Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Хельсинки, Финляндия
School in Helsinki, Finland
Нормальный лицей Хельсинки (на финском языке; Helsingin normaalilyseo) – школа в Хельсинки, Финляндия, состоящая из старших классов основной школы (peruskoulun yläaste, 7–9 классы) и старшей школы (lukio). В отличие от большинства других школ Хельсинки, школа не находится в ведении города Хельсинки, а является частью Хельсинкского университета, который, в свою очередь, напрямую принадлежит государству Финляндии. Школа считается одной из самых престижных. Поступить в неё – сложнее всего по всей стране, наравне с Рессун Лукио. У школы есть устоявшееся прозвище – Норсси, которое также обозначает ученика этой школы. Выпускников школы называют «старые Норсси» (фин. vanha Norssi). Школа поддерживает дружеское соперничество с Рессун Лукио (Ressu Upper Secondary School, ранее известная как "Helsingin reaalilyseo") и Хельсинкской финской общественной школой (Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu), которые некоторые считают ещё более престижными, чем Нормальный лицей.
Normal Lyceum of Helsinki (In Finnish; Helsingin normaalilyseo) is a school in Helsinki, Finland, consisting of the upper part of primary school (peruskoulun yläaste, grades 7 to 9) and secondary school (lukio). Unlike most other schools in Helsinki, the school is not owned by the city of Helsinki, but is instead part of the University of Helsinki, which itself is owned directly by the state of Finland. The school is considered one of the most prestigious. It is the hardest to get into, in the entire country, tied with Ressun Lukio. The established nickname for the school is Norssi, which also means a student of the school. Former students who have graduated from the school are called vanha Norssi (Finnish for "old Norssi"). The school has a constant, good natured rivalry with Ressun lukio (Ressu Upper Secondary School, previously known as "Helsingin reaalilyseo") and Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu which are considered even more prestigious than the Normal Lyceum by some.
История
В конце осени 1867 года возникла идея создания Хельсинкского лицея с финским языком преподавания, когда к шведскому нормальному лицею Хельсинки были добавлены классы с обучением на финском языке. По политическим и языковым причинам занятия в финских классах были приказано прекратить в 1871 году, однако финское обучение продолжилось непосредственно в частной Хельсинкской финской начальной школе. Осенью 1878 года начальная школа переехала в новое здание школы на Ратакату 2 в районе Пунавуори, Хельсинки. В 1887 году начальная школа была национализирована и получила название Хельсинкский финский нормальный лицей. Школа несколько раз меняла название, пока 1 января 1995 года окончательно не стала называться Хельсинкский нормальный лицей. Школа располагалась на Ратакату 2 с 1887 по 1905 год, после чего переехала в новое здание на Ратакату 4 (в настоящее время Ратакату 6). Весной 2006 года обучение возобновилось в отреставрированном и модернизированном старом здании школы на Ратакату 6а. Одновременно началась поэтапная реконструкция здания школы на Ратакату 6b. В настоящее время учебный процесс проходит на Ратакату 6а и в некоторых помещениях Ратакату 6b.
The Helsinki normal lyceum was initially conceived in the autumn of 1867, when Finnish speaking classes were added to the Swedish normal lyceum of Helsinki. Because of linguistic political reasons, the Finnish classes were ordered to be discontinued in 1871, but the Finnish schooling continued directly in a privately owned Helsinki Finnish Primary School. In the autumn of 1878, the Primary School moved to a newly built school building at Ratakatu 2 in Punavuori, Helsinki. In 1887, the Primary School became state owned and was named the Helsinki Finnish Normal Lyceum. The school went through several name changes until finally becoming the Helsinki Normal Lyceum on January 1, 1995. The school operated at Ratakatu 2 from 1887 to 1905 until it moved to a new building at Ratakatu 4 (nowadays Ratakatu 6). In the spring of 2006 teaching started again in the old school building at Ratakatu 6a, which has been completely renovated and modernized. At the same time a phased renovation of the school building at Ratakatu 6b started. Currently the teaching takes place at Ratakatu 6a and in some parts of Ratakatu 6b.
Интересные факты
Прямо у школы находится автозаправочная станция, которая служила декорациями для вымышленного кафе "Wanha Bensis" в финском драматическом сериале "Kotikatu".
Right next to the school is a gas station, which was used as the scenery for the fictional café "Wanha Bensis" in the Finnish drama series Kotikatu.