Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сказка Г. К. Андерсена
сказка
Fairy tale by H. C. Andersen
the fairy tale
"Принцесса и горошина" (Prinsessen paa Ærten) – литературная сказка Ганса Кристиана Андерсена о принцессе, которую испытывают, чтобы определить, достойна ли она стать женой одинокого принца. Сказка была впервые опубликована вместе с тремя другими произведениями Андерсена в недорогой брошюре 8 мая 1835 года в Копенгагене издательством К. А. Райцеля. В системе классификации сказок Аарне-Томпсона-Утера сказка имеет номер ATU 704 – "Принцесса и горошина".
"The Princess and the Pea" (Prinsessen paa Ærten) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a princess who is tested to become wife to a lonely prince. The tale was first published with three others by Andersen in a cheap booklet on 8 May 1835 in Copenhagen by C. A. Reitzel. The tale is classified in the Aarne–Thompson–Uther Index as ATU 704, "The Princess and the Pea".
Сюжет
В ней рассказывается о принце, который хочет жениться на принцессе, но никак не может найти подходящую невесту. Он встречает множество принцесс, но так и не уверен, что они настоящие принцессы, пока одна бурная ночь не приносит в его замок таинственную молодую женщину, промокшую до нитки и ищущую убежища. Она заявляет, что является принцессой, но мать принца, королева, сомневается в этом. Она решает испытать неожиданную гостью, положив в постель, накрытую двадцатью матрасами и двадцатью пуховыми одеялами, твердый, недоваренный горошек. Утром таинственная женщина рассказывает своим хозяевам, что провела весьма беспокойную ночь, не сомкнув глаз из-за чего-то в постели, что причиняло ей дискомфорт. Семья принца понимает, что она все-таки принцесса, ведь только настоящая принцесса может быть настолько чувствительной. Принц и принцесса счастливо женятся, а история заканчивается тем, что горошек помещают в музей, где он, возможно, и находится до сих пор.
The story tells of a prince who wants to marry a princess but is having difficulty finding a suitable wife. He meets many princesses, but is never sure that they are real (rigtig) princesses—until one stormy night, when a mysterious young woman drenched with rain seeks shelter in the prince's castle. She claims to be a princess, but the prince's mother, the queen, has doubts. She decides to test their unexpected guest by placing a hard uncooked pea in the bed she is offered for the night, covered by twenty mattresses and twenty featherbeds. In the morning, the mysterious woman tells her hosts that she endured a rather restless night, kept awake by something in the bed that made her feel uncomfortable. The prince's family realizes that she is a princess after all, since only a true princess could be so delicate. The prince and the princess are happily married, and the story ends with the pea being placed in a museum, where it might still remain.
Комментарии
Исследователь Джек Зипс утверждал, что Андерсен при жизни "был вынужден выступать в роли подчиненного в доминирующих социальных кругах, несмотря на свою славу и признание как писателя". Поэтому он испытывал смешанные чувства к высшим классам, одновременно стремясь к ним и презирая их. По мнению Зипса и других исследователей, эта тенденция нашла отражение в сказках Андерсена, где персонажи, подобные принцессе, подвергаются испытаниям, чтобы доказать свою добродетельность. Хотя в 1905 году статья в "Американском журнале образования" рекомендовала эту сказку для детей 8–10 лет, "Принцесса и горошина" не получила единодушной похвалы от критиков. Токсвиг писала в 1934 году: "[сказка] кажется рецензенту не только неприличной, но и необоснованной, поскольку ребенок может усвоить ложную идею о том, что дамы высокого происхождения всегда должны быть настолько нежными". "Принцесса и горошина" вызвала и положительные отзывы. Критик Поль Хазард отметил реалистичные аспекты сказки, которые делают ее понятной каждому. Он полагал, что "мир, свидетелем которого был Андерсен – мир скорби, смерти, зла и человеческих глупостей – отражен в его сказках", и особенно ярко – в "Принцессе и горошине". Другой исследователь, Нильс Кофуд, заметил, что "сказки затрагивают повседневные темы любви, смерти, природы, несправедливости, страданий и бедности, поэтому они интересны людям всех рас, идеологий, классов и полов". Более того, Селия Кэтлетт Андерсон пришла к выводу, что одна из причин привлекательности и понятности этой истории заключается в том, что в ней оптимизм побеждает пессимизм, особенно для главной героини – принцессы. Это вселяет в читателей надежду на будущее и веру в собственные силы. Сообщается, что эта опера пользовалась большой популярностью в студенческих репертуарах Америки; музыка и английский перевод (Марион Фаркуар) получили высокую оценку в рецензии в журнале Notes и в книге Лейна Смита, где принц решает положить под сто матрасов шар для боулинга после трех лет безуспешных попыток с горошиной. Утром принцесса спускается вниз и говорит королеве: "Это может показаться странным, но мне кажется, что нужен еще один матрас. Мне казалось, что я сплю на комке размером с шар для боулинга". Это удовлетворяет короля и королеву. Принцесса выходит замуж за принца и они живут счастливо, хотя, возможно, не совсем честно, до конца своих дней. Американская поэтесса Джейн Шор опубликовала стихотворение "Принцесса и горошина" в январском выпуске журнала "Поэзия" за 1973 год, в котором подчеркивается тесная зависимость принцессы от горошины: "Я лежу в своей коже, словно в уродливом плаще: / мое тело принадлежит гражданам, / которые страдают и ворочаются, когда я ворочаюсь / на горошине, от которой так много зависит" (13–16). Русский писатель Евгений Шварц включил эту сказку, наряду с двумя другими сказками Андерсена, в свою пьесу "Голый король".
Researcher Jack Zipes said that Andersen, during his lifetime, "was obliged to act as a dominated subject within the dominant social circles despite his fame and recognition as a writer." He therefore had a mixed opinion of the upper classes, at the same time aspiring to them and scorning them. According to Zipes and other writers, this tendency found expression in Andersen's stories, where people like the princess undergo ordeals to prove their virtuousness. While a 1905 article in the American Journal of Education recommended the story for children aged 8–10, "The Princess and the Pea" was not uniformly well received by critics. Toksvig wrote in 1934, "[the story] seems to the reviewer not only indelicate but indefensible, in so far as the child might absorb the false idea that great ladies must always be so terribly thin skinned." "The Princess and the Pea" spurred on positive criticism, as well. In fact, critic Paul Hazard pointed out the realistic aspects of the fairy tale that make it easily relatable to all people. He believed that "the world Andersen witnessed—which encompassed sorrow, death, evil and man's follies—is reflected in his tales," and most evidently in "The Princess and the Pea." Another scholar, Niels Kofoed, noticed that “since they involve everyday life themes of love, death, nature, injustice, suffering and poverty, they appeal to all races, ideologies, classes and genders.” Moreover, Celia Catlett Anderson realized that one of the things that makes this story so appealing and relatable is that optimism prevails over pessimism, especially for the main character of the princess. This inspires hope in the readers for their own futures and strength within themselves. Reportedly this opera was very popular in the American student repertoires; the music, as well as the English translation (by Marion Farquhar), were praised in a review in Notes. and Lane Smith, wherein the prince decides to slip a bowling ball underneath one hundred mattresses after three years of unsuccessful attempts with the pea. In the morning, the princess comes downstairs and tells the queen, "This might sound odd but I think you need another mattress. I felt like I was sleeping on a lump as big as a bowling ball." satisfying the king and the queen. The princess marries the prince and they live happily, though maybe not entirely honestly, ever after. American poet Jane Shore published a poem, "The Princess and the Pea", in the January 1973 issue of Poetry, in which a close dependency between princess and pea is posited: "I lie in my skin as in an ugly coat: / my body owned by the citizens / who ache and turn whenever I turn / on the pea on which so much depends" (13 16). Russian writer Evgeny Shvarts incorporates the story, with two other Andersen stories, in his Naked King.
Похожие истории
В некоторых народных сказках рассказывается о мальчике, который находит горошину или боб, считающиеся очень ценными. После того, как мальчик попадает в замок и ему дают на ночь соломенную постель, он ворочается во сне, пытаясь охранить свое сокровище. Некоторые полагают, что мальчик беспокоится, потому что не привык спать на соломе и, следовательно, происходит из знатного рода. В более популярных версиях сказки используется только одна горошина. Однако, в своем переводе истории, на которой Андерсен основывал свою сказку, Шарль Боннер добавил еще две горошины. Другие различия между версиями заключаются в разном количестве матрасов и перьевых кроватей. Версии сказки различаются в зависимости от того, присутствует ли в них персонаж помощника. В некоторых случаях помощник советует принцессе притвориться, что она плохо спала. В других версиях помощник не появляется вовсе, и принцесса сама решает солгать. Похожая сказка, «Испытание горошиной» (Die Erbsenprobe), была включена братьями Гримм в 1843 году под номером 182 в пятое издание их сборника «Детские и домашние сказки», но была исключена из последующих изданий.
A few folk tales feature a boy discovering a pea or a bean assumed to be of great value. After the boy enters a castle and is given a bed of straw for the night he tosses and turns in his sleep, attempting to guard his treasure. Some observers are persuaded that the boy is restless because he is unaccustomed to sleeping on straw and is therefore of aristocratic blood. In the more popular versions of the tale, only one pea is used. However, Charles Boner added in two more peas in his translation of the story upon which Andersen based his tale. Other differences amongst versions can be seen in various numbers of mattresses as well as feather beds. Versions of the story differ based on whether or not the character of the helper is included. The helper, in some cases, tells the princess to pretend she slept badly. In other versions, the helper does not appear at all and the princess decides to lie all on her own. A similar fairy tale, The Pea Test (Die Erbsenprobe), was included by the Brothers Grimm in 1843 at number 182 in the fifth edition of their collection Children's and Household Tales, but was removed from subsequent editions.