Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиан шіркеулерінің бірқатарындағы жоғары лауазымды шенеунік – діни атақ.
Senior official in a number of Christian churches
the ecclesiastical title
Провост – христиан шіркеулерінің бірқатарындағы жоғары лауазымды шенеунік.
A provost is a senior official in a number of Christian churches.
Тарихи дамуы
Препозитус сөзі (латынша "басқарушы", praeponere сөзінен, "алға қою") бастапқыда кез келген шіркеу басшысына немесе жоғары лауазымды тұлғаға қолданылған. Бірақ, көп ұзамай ол монастырь аббатының тікелей бағынысындағы адамға немесе жеке шатырдың басшысына қатысты қолданыла бастады және бұл Санкт-Бенедикт Ережесінде нақты анықталды. Декан (decanus) да осы деңгейдегі лауазымды адам болған. Мецтің Хродеган бенедиктиндерден осы тәжірибені қабылдап, канондық құқық колледждерінің, әсіресе кафедралық капитулдардың монастырлық ұйымын енгізген кезде қолданды. Провостура (praepositura) лауазымын көбінесе архидиакон атқарса, декан лауазымын архиерей атқарды. Көптеген колледждерде архидиаконның әкімшілік міндеттері оларға провостура міндеттерін толық орындауға мүмкіндік бермеді, сондықтан тараудың басшылығы деканға жүктелді. Бұл атау ескі француз тілінде prevost деп аталып, кейін ағылшын тілінде provost ретінде қабылданды. Prévôt сөзі қазіргі француз тілінде осыған сай келеді.
The word praepositus (Latin for 'set over', from praeponere, 'to place in front') was originally applied to any ecclesiastical ruler or dignitary. It was soon more specifically applied to the immediate subordinate to the abbot of a monastery, or to the superior of a single cell, and it was defined as such in the Rule of St Benedict. The dean (decanus) was a similarly ranked official. Chrodegang of Metz adopted this usage from the Benedictines when he introduced the monastic organization of canon law colleges, especially cathedral capitular colleges. The provostship (praepositura) was normally held by the archdeacon, while the office of dean was held by the archpriest. In many colleges, the temporal duties of the archdeacons made it impossible for them to fulfil those of the provostship, and the headship of the chapter thus fell to the dean. The title became prevost in Old French, before being adopted as provost in English. Prévôt is the equivalent in modern French.
Дания, Исландия, Норвегия және Швеция
Солтүстік елдерінде провст (дан және ескі норвегиялық provst, қазіргі норвегиялық prost, шведтік prost (қазіргі жүйеде kontraktsprost), исландтық prófastur (ескі ағылшын prōfast сөзінен), фин тілінде rovasti) – бірнеше приходты (sogn, исл. sókn, швед. församling (бұрынғы socken)) қамтитын лютерандық ұлттық шіркеулер ішіндегі әкімшілік аумақтық бірлік – провсти (нор. prosti, исл. prófastsdæmi, швед. kontrakt). Бұл католик діни қызметкерлерінің диоцезіне (deanery) ұқсас. Провст – приход пасторының (дан. sognepræst, нор. sogneprest, исл. sóknarprestur, швед. församlingspräst) тікелей басшысы, бірақ әдетте ол жергілікті приходтардың бірінде өзі де пастор болып қызмет етеді. Бірнеше провсти епархияны (stift (барлық тілдерде) немесе bispedømme, исл. biskupsdæmi, швед. biskopsdöme) құрайды. 19 ғасырға дейін приходтар діни округтер ғана емес, сонымен қатар мемлекеттік басқарудағы негізгі аумақтық бірліктер болды, және қазіргі муниципалитеттер олардың негізінде құрылды. Приход пасторы көптеген приходтарда (қазіргі муниципалитеттерге сәйкес) ең маңызды мемлекеттік лауазымды тұлға болғандай, провст та аймақтық діни басшы ғана емес, сонымен қатар бірнеше приходты қамтитын үлкен аймақтағы жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлердің бірі болды, кейбір жағдайларда тіпті губернатормен тең дәрежедегі лауазымда болды. Дания мен Норвегиядағы шіркеу иерархиясында провст шені губернатор (amtmand) шенімен салыстырылатын, ал епископ шені – стифтамманд (stiftamtmand) шенімен (әдетте епархияға немесе стифтке негізделген үлкен аймақтың губернаторы) сәйкес келді.
In the Nordic countries, a provost (Danish and older Norwegian provst, modern Norwegian prost, Swedish prost (under the current system kontraktsprost), Icelandic prófastur (from the Old English prōfast), Finnish rovasti) is the leader of a provsti (Nor. prosti, Ice. prófastsdæmi, Swe. kontrakt), an administrative territorial unit within the Lutheran national churches which comprises several parishes (sogn, Ice. sókn, Swe. församling (previously socken)), comparable to a Catholic deanery. The provost is the immediate superior of the parish priest (Da. sognepræst, Nor. sogneprest, Ice. sóknarprestur, Swe. församlingspräst) but is normally also a parish priest in one of the local parishes. Several provstier form a diocese (stift (all languages) or bispedømme, Ice. biskupsdæmi, Swe. biskopsdöme). Until the 19th century the parishes were not only religious districts, but also the core territorial units in the state administration, and the modern municipalities were based upon them; in the same way that the parish priest was normally the foremost government official in most parishes (corresponding to the modern municipalities), the provost was not only a regional religious leader, but one of the highest ranking government officials within a larger region comprising multiple parishes, in many cases arguably the highest ranking government official alongside the governor. In the church hierarchy in Denmark and Norway the rank of provost was broadly comparable to the secular rank of governor (amtmand), while the higher rank of bishop corresponded to stiftamtmand (governor of a larger region traditionally based on a diocese or stift).
Германия
Қазіргі заманғы жазуы Propst болса, тарихи контексте Probst жазуы да кездесуі мүмкін. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл атақ католик және протестант әскери капелландарының арасында да қолданылған (мысалы, Пруссиядағы Фельдпрост). Солтүстік Германияның евангелистік лютеран шіркеуі шіркеу округінің (Propstei) жетекшілеріне – пасторларға Propst атағын береді.
While the modern spelling is Propst, in an historical context the spelling Probst may also occur. Historically, the title is also found among military chaplains, both Roman Catholic and Protestant (e. g. Feldpropst in Prussia). The Evangelical Lutheran Church of Northern Germany uses the title Propst for pastors who are the leaders of a church district (Propstei).
Польша
Польшадан шыққан "proboszcz" сөзі – католик, православие немесе лютерандық дін өкілдерінің приходты басқаратын бас діни қызметкерін (приходтық діни қызметкер, ректор, пастор) білдіретін ресми атау.
The Polish derivative proboszcz is the official title denoting a head of a parish (a parish priest, rector, parson or pastor), either Catholic, Orthodox, or Lutheran.
Англикандық
Англияда кафедралық соборларда провост атағы көбінесе декан атағымен толығымен алмастырылды, бірақ кейде епископ өзінің соборының деканы болып тағайындалғанда, провост оның орынбасары ретінде тағайындалатын. Бірақ, сонымен қатар приход шіркеулері болған соборларда, әсіресе 19 және 20 ғасырларда жаңадан құрылған соборларда, аға діни қызметкер (ол сонымен қатар приходтың діни қызметкері болған) проваст деп атала берді. Бұл атақты Бирмингем, Блэкберн, Брэдфорд, Челмсфорд, Ковентри, Дерби, Лестер, Ньюкасл, Портсмут, Сент-Эдмундсбери, Шеффилд, Саутварк, Саутвелл және Уэйкфилд соборларының бас діни қызметкерлері қолданды, бірақ олардың барлығы 2000 жылы декан болып қайта тағайындалды. Шотландия Епископ шіркеуінде бұл дәстүр жалғасуда. Кумбра аралындағы соборды қоспағанда, кафедралық соборлардың жетекші діни қызметкерлері проваст деп аталады. Бұл атау Англиядағы кейбір колледждер басшыларының атағында сақталған, оларды бұрын шіркеу басқарған.
In England, the title of provost in cathedrals was almost completely replaced by that of dean, although sometimes when a bishop nominated himself as dean of his own cathedral, a provost was appointed as his deputy. In cathedrals which were also parish churches; however, especially the newly created cathedrals of the 19th and 20th centuries, the senior priest (who was also the parish priest) continued to be known as the provost. This title was used by the head priests of Birmingham Cathedral, Blackburn Cathedral, Bradford Cathedral, Chelmsford Cathedral, Coventry Cathedral, Derby Cathedral, Leicester Cathedral, Newcastle Cathedral, Portsmouth Cathedral, St. Edmundsbury Cathedral, Sheffield Cathedral, Southwark Cathedral, Southwell Minster, and Wakefield Cathedral, but all were redesignated deans in 2000. In the Scottish Episcopal Church this tradition continues. The leading priests of the cathedrals, with the exception of the Cathedral of The Isles on Cumbrae, are called provost. The usage is preserved in the title of the heads of some colleges in England formerly administered by the Church.
Лютерандық және реформация шіркеулері
Протестанттық реформациядан кейін, көбінесе реформацияға дейінгі дәстүрлі қолданыспен және белгілі бір шіркеулермен байланысты, кейбір протестант пасторлары проваст атағын алды. Бұл жағдайларда ол тек құрметті атақ болды, шіркеу иерархиясында ешқандай артықшылық бермеді. Мұндай қолданыс, мысалы, Ескі Пруссия одағының евангелистік шіркеуінде және оның мұрагері Берлин-Бранденбург евангелистік шіркеуінде кездесті. Германиядағы евангелистік шіркеудің белгілі бір Ландескирхендерінде бұл атақ әлі де провизорлықта төрағалық ететін пасторға беріледі (мысалы, Брансвик лютерандық евангелистік мемлекеттік шіркеуінде, Мекленбург евангелистік лютерандық мемлекеттік шіркеуінде, Гессен және Нассаудың біріккен евангелистік шіркеуінде және Саксония шіркеу провинциясының евангелистік шіркеуінде). Аталған лютеран шіркеулерінде провизорлық деканатқа тең, ал екі біріккен шіркеуде бірнеше деканатты біріктіретін бірлік болып табылады. Сонымен қатар, Берлин-Бранденбург, Силезия және Жоғарғы Лузатияның біріккен евангелистік шіркеуінде проваст консисторияның теологиялық басшысы болып табылады.
After the Protestant Reformation, usually following pre Reformation traditional usage, and in connexion with certain churches, some Protestant pastors bore the title of provost. In these cases it was merely an honorific rank, without any special place in the church hierarchy. Such usage occurred, for example, in the Evangelical Church of the old Prussian Union and its successor Evangelical Church in Berlin Brandenburg. In certain Landeskirchen within the Evangelical Church in Germany, the title is still used for a pastor officiating as chairperson in a provostry (e. g. in the Lutheran Evangelical Lutheran State Church in Brunswick, Evangelical Lutheran State Church of Mecklenburg and in the united Evangelical Church in Hesse and Nassau, and the Evangelical Church of the Church Province of Saxony). In the above mentioned Lutheran churches, a provostry is equal to a deanery, and, in the two united churches, it is a unit comprising several deaneries. Moreover, in the united Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia, the provost is the theological leader of the consistory.
Католик шіркеуі
Католик шіркеуінде проваст – епископ дәрежесімен тең прелат атағы. Апостолдық өмірді ұстанатын қоғамдарда, мысалы, Сент-Филипп Нери ораториясында, проваст – өзінің ораториясының басты діни басшысы. Ораториандар арасында провастты "ӘКЕМ" деп атау қалыпты жайт, себебі ол – біріншілердің бірі және негізін қалаушы Филипп Нери орнындағы әке. Кейбір епархияларда бұл жоғары дәрежелі діни қызметкерлерге берілетін құрметті атақ болуы мүмкін, ал басқаларында аумақтың бір бөлігіндегі пасторлық қамқорлықты үйлестіруге және сол юрисдикцияға бағынатын приходтық діни қызметкерлерге белгілі бір билікпен жауапты викарийлерге берілуі мүмкін. Германияда Католик шіркеуінің кейбір бөлімдерінің басшылары әлі де проваст (неміс тілінде: probst немесе propst) деп аталады, ал propstei немесе propstei(pfarr)gemeinde – Германиядағы кейбір маңызды, көне Рим-католик шіркеулерінің құрметті атауы; көптеген құрметті атаулар 20-ғасырға дейін қарайды. Проваст болатын приход діни қызметкерлері прелат киімін (қара-күлгін) киюге және таспаға ілінген кеуде айқышын тағуға құқылы.
In the Catholic Church, Provost is a title of a prelate, with a rank equivalent to that of a bishop. In a society of apostolic life such as an Oratory of St Philip Neri, the provost is the major religious superior of his particular oratory. It is customary among Oratorians to call the provost "THE father" as he is primus inter pares, and a father in the place of the founder, Philip Neri. In some dioceses it may be an honorary title given to senior priests, while in others it may be granted to vicars in charge of coordinating the pastoral care in a portion of territory and with a certain authority over the parish priests who fall under that particular jurisdiction. In Germany, the heads of certain chapters under the Catholic Church are still known as provosts (German: probst or propst), while propstei or propstei(pfarr)gemeinde is an honorary designation for some important, old Roman Catholic churches in Germany; most honorary titles date back to the 20th century. Parish priests who are provosts have the privilege of wearing a prelate's dress (black purple) and using a pectoral cross hung by a ribbon.
Милан архиепископиясы
Милан архиепископтығында провост тарихи түрде архиепископтық әкімшілігінде маңызды лауазым болған. Препозиттер туралы ең алғашқы құжатталған мәліметтер 12 ғасырға дейін жетеді және олар тек Милан қаласына ғана емес, сонымен қатар Амброзия епархиясына қарасты Ломбардияның басқа да бөліктеріне қатысты: провисторлар, шын мәнінде, Милан герцогтығының аумағын құрайтын приходтардың басшылары болды. Мысалы, ең маңызды препозитуралық кеңселердің бірі – Лекко, ол бұрын Солтүстік Еуропамен сауда байланысы үшін және герцогтықтың әскери қорғанысы үшін маңызды стратегиялық орын болған. Провостолар қалалардағы капопивелерде орналасып, қаланың бас шіркеуінде қызмет атқарды; архиепископтықтың қалған бөлігіндегідей, олар литургияны өткізу үшін Амброзиандық ғұрыпты сақтады (тарихи себептермен Аквилеяндық ғұрыпты сақтаған приходтардан басқа). Кейбір тарихи кезеңдерде олар тікелей Папалық куриясымен тағайындалған. Сонымен қатар, олар өз коллегияларының канониктерін тағайындауға және өздерінің приходтарына тиесілі жерлерден түсетін кірістерді пайдалануға құқылы болды. Бұдан өзге, өз құзыреті шегінде олар басқа дін қызметкерлеріне тапсырылған, кейіннен ауылдық приходтарға айналған викариаттарды құрды. Егер провисторлардың аумаққа қатысты шіркеулік юрисдикциясы болмаса, олар негізінен Милан қаласында орналасқан, онда олар қаланың ең көне немесе ең көрнекті базиликаларына жетекшілік еткен. Провост сонымен қатар капитулдың префекті рөлін атқарғандықтан, Милан соборының да өз провосты болды. 1972 жылы кардинал Джованни Коломбо төрағалық еткен епархиялық синодтан кейін пиевилер таратылып, провистор атағы тек архиепископтықта сақталатын құрметті атаққа айналдырылып, еңбегі сіңген пасторларға берілді.
In the Archdiocese of Milan, the figure of the provost has historically been an important office in the administration of the archdiocese. The earliest documented testimonies of praepositi date back to the 12th century and refer not only to the city of Milan, but above all to the rest of Lombardy which belonged to the Ambrosian diocese: the provosts were in fact the head of the parishes that constituted the territory of the Duchy of Milan. One of the most important prepositural offices, for example, is that of Lecco, which in the past was a very important strategic position for commercial traffic with northern Europe and for the military defense of the duchy. The provosts were based in the capopieve [it] of cities and officiated in the main church of the city; as with the rest of the archdiocese, they followed the Ambrosian Rite for the celebration of the liturgy (except in parishes which for historical reasons followed the Aquileian Rite). In some historical periods they were directly appointed by the papal curia. They also had the right to appoint the canons of their colleges and to assign for the benefit of the rents of land owned by their parish. Moreover, within the territory of their competence, they established vicariates entrusted to other priests which later revolved into rural parishes. In the case of the provosts without ecclesiastical jurisdiction over a territory, these were mainly located in the city of Milan where they were placed at the head of the oldest or most outstanding basilicas of the city. Since the provost also had the role of prefect of the chapter, the Milan cathedral also had its own provost. Following a diocesan synod presided over by Cardinal Giovanni Colombo in 1972, the pievi were suppressed, and the title of provost became as an exclusively honorary title preserved within the archdiocese to be granted to distinguished parish priests.
Монастырлар мен діни үйлер
Августиндік және доминикандық үйлердің басшылары "провост немесе прейор" (praepositus vel prior) деп, ал цистерциандық монастырлардың басшылары "провост немесе күзетші" (praepositus vel custos) деп аталады. Ораторияның басшылары да, жоғарыда көрсетілгендей, провосттар деп танылады.
The heads of Augustinian and Dominican friaries are termed "provost or prior" (praepositus vel prior), and those of Cistercian monasteries "provost or warden" (praepositus vel custos). The superiors of the oratory are also known as provosts, as noted above.
Діни ордерлер
Кейбір діни ордендерде, әсіресе патшалық немесе ақсүйектердің қамқорлығындағыларда, орденнің шіркеулік басқаруы провасттың қарауына жүктеледі.
In some religious orders, especially those under the patronage of royalty or nobility, the ecclesial management of the order is placed under the jurisdiction of a provost.