Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Х.К. Андерсеннің ертегісі
ертегі
Fairy tale by H. C. Andersen
the fairy tale
"Принцесса мен бұршақ" (Prinsessen paa Ærten) – жалғыз ханзадаға әйел болу үшін сынақтан өтетін ханшайым туралы Ханс Кристиан Андерсеннің әдеби ертегісі. Бұл ертегі алғаш рет 1835 жылдың 8 мамырында Копенгагенде К.А. Рейцельдің арзан кітапшасында Андерсеннің тағы үш туындысымен бірге жарияланды. Ертегі Аарне-Томпсон-Утер индексінде ATU 704, "Принцесса мен бұршақ" ретінде тіркелген.
"The Princess and the Pea" (Prinsessen paa Ærten) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a princess who is tested to become wife to a lonely prince. The tale was first published with three others by Andersen in a cheap booklet on 8 May 1835 in Copenhagen by C. A. Reitzel. The tale is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as ATU 704, "The Princess and the Pea".
Сюжет
Бұл әңгімеде бір ханзада ханшайымға үйленгісі келеді, бірақ оған лайықты жар табу қиын. Ол көптеген ханшайымдармен кездеседі, бірақ олардың нағыз ханшайым екеніне көзі жетпейді – бір дауылды түні, жаңбырға суланып, құпия жас әйел ханзаданың сарайынан пана іздегенше. Ол өзін ханшайыммын дейді, бірақ ханзаданың анасы, патшайым, оған күмәнданады. Ол күтпеген қонағын сынап көру үшін, оған түнге арналған төсектің астына жиырма матрас пен жиырма қауырсын төсек жамылып, бір қатық, пісірілмеген бұршақ қояды. Таңертең құпия әйел үй иелеріне, төсектегі бір нәрсе оны мазалап, тыныш ұйықтамағанын айтады. Ханзаданың отбасы оның ханшайым екенін түсінеді, себебі тек нағыз ханшайым ғана осыншалықты нәзік болуы мүмкін. Ханзада мен ханшайым бақытты болып үйленеді, ал әңгіме бұршақтың мұражайға қойылуымен аяқталады, ол әлі де сонда болуы мүмкін.
The story tells of a prince who wants to marry a princess but is having difficulty finding a suitable wife. He meets many princesses, but is never sure that they are real (rigtig) princesses—until one stormy night, when a mysterious young woman drenched with rain seeks shelter in the prince's castle. She claims to be a princess, but the prince's mother, the queen, has doubts. She decides to test their unexpected guest by placing a hard uncooked pea in the bed she is offered for the night, covered by twenty mattresses and twenty featherbeds. In the morning, the mysterious woman tells her hosts that she endured a rather restless night, kept awake by something in the bed that made her feel uncomfortable. The prince's family realizes that she is a princess after all, since only a true princess could be so delicate. The prince and the princess are happily married, and the story ends with the pea being placed in a museum, where it might still remain.
Комментарийлер
Зерттеуші Джек Зипс Андерсеннің өмірінде «жазушы ретінде танымал болғанына қарамастан, үстем әлеуметтік топтарда бағынышты жағдайда болуға мәжбүр болды» деді. Сондықтан ол жоғарғы таптарға қатысты екіұшты пікірде болды, бір жағынан оларға ұмтылып, екінші жағынан оларды жек көреді. Зипс пен басқа да жазушылардың пікірінше, бұл бейімділік Андерсеннің әңгімелерінде көрініс тапты, онда ханшайым сияқты кейіпкерлер өздерінің адалдығын дәлелдеу үшін түрлі сынақтардан өтеді. 1905 жылы «American Journal of Education» журналында 8-10 жастағы балаларға арналған әңгіме ретінде ұсынылған «Принцесса мен бұршақ» сыншылар тарапынан бірауызды түрде жақсы қабылданбады. Токсвиг 1934 жылы: «Бұл әңгіме рецензентке әдепсіз ғана емес, сонымен қатар қорғауға келмейтіндей көрінеді, себебі бала үлкен әйелдердің әрқашан өте нәзік болуы керек деген жалған ойға ие болуы мүмкін» деп жазды. «Принцесса мен бұршақ» оң пікірлерге де себеп болды. Шындығында, сыншы Пол Хазард ертегінің барлық адамдарға оңай түсінікті болатын шынайы аспектілерін атап көрсетті. Ол «Андерсеннің куә болған әлемі – қайғы, өлім, зұлымдық және адамның кемшіліктері – оның әңгімелерінде көрініс табады, әсіресе «Принцесса мен бұршақта»» деп сенді. Тағы бір ғалым, Нильс Кофуд, «оларда махаббат, өлім, табиғат, әділетсіздік, азап және кедейлік сияқты күнделікті өмірдің тақырыптары бар болғандықтан, олар барлық нәсілдерге, идеологияларға, сыныптарға және гендерлерге тартымды» деп атап өтті. Сонымен қатар, Селия Кэтлетт Андерсон бұл әңгімені осылай тартымды және жақын ететін нәрселердің бірі – оптимизмнің пессимизмнен басым болуы, әсіресе ханшайымның басты кейіпкері үшін екенін түсінді. Бұл оқырмандарға болашаққа деген үміт пен өз күштеріне сенімділік сыйлайды. Бұл опера американдық студенттердің репертуарында өте танымал болды; музыкасы, сондай-ақ Марион Фаркуардың ағылшын тіліне аудармасы «Notes» журналында мақтауға ие болды. және Лейн Смит, онда ханзада үш жыл бойы сәтсіз әрекеттенгеннен кейін жүз төсектің астына боулинг шарларын салуға шешім қабылдайды. Таңертең ханшайым төмен түсіп, патшайымға: «Бұл қызық естіледі, бірақ сізге тағы бір төсек керек деп ойлаймын. Менің ойымша, мен боулинг шарсымандай үлкен бір нәрсенің үстінде ұйықтадым» дейді, бұл патша мен патшайымды қуантады. Ханшайым ханзадаға үйленеді және олар мәңгілікке бақытты өмір сүреді, бірақ, мүмкін, толыққанды адал емес. Америкалық ақын Джейн Шор 1973 жылғы «Поэзия» журналының қаңтар санында «Принцесса мен бұршақ» атты өлеңін жариялады, онда ханшайым мен бұршақтың арасындағы тығыз байланыс айтылады: «Мен терімде жалғанмын: / менің денем азаматтарға тиесілі / мен бұрылсам, олар да ауырып, бұрылады / мен бұршаққа тәуелдімін» (13-16 беттер). Орыс жазушысы Евгений Шварц бұл әңгімені Андерсеннің тағы екі әңгімесімен бірге «Жылаңаш патша» шығармасына енгізеді.
Researcher Jack Zipes said that Andersen, during his lifetime, "was obliged to act as a dominated subject within the dominant social circles despite his fame and recognition as a writer." He therefore had a mixed opinion of the upper classes, at the same time aspiring to them and scorning them. According to Zipes and other writers, this tendency found expression in Andersen's stories, where people like the princess undergo ordeals to prove their virtuousness. While a 1905 article in the American Journal of Education recommended the story for children aged 8–10, "The Princess and the Pea" was not uniformly well received by critics. Toksvig wrote in 1934, "[the story] seems to the reviewer not only indelicate but indefensible, in so far as the child might absorb the false idea that great ladies must always be so terribly thin skinned." "The Princess and the Pea" spurred on positive criticism, as well. In fact, critic Paul Hazard pointed out the realistic aspects of the fairy tale that make it easily relatable to all people. He believed that "the world Andersen witnessed—which encompassed sorrow, death, evil and man's follies—is reflected in his tales," and most evidently in "The Princess and the Pea." Another scholar, Niels Kofoed, noticed that “since they involve everyday life themes of love, death, nature, injustice, suffering and poverty, they appeal to all races, ideologies, classes and genders.” Moreover, Celia Catlett Anderson realized that one of the things that makes this story so appealing and relatable is that optimism prevails over pessimism, especially for the main character of the princess. This inspires hope in the readers for their own futures and strength within themselves. Reportedly this opera was very popular in the American student repertoires; the music, as well as the English translation (by Marion Farquhar), were praised in a review in Notes. and Lane Smith, wherein the prince decides to slip a bowling ball underneath one hundred mattresses after three years of unsuccessful attempts with the pea. In the morning, the princess comes downstairs and tells the queen, "This might sound odd but I think you need another mattress. I felt like I was sleeping on a lump as big as a bowling ball." satisfying the king and the queen. The princess marries the prince and they live happily, though maybe not entirely honestly, ever after. American poet Jane Shore published a poem, "The Princess and the Pea", in the January 1973 issue of Poetry, in which a close dependency between princess and pea is posited: "I lie in my skin as in an ugly coat: / my body owned by the citizens / who ache and turn whenever I turn / on the pea on which so much depends" (13 16). Russian writer Evgeny Shvarts incorporates the story, with two other Andersen stories, in his Naked King.
Ұқсас әңгімелер
Бірнеше халық ертегілерінде бала аса құнды деп есептелетін бір бұршақ немесе аспан бұршақ табады. Бала сарайға кірген соң, оған түнге сабан төсек беріледі, ол ұйықтағанда асыл қазынасын сақтауға тырысып, жатып-тұрып айналады. Кейбір бақылаушылар баланың тынышсыздығының себебі сабанда ұйықтауға үйренбегендігінде, демек ол аристократтық отбасынан шыққандығында деп санайды. Әңгіменің ең көп таралған нұсқаларында тек бір бұршақ қолданылады. Дегенмен, Чарльз Бонер Андерсен негіз алған әңгімені аударғанда тағы екі бұршақ қосты. Нұсқалардың арасындағы өзге де айырмашылықтар төсектер мен қауырсын төсектердің санында көрінеді. Әңгімеге көмекші кісінің кіруіне байланысты әртүрлі нұсқалар бар. Кейбір нұсқаларда көмекші ханшайымға жаман ұйықтағандай болып көрсетуге кеңес береді. Ал басқа нұсқаларда көмекші мүлдем болмайды және ханшайым өзі жалғыз жатуға шешім қабылдайды. Осыған ұқсас ертегі, "Бұршақ сынағы" (Die Erbsenprobe), 1843 жылы Гримм ағайындары өздерінің "Балалар және үй шаруашылығы ертегілері" жинағының бесінші басылымында 182-ші нөмірмен енгізген, бірақ кейінгі басылымдардан алынып тасталған.
A few folk tales feature a boy discovering a pea or a bean assumed to be of great value. After the boy enters a castle and is given a bed of straw for the night he tosses and turns in his sleep, attempting to guard his treasure. Some observers are persuaded that the boy is restless because he is unaccustomed to sleeping on straw and is therefore of aristocratic blood. In the more popular versions of the tale, only one pea is used. However, Charles Boner added in two more peas in his translation of the story upon which Andersen based his tale. Other differences amongst versions can be seen in various numbers of mattresses as well as feather beds. Versions of the story differ based on whether or not the character of the helper is included. The helper, in some cases, tells the princess to pretend she slept badly. In other versions, the helper does not appear at all and the princess decides to lie all on her own. A similar fairy tale, The Pea Test (Die Erbsenprobe), was included by the Brothers Grimm in 1843 at number 182 in the fifth edition of their collection Children's and Household Tales, but was removed from subsequent editions.