Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Императрица Сяогонгрен (28 сәуір 1660 – 25 маусым 1723), маньчжулық жазық сары туының Юя руынан шыққан, Канси императоры Сюаньедің әйелі және Йинчжэн императорының анасы, кейіннен Юнчжэн императоры аталған. Ол ұлының билігі тұсында Реншоу императорлық шешені ретінде құрметке ие болды және қайтыс болғаннан кейін императрица дәрежесі берілді, бірақ өмір бойы императордың әйелі дәрежесін атқармады.
Empress Xiaogongren (28 April 1660 – 25 June 1723), of the Manchu Plain Yellow Banner Uya clan, was a posthumous name bestowed to the consort of Xuanye, the Kangxi Emperor and mother of Yinzhen, the Yongzheng Emperor. She was honoured as Empress Dowager Renshou during the reign of her son and posthumously honoured as empress, although she never held the rank of empress consort during her lifetime.
Шунжэ дәуірі
Болашақ император Сяогонгрен Шунцзи императорының билігінің 17-ші жылының үшінші айының 19-ы күні дүниеге келді, бұл Грегориан күнтізбесі бойынша 1660 жылдың 28 сәуіріне сай келеді.
The future Empress Xiaogongren was born on the 19th day of the third lunar month in the 17th year of the reign of the Shunzhi Emperor, which translates to 28 April 1660 in the Gregorian calendar.
Кангси дәуірі
1673 жылдың ақпан немесе наурыз айларында Уя ханым Тыйым салынған қалаға кіріп, Кангси императорының ізбасары болды. 1678 жылдың 13 желтоқсанында ол императордың төртінші ұлы Иньчжэньді дүниеге әкелді. 1679 жылдың 15 қарашасында оған "Де" титулы берілді. 1680 жылдың 5 наурызында императордың алтыншы ұлы Индзуо дүниеге келді, ол 1685 жылдың 15 маусымында ерте қайтыс болды. 1682 жылдың 28 қаңтарында ол "Де" ізбасарына көтерілді. 1682 жылдың 5 шілдесінде императордың жетінші қызы дүниеге келді, ол 1682 жылдың қыркүйегінде ерте қайтыс болды, 1683 жылдың 10 қарашасында оның тоғызыншы қызы, Бірінші дәрежелі Вэньсян принцессасы, 1686 жылдың 14 маусымында оның 12-ші қызы дүниеге келді, ол 1697 жылдың ақпан немесе наурыз айларында ерте қайтыс болды, ал 1688 жылдың 10 ақпанында оның 14-ші ұлы Юнти дүниеге келді.
In February or March 1673, Lady Uya entered the Forbidden City and became a lady in waiting of the Kangxi Emperor. On 13 December 1678, she gave birth to the emperor's fourth son, Yinzhen. On 15 November 1679, she was granted the title "Concubine De". On 5 March 1680, she gave birth to the emperor's sixth son, Yinzuo, who would die prematurely on 15 June 1685. On 28 January 1682, she was elevated to "Consort De". She gave birth on 5 July 1682 to the emperor's seventh daughter, who would die prematurely in September 1682, on 10 November 1683 to his ninth daughter, Princess Wenxian of the First Rank, on 14 June 1686 to his 12th daughter, who would die prematurely in February or March 1697, and on 10 February 1688 to his 14th son, Yunti.
Юнцзэн дәуірі
Канси императоры 1722 жылдың 20 желтоқсанында қайтыс болды, ал оның орнын Енжен иеленді, ол Енжен императоры болып таққа отырды. Биліктегі императордың анасы болғандықтан Консорт Де "Рэньшоу императрицасы жесір" атағына ие болды. Рэньшоу императрицасы жесір 1723 жылдың 25 маусымында аурудан қайтыс болды. Кейбір дереккөздерде ол күйеуімен қайта қосылу үшін өзін-өзі өлтіруге тырысқан, бірақ ұлы оған рұқсат бермегендігі айтылады. Содан кейін ол ауырып, ем қабылдаудан бас тартқаннан кейін қайтыс болды. Ол Шығыс Цин қабірлеріндегі Цзин мавзолейіне жерленді. Енжен императоры оған қайтыс болғаннан кейін "Сяогонгрен императрицасы" деген мәртебе берді.
The Kangxi Emperor died on 20 December 1722 and was succeeded by Yinzhen, who was enthroned as the Yongzheng Emperor. As the mother of the reigning emperor, Consort De was honoured as "Empress Dowager Renshou". Empress Dowager Renshou died of illness on 25 June 1723. Some sources claimed that she wished to commit suicide to join her husband but her son refused to let her do so. She fell ill shortly afterwards and died after refusing medical treatment. She was interred in the Jing Mausoleum of the Eastern Qing tombs. She was granted the posthumous title "Empress Xiaogongren" by the Yongzheng Emperor.