entire country, tied with Ressun Lukio. The established nickname for the school is Norssi, which also means a student of the school. Former students who have graduated from the school are called vanha Norssi (Finnish for "old Norssi"). The school has a constant, good natured rivalry with Ressun lukio (Ressu Upper Secondary School, previously known as "Helsingin reaalilyseo") and Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu which are considered even more prestigious than the Normal Lyceum by some.
Тарих
Хельсинкидің әдеттегі лицейі 1867 жылдың күзінде Хельсинкидегі швед әдеттегі лицейіне фин тіліндегі сабақтар қосылған кезде пайда болды. Тілдік-саяси себептерге байланысты 1871 жылы фин тіліндегі сабақтар тоқтатылды, бірақ фин тіліндегі оқыту жекеменшік Хельсинки фин бастауыш мектебінде тікелей жалғасты. 1878 жылдың күзінде бастауыш мектеп Пунавуоридегі Ратакату көшесі, 2-дегі жаңа салынған мектеп ғимаратына көшірілді. 1887 жылы бастауыш мектеп мемлекеттік меншікке өтіп, Хельсинки фин қалыпты лицейі деп аталды. Мектеп бірнеше рет атауын өзгертті және 1995 жылдың 1 қаңтарында Хельсинкидің әдеттегі лицейі болып қайта аталды. Мектеп 1887 жылдан 1905 жылға дейін Ратакату көшесі, 2-де орналасты, содан кейін Ратакату көшесі, 4-ке (қазіргі Ратакату көшесі, 6) көшірілді. 2006 жылдың көктемінде Ратакату көшесі, 6a-дағы ескі мектеп ғимаратында оқыту қайта басталды, ол толығымен жаңартылып, модернизацияланды. Сонымен қатар, Ратакату көшесі, 6b-дегі мектеп ғимаратын кезең-кезеңмен жөндеу жұмыстары басталды. Қазіргі уақытта оқыту Ратакату көшесі, 6a-да және Ратакату көшесі, 6b-нің кейбір бөліктерінде жүзеге асырылуда.
The Helsinki normal lyceum was initially conceived in the autumn of 1867, when Finnish speaking classes were added to the Swedish normal lyceum of Helsinki. Because of linguistic political reasons, the Finnish classes were ordered to be discontinued in 1871, but the Finnish schooling continued directly in a privately owned Helsinki Finnish Primary School. In the autumn of 1878, the Primary School moved to a newly built school building at Ratakatu 2 in Punavuori, Helsinki. In 1887, the Primary School became state owned and was named the Helsinki Finnish Normal Lyceum. The school went through several name changes until finally becoming the Helsinki Normal Lyceum on January 1, 1995. The school operated at Ratakatu 2 from 1887 to 1905 until it moved to a new building at Ratakatu 4 (nowadays Ratakatu 6). In the spring of 2006 teaching started again in the old school building at Ratakatu 6a, which has been completely renovated and modernized. At the same time a phased renovation of the school building at Ratakatu 6b started. Currently the teaching takes place at Ratakatu 6a and in some parts of Ratakatu 6b.
Қызықты деректер
Мектептің тікелей қасында "Котикату" фин драмалық сериалындағы "Ванха Бенсис" ойдан шығарылған кафесінің түсірілім алаңы ретінде қолданылған жанармай станциясы орналасқан.
Right next to the school is a gas station, which was used as the scenery for the fictional café "Wanha Bensis" in the Finnish drama series Kotikatu.