Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Сяогонгрен (28 апреля 1660 – 25 июня 1723) из маньчжурского Простого Желтого знамени клана Уя – посмертное имя, присвоенное наложнице Сюанье, императора Канси, и матери Иньчжэня, императора Юнчжэня. При жизни она никогда не носила титул императрицы-консорта, однако была удостоена титула императрицы-вдовы Рэньшоу во время правления своего сына и посмертно – титула императрицы.
Empress Xiaogongren (28 April 1660 – 25 June 1723), of the Manchu Plain Yellow Banner Uya clan, was a posthumous name bestowed to the consort of Xuanye, the Kangxi Emperor and mother of Yinzhen, the Yongzheng Emperor. She was honoured as Empress Dowager Renshou during the reign of her son and posthumously honoured as empress, although she never held the rank of empress consort during her lifetime.
Эпоха Шунжи
Будущая императрица Сяогонгрен родилась 19-го дня третьего лунного месяца 17-го года правления императора Шунчжи, что соответствует 28 апреля 1660 года по григорианскому календарю.
The future Empress Xiaogongren was born on the 19th day of the third lunar month in the 17th year of the reign of the Shunzhi Emperor, which translates to 28 April 1660 in the Gregorian calendar.
Эпоха Канси
В феврале или марте 1673 года леди Уя вошла в Запретный город и стала фрейлиной императора Канси. 13 декабря 1678 года она родила четвертого сына императора, Иньчжэня. 15 ноября 1679 года ей было даровано звание "Конкубина Де". 5 марта 1680 года она родила шестого сына императора, Иньцзуо, который преждевременно скончался 15 июня 1685 года. 28 января 1682 года она была возведена в ранг "Наложницы Де". Она родила 5 июля 1682 года седьмую дочь императора, которая преждевременно умерла в сентябре 1682 года, 10 ноября 1683 года – его девятую дочь, принцессу Вэньсянь Первого ранга, 14 июня 1686 года – двенадцатую дочь, которая преждевременно скончалась в феврале или марте 1697 года, а 10 февраля 1688 года – четырнадцатого сына, Юнти.
In February or March 1673, Lady Uya entered the Forbidden City and became a lady in waiting of the Kangxi Emperor. On 13 December 1678, she gave birth to the emperor's fourth son, Yinzhen. On 15 November 1679, she was granted the title "Concubine De". On 5 March 1680, she gave birth to the emperor's sixth son, Yinzuo, who would die prematurely on 15 June 1685. On 28 January 1682, she was elevated to "Consort De". She gave birth on 5 July 1682 to the emperor's seventh daughter, who would die prematurely in September 1682, on 10 November 1683 to his ninth daughter, Princess Wenxian of the First Rank, on 14 June 1686 to his 12th daughter, who would die prematurely in February or March 1697, and on 10 February 1688 to his 14th son, Yunti.
Эпоха Юнчжэна
Император Канси умер 20 декабря 1722 года, и ему наследовал Иньчжэнь, взошедший на престол как император Юнчжэнь. Как мать действующего императора, наложница Дэ была удостоена титула "Императрица-вдова Жэньшоу". Императрица-вдова Жэньшоу умерла от болезни 25 июня 1723 года. Некоторые источники утверждают, что она хотела покончить с собой, чтобы воссоединиться с мужем, но сын отказал ей в этом. Вскоре после этого она заболела и умерла, отказавшись от лечения. Она была похоронена в мавзолее Цзин Восточных гробниц династии Цин. Император Юнчжэнь посмертно присвоил ей титул "Императрица Сяогонжэнь".
The Kangxi Emperor died on 20 December 1722 and was succeeded by Yinzhen, who was enthroned as the Yongzheng Emperor. As the mother of the reigning emperor, Consort De was honoured as "Empress Dowager Renshou". Empress Dowager Renshou died of illness on 25 June 1723. Some sources claimed that she wished to commit suicide to join her husband but her son refused to let her do so. She fell ill shortly afterwards and died after refusing medical treatment. She was interred in the Jing Mausoleum of the Eastern Qing tombs. She was granted the posthumous title "Empress Xiaogongren" by the Yongzheng Emperor.