Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жолдар мен құралдар комитеті – үкімет бюджетін қарау және ұсынымдар дайындаумен жүктелген мемлекеттік орган. Үкіметтік операцияларды жүзеге асыру үшін кіріс көзі маңызды болғандықтан, мұндай комитет осы кірісті жинаудың жолдарын және құралдарын табуға міндетті. "Жолдар мен құралдар" термині Англия Парламентімен туындаған және ұлттық шығындарды өтеу және экономикалық саясаттың мақсаттарын іске асыру үшін кіріс қамтамасыз етуге қатысты. Кіріс салық салу арқылы қамтамасыз етіледі.
A ways and means committee is a government body that is charged with reviewing and making recommendations for government budgets. Because the raising of revenue is vital to carrying out governmental operations, such a committee is tasked with finding the ways and means with which to raise that revenue. The term "ways and means" originated with the Parliament of England and refers to the provision of revenue to meet national expenditure requirements and to implement the objectives of economic policy. The ways and means are provided by the imposition of taxation.
Канада
Британдық парламенттік жүйеге сәйкес келетін Канаданың федералды үкіметі де салық жүйесінде "Жолдар мен құралдар" терминін қабылдады. Мысалы, Қаржы министрі кіріс салығы заңына өзгеріс енгізу үшін "Жолдар мен құралдар" жөніндегі ұсыныс арқылы фискалдық жоспарына өзгерістер енгізеді. Министр ұсынысты Парламентке ұсынады, содан кейін ресми бюджеттік үндеуде бюджеттің негізгі мәселелерін таныстырады. Тек федералды бюджет ұсынылғаннан кейін ғана үкіметтің салық салу жөніндегі толық жоспарлары жария етіледі.
The Canadian federal government, which follows the British Parliamentary System, also adopted the term "Ways and Means" within its tax system. For example, the Minister of Finance introduces changes to its fiscal plan via a Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act. The Minister tables the motion in Parliament and then presents the budget highlights in a formal budget speech. Only after a federal budget is tabled may the government's detailed taxation plans be made public.
Ұлыбритания
Ұлыбритания Парламентінде бюджеттік қаулылар, олар қаржы жылының Қаржы заңына негізделген, шын мәнінде Жолдар мен құралдар қаулылары болып табылады. Жолдар мен құралдар қаулылары мемлекеттік қарызды ұлғайту немесе азайту үшін де қолданылады (Біріктірілген қор немесе Ұлттық қарыз қоры арқылы). 1641 және 1967 жылдар аралығында қызмет еткен Жолдар мен құралдар комитеті салық салудағы өзгерістерді Үкіметке ұсынуға жауапты орган болды. Кез келген министр комитетке ұсыныстар енгізе алады. Комитетке Жолдар мен құралдар төрағасы төрағалық етті, бұл тағайындалатын лауазым еді. 1967 жылы Жолдар мен құралдар комитеті таратылды және барлық қаржылық мәселелерге, соның ішінде салық салуға қазір Қаржы министрі жауапты. Алайда, Жолдар мен құралдар төрағасының лауазымы әлі де сақталуда, себебі Төраға спикердің болмауы кезінде оның орнын баса алады. Дәстүр бойынша, Жолдар мен құралдар төрағасының атағы Палатаның вице-спикеріне беріледі. Бұрын бұл лауазым Палата басшысы ұсынған ұсыныс бойынша тағайындалатын еді, ол әр парламенттің басында жасалатын. 2010 жылғы 6 мамырдағы жалпы сайлаудан кейін Жолдар мен құралдар төрағасы және оның екі орынбасары сайлау арқылы тағайындалды. Жолдар мен құралдар төрағасының екі орынбасары бар: Жолдар мен құралдар төрағасының бірінші және екінші орынбасарлары; демек, спикердің орнын баса алатын үш вице-спикер бар. Спикер және оның орынбасарлары әдетте дауыс бермейді, ал спикер өзі өмірінің соңына дейін саяси партиялармен байланысын үзеді. Палата қызметінен зейнеткерлікке шыққаннан кейін, осы мүшелердің әрқайсысы өмір бойына мәртебелі титулға ие болып, Лордтар палатасына орын алады, бұл төменгі палатаның қарапайым тілегі арқылы жүзеге асырылады, ол келесі спикердің сайлануы расталғаннан кейін ұсынылады.
In the Parliament of the United Kingdom, budget resolutions, upon which the fiscal year's Finance Act is based, are in fact Ways and Means resolutions. Ways and Means resolutions are also used to make provision for an increase or decrease in national debt (through the Consolidated Fund or the National Loans Fund). The Committee of Ways and Means, in effect between 1641 and 1967, was the body responsible for proposing changes in taxation to Government. Any Minister could make proposals to the committee. The Chairman of Ways and Means, an appointed role, presided over the Committee. The Committee of Ways and Means was abolished in 1967 and the responsibility for all fiscal matters, including taxation, now rests with the Chancellor of the Exchequer. However, the position of Chairman of Ways and Means still exists since the Chairman may take the place of the Speaker in that individual's absence. Traditionally, the title of Chairman of Ways and Means is conferred on the Deputy Speaker of the House. It was formerly an appointed position resulting from a motion tabled at the beginning of each Parliament by the Leader of the House. Following the 6 May 2010 General Election, the Chairman of Ways and Means and his two deputies were elected by ballot. The Chairman of Ways and Means has two deputies: the First and Second Deputy Chairman of Ways and Means; thus, there are three Deputy Speakers who may take the place of the Speaker. The Speaker and his deputies do not normally vote, and the Speaker himself relinquishes association with political parties for the rest of their life. Upon retirement from the service of the House, it is usual for each of these Members to be elevated to a life peerage and thus a seat in the House of Lords upon humble address of the Commons, proposed immediately after the confirmation of the election of the next Speaker.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттары Өкілдер палатасының Жолдар мен құралдар комитеті – Ұлыбритания Өкілдер палатасының сол аттас комитетіне ұқсас комитет. Ұлыбританиядағы комитеттен айырмашылығы, АҚШ комитеті әлі де жұмыс істейді және барлық салық салу, тарифтер, сондай-ақ кіріс жинау шараларымен қатар Әлеуметтік қамсыздандыру, Medicare және басқа да бірқатар бағдарламалар бойынша құзырға ие.
The United States House Committee on Ways and Means is a committee in the United States House of Representatives similar to that same committee in the United Kingdom House of Commons. Unlike its UK counterpart, the US committee still meets and has jurisdiction over all taxation, tariffs, and other revenue raising measures, as well as Social Security, Medicare, and a number of other programs.