Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылғы Тынық мұхитындағы тайфун
Pacific typhoon in 1996
Тайфун Герб, Филиппинде Хуанин тайфуны ретінде белгілі, 1996 жылдың ең күшті және ең ірі дауыл болды. Герб Риукю аралдарына, Тайваньға және Қытай Халық Республикасына елеулі зиян келтірді. Тайфун Гербтің атауы 1996 жылы тізім жаңартылғаннан кейін Батыс Тынық мұхиты аталмалары тізімінде алғаш рет қолданылды. Атау алынбаса да, 2000 жылы Батыс Тынық мұхиты аталмалары тізімі ағылшын тілінен Азия тіліне ауыстырылды, сондықтан 1996 жыл – атау қолданылған жалғыз жағдай болды (ол ешқашан Атлант мұхитында немесе Шығыс Тынық мұхитында қолданылмады).
Typhoon Herb, known in the Philippines as Typhoon Huaning, was the strongest and the largest storm of 1996. Herb struck the Ryūkyū Islands, Taiwan and the People's Republic of China, causing major damage. The name Herb was used in the Western Pacific name list for the first time after the list had been revised earlier in 1996. Although the name was not retired, the Western Pacific name list was changed from English names to Asian names in 2000, so 1996 was in fact the only occasion when the name was used (it was never used in the Atlantic Ocean or the Eastern Pacific.)
Метеорологиялық тарих
Франки (08W) және Глория (09W) тайфундарын тудырған белсенді муссондық сусақта 23 шілдеде Сайпан маңында 10W тропикалық депрессиясы қалыптастыру үшін, басқа екеуінен шығысқа қарай үшінші аймаққа бірікті. Ол бастапқыда солтүстікке қарай, содан кейін солтүстіктегі субтропиктік жотаның әсерінен батысқа қарай жылжыды. 10W тропикалық депрессиясы тропикалық дауылға айналып, 24 шілдеде Герб деп аталды. Тропикалық дауыл Герб батысқа қарай жылжып, көлемі ұлғайды және 25 шілдеде тайфунға дейін күшейді, ал 48 сағаттан кейін 4-санатқа жетті. Герб, Глория тайфунымен Фудзивара әрекеттесуі кезінде сәл әлсірегенімен, көп ұзамай қайтадан күшейе бастады және 30 шілдеде 5-санатты супер тайфунға айналды, ең жоғары қарқындылығына жетіп, барометриялық қысымы және 10 минуттық тұрақты желдері тіркелді. Герб шілде айындағы ең үлкен тайфунға және 1977 жылдан бергі ең ірі тайфундардың біріне айналды. Герб 31 шілдеде Риукю аралдарындағы Такетоми аралына алғаш рет, ал Тайваньның солтүстігіне екінші рет 4-санатты тайфун ретінде құрлыққа шықты. Дауылдың ортасы тікелей Тайбэй қаласының үстінен өтті. Герб Тайвань мен Тайвань бұғазынан өтіп, Қытайға 2-санатты күшті дауыл ретінде құлады. Герб елде тез әлсіреп, 3 тамызда жоғалып кетті.
The active monsoon trough that spawned Typhoons Frankie (08W) and Gloria (09W) consolidated into a third area well east of the other two to develop Tropical Depression 10W near Saipan on July 23. It moved northward at first, then westward in response to the subtropical ridge to its north. Tropical Depression 10W intensified into a tropical storm and was named Herb on July 24. Tropical Storm Herb moved west, growing in size and strengthening to typhoon status on July 25 before rapidly intensifying into a Category 4 48 hours later. Herb slightly weakened while it underwent a Fujiwhara interaction with Typhoon Gloria. Shortly afterward Herb began to intensify again, and became a Category 5 super typhoon on July 30, reaching its peak intensity with a barometric pressure of and 10 minute sustained winds of Herb also became the largest typhoon in July and one of the largest typhoons since 1977. Herb made its first landfall on the island of Taketomi, in the Ryūkyū Islands, before its second landfall in northern Taiwan as a Category 4 on July 31. The eye of the storm passed directly over the capital, Taipei. Herb weakened as it crossed Taiwan and the Taiwan Strait, to make landfall in China as a strong Category 2. Herb rapidly weakened over the country and dissipated on August 3.
Рюкю аралдары
Тайфунның Оңтүстік Рюкю аралдарына жеткенге дейін, шенеуніктер көптеген аралдар үшін дауыл туралы ескерту жариялады және 76 рейс тоқтатылды. Ишигаки аралында бір үй қирады, ал тағы он сегіз үй зардап шекті. Аймақ бойынша ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және орман шаруашылығы салаларында да ауқымды шығын болды. Тек Ишигакидегі шығын 630 миллион иенді (5,9 миллион АҚШ доллары) құрады. Окинавадағы үлкен толқындар жазық жерлерді су басып, шағын зақымдарға әкелді.
Prior to the typhoon's arrival in the southern Ryūkyū Islands, officials issued storm warnings for most islands and canceled 76 flights.|group="nb" On Ishigaki Island, one home was destroyed and eighteen others were damaged. Extensive losses to agriculture, fisheries, and forestry took place across the region as well. Losses on Ishigaki alone reached ¥630 million (US$5.9 million). In Okinawa, large swells up to flooded low lying areas, leaving minor damage.
Тайвань
Тайваньда Гербтен соққан қатты жаңбыр су тасқынына және ауқымды қиратуға себеп болды. Тайваньда кем дегенде 51 адам қаза тапты, ал 22 адамның хабарсыз жоғалғаны хабарланды. Герб – елге келген ең ылғалды тропикалық дауылдардың төртіншісі.
In Taiwan, heavy rain from Herb caused flooding and major damage. In Taiwan, at least 51 people were killed and 22 went missing. Herb is the fourth wettest known tropical cyclone to impact the country.
Қытай материгі
Қытайда тайфунның кодтық атауы "9608" болды, және 13 000-нан астам адам жарақаттанды немесе қаза тапты, оның ішінде 779 адамның өмірі қиылды. Ауыл шаруашылығы мен мүлікке келтірілген жалпы зиян 5 миллиард АҚШ долларына бағаланды (1996 жылғы бағамен).
In China, the code name of the typhoon was "9608", and over 13,000 people were injured or killed, including 779 deaths. Total damage to agriculture and property totaled US$5 billion (1996 dollars).