«Souvenir» пьесасы Флоренс Фостер Дженкинс әншінің өмірін көрсетеді. 1964 ж. Нью-Йорктегі концерттер, Космэ МакМунмен ерекше серіктестік, Карнеги Холлдағы сәтсіздік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сувенир – Стивен Темперлидің қосымша музыкасы бар екі тұлғалы пьесасы.
Souvenir is a two character play, with incidental music, by Stephen Temperley.
Шолу
1964 жылы Гринвич Виллидждегі кешкі клубта Козме Макмун Флоренс Фостер Дженкинстің музыкалық мансабына, оның биі мен дыбысын дұрыс анықтай алмайтын, бай әлеуметтік өмір сүретін әйелге қайта оралады. 1932 жылы ол орташа пианист Козме Макмунмен танысып, екеуі бірлесіп жетістікке жетуді үміттенеді. Келесі он екі жыл ішінде олардың ерекше серіктестігі Нью-Йорктегі әңгімелердің басты тақырыбына айналып, оларға культтік атақ әкелген, күлкілі қате ноталардағы концерттерді ұсынады. 1944 жылы Карнеги залындағы қойылым толығымен сатылып кетеді, онда көрермендер "оған қарсы ащы күлкімен қарай бастайды". Пьесаның атауы – «Сувенир», Дженкинстің «Түннің патшайымы» (Моцарт) әнін жазуға талап етуінен туындайды, ол дауысы жеткіліксіз болғанда, жазбаның «жақсы естелік» болады дейді. Пьеса 2005 жылдың 10 қарашасында Бродвейдегі Лицеум театрында ашылды, онда 68 қойылым мен 14 алдын ала көрсетім болды. Режиссері Вивиан Маталон (алғашқыда бұл тақырыпты Темперлиге ұсынған), актерлік құрамында Джуди Кей және Дональд Коррен болды. Кей өзінің рөлі үшін 2006 жылғы «Тони» және 2005 жылғы «Драмалық үстел» сыйлықтарына ұсынылды. Бостонның «Lyric Stage Company» 2007 жылдың ақпан айында «Сувенир» пьесасын қойды; олардың қойылымын Спайро Велудос режиссерлік етті, ал Леи Барретт Женкинс рөлінде, Уилл МакГаррахан Косме рөлінде ойнады. Барретт «Эллиот Нортон» сыйлығын «Музыкалық фильмдегі үздік әйел актер» номинациясында жеңіп алды. Сан-Хосе репертуарлық театры 2008 жылдың наурыз және сәуір айларында «Сувенирдің» Батыс жағалаудағы тұңғыш көрсетілімін ұйымдастырды, Марк Андерс Козме Макмун рөлін, ал Пэтти Кохенур Флоренс Фостер Дженкинс рөлін ойнады. Сан-Францискодағы «American Conservatory Theater» 2009 жылдың басында бұл пьесаны сахнаға шығарды, Джуди Кей мен Дональд Коррен Флоренс Фостер Дженкинс және Косме Макмун рөлдерін Бродвейдегідей қайталады, ал Вивиан Маталон қайтадан режиссерлік етті. Солтүстік Каролина штатының Флат-Рок қаласындағы «Flat Rock Playhouse» 2013 жылғы маусымда «Сувенир» қойылымын өткізді. Карл Даниэлсен Козме Макмун рөлін, ал Линда Эдвардс Флоренс Фостер Дженкинс рөлін сомдады. «The Fortune Theatre», Дунедин, Жаңа Зеландия; 2014 жыл, Лара Макгрегор режиссерлік еткен, Флоренс рөлінде Анжела Джонсон және Косме рөлінде Майкл Ли Портер ойнаған пьесаның Жаңа Зеландиядағы тұңғыш көрсетілімі. Неміс тіліндегі аударма 2013 жылы Мюнхендегі «Komödie im Bayerischen Hof» театрында Дезире Ник Флоренс Дженкинс рөлінде көрсетілді. Милуоки репертуарлық театры өзінің «Stackner Cabaret» сахнасында 2017-2018 жылғы маусымда «Сувенир» қойылымын ұйымдастырды. Маргарита Уиллбанкс Флоренс Фостер Дженкинс рөлін, ал Джек Форбс Уилсон Козме Макмун рөлін сомдады. Мэриленд штатының Колумбия қаласындағы «Rep Stage» 2019-2020 жылғы маусымда «Сувенир» қойылымын ұйымдастырды. Ол актерлер қауымдастығының мүшелері Грейс Бауэрдің Дженкинс және Алан Нейлордың Макмун рөлін сомдады. Жозеф В. Рич режиссерлік етті.
In a Greenwich Village supper club in 1964, Cosmé McMoon flashes back to the musical career of Florence Foster Jenkins, a wealthy socialite with a famously uncertain sense of pitch and key. In 1932, she met mediocre pianist Cosmé McMoon, and the two teamed up in the hope of achieving success. Over the next dozen years, their bizarre partnership yielded hilariously off key recitals that became the talk of New York, earned them cultish fame. The play culminates in a sold out performance at Carnegie Hall in 1944, where the audience "turns on her in gales of derisive guffaws." The play's title, Souvenir, comes from Jenkins insisting on recording "Queen of the Night" (Mozart), saying that when her voice is not as strong, the recording will make "a lovely souvenir." The play opened on Broadway on November 10, 2005 at the Lyceum Theatre, where it ran for 68 performances and fourteen previews. Directed by Vivian Matalon (who originally suggested the subject matter to Temperley), Judy Kaye and Donald Corren comprised the cast. Kaye was nominated for both the 2006 Tony and 2005 Drama Desk Award for her performance. The Lyric Stage Company, Boston staged Souvenir in February 2007; their production featured direction by Spiro Veloudos, and starred Leigh Barrett as Jenkins, with Will McGarrahan as Cosmé. Barrett won the Elliot Norton Award Outstanding Actress in a Musical. The San Jose Repertory Theater staged the West Coast premiere of Souvenir in March and April 2008, with Mark Anders playing Cosmé McMoon and Patti Cohenour as Florence Foster Jenkins. San Francisco's American Conservatory Theater staged the play in early 2009, with Judy Kaye and Donald Corren reprising their Broadway roles as Florence Foster Jenkins and Cosmé McMoon, and Vivian Matalon again directing. The Flat Rock Playhouse, Flat Rock, North Carolina staged Souvenir in their 2013 season. Carl Danielsen played Cosmé McMoon and Linda Edwards played Florence Foster Jenkins. The Fortune Theare, Dunedin, New Zealand; 2014, The NZ Premiere of the play directed by Lara MacGregor, with Angela Johnson as Florence, and Michael Lee Porter as Cosme. A German translation was shown in 2013 at the Komödie im Bayerischen Hof in Munich with Désirée Nick as Foster Jenkins. The Milwaukee Repertory Theatre staged a production of Souvenir for their 2017 2018 season in their Stackner Caberet. Marguerite Willbanks played Florence Foster Jenkins and Jack Forbes Wilson played Cosmé McMoon. Rep Stage in Columbia, Maryland, staged a production of Souvenir for its 2019 2020 season. It starred Actors' Equity Association members Grace Bauer as Jenkins and Alan Naylor as McMoon. Joseph W. Ritsch directed.