Пьеса «Сувенир» о Флоренс Фостер Дженкинс, эксцентричной певице с ужасным слухом, и её пианисте. Нью-Йорк, 1930-40е, успех вопреки таланту, Карнеги-холл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сувенир — пьеса для двух актёров с эпизодической музыкой, написанная Стивеном Темперли.
Souvenir is a two character play, with incidental music, by Stephen Temperley.
Обзор
В 1964 году в клубе в Гринвич-Виллидж Козме Макмун вспоминает музыкальную карьеру Флоренс Фостер Дженкинс, богатой светской дамы с весьма сомнительным чувством тона и ключа. В 1932 году она встретила посредственного пианиста Козме Макмуна, и они объединились в надежде добиться успеха. В течение следующих двенадцати лет их странное партнерство приносило комически фальшивые выступления, которые стали предметом обсуждений в Нью-Йорке и принесли им культовую известность. Пьеса достигает кульминации в аншлаговом представлении в Карнеги-холле в 1944 году, где публика "обрушилась на нее градом презрительного хохота". Название пьесы, «Сувенир», происходит от того, что Дженкинс настаивала на записи арии «Королевы ночи» (Моцарт), говоря, что когда ее голос ослабнет, запись станет «прекрасным сувениром». Спектакль открылся на Бродвее 10 ноября 2005 года в театре Lyceum, где прошел 68 спектаклей и четырнадцать предпремьерных показов. Режиссером была Вивиан Маталон (которая первоначально предложила эту тему Темперли), а в составе актеров были Джуди Кей и Дональд Коррен. Кей была номинирована на премию «Тони» в 2006 году и премию «Drama Desk» в 2005 году за свою роль. Lyric Stage Company в Бостоне поставила «Сувенир» в феврале 2007 года; постановкой руководил Спиро Велудос, а в ролях были Ли Барретт в роли Дженкинс и Уилл МакГаррахан в роли Косме. Барретт получила премию Elliot Norton за выдающуюся женскую роль в мюзикле. В марте и апреле 2008 года в San Jose Repertory Theater состоялась премьера «Сувенира» на Западном побережье, где Марк Андерс играл Косме Макмуна, а Пэтти Кохенур – Флоренс Фостер Дженкинс. American Conservatory Theater в Сан-Франциско поставил пьесу в начале 2009 года, Джуди Кей и Дональд Коррен вновь исполнили свои бродвейские роли Флоренс Фостер Дженкинс и Косме Макмуна, а Вивиан Маталон снова выступила режиссером. Flat Rock Playhouse в Флат-Рок, Северная Каролина, поставил «Сувенир» в своем сезоне 2013 года. Карл Дэниелсен сыграл Косме Макмуна, а Линда Эдвардс – Флоренс Фостер Дженкинс. Fortune Theatre в Дунедине, Новая Зеландия; 2014 год, новозеландская премьера пьесы в режиссуре Лары Макгрегор, с Анджелой Джонсон в роли Флоренс и Майклом Ли Портером в роли Косме. Немецкий перевод был показан в 2013 году в Komödie im Bayerischen Hof в Мюнхене с Дезире Ник в роли Фостер Дженкинс. Milwaukee Repertory Theatre поставил «Сувенир» в своем Stackner Cabaret в сезоне 2017–2018 годов. Маргарита Уиллбанкс сыграла Флоренс Фостер Дженкинс, а Джек Форбс Уилсон – Косме Макмуна. Rep Stage в Колумбии, штат Мэриленд, поставил «Сувенир» в своем сезоне 2019–2020 годов. В главных ролях были члены Actors' Equity Association Грейс Бауэр в роли Дженкинс и Алан Нейлор в роли Макмуна. Режиссером был Джозеф У. Рич.
In a Greenwich Village supper club in 1964, Cosmé McMoon flashes back to the musical career of Florence Foster Jenkins, a wealthy socialite with a famously uncertain sense of pitch and key. In 1932, she met mediocre pianist Cosmé McMoon, and the two teamed up in the hope of achieving success. Over the next dozen years, their bizarre partnership yielded hilariously off key recitals that became the talk of New York, earned them cultish fame. The play culminates in a sold out performance at Carnegie Hall in 1944, where the audience "turns on her in gales of derisive guffaws." The play's title, Souvenir, comes from Jenkins insisting on recording "Queen of the Night" (Mozart), saying that when her voice is not as strong, the recording will make "a lovely souvenir." The play opened on Broadway on November 10, 2005 at the Lyceum Theatre, where it ran for 68 performances and fourteen previews. Directed by Vivian Matalon (who originally suggested the subject matter to Temperley), Judy Kaye and Donald Corren comprised the cast. Kaye was nominated for both the 2006 Tony and 2005 Drama Desk Award for her performance. The Lyric Stage Company, Boston staged Souvenir in February 2007; their production featured direction by Spiro Veloudos, and starred Leigh Barrett as Jenkins, with Will McGarrahan as Cosmé. Barrett won the Elliot Norton Award Outstanding Actress in a Musical. The San Jose Repertory Theater staged the West Coast premiere of Souvenir in March and April 2008, with Mark Anders playing Cosmé McMoon and Patti Cohenour as Florence Foster Jenkins. San Francisco's American Conservatory Theater staged the play in early 2009, with Judy Kaye and Donald Corren reprising their Broadway roles as Florence Foster Jenkins and Cosmé McMoon, and Vivian Matalon again directing. The Flat Rock Playhouse, Flat Rock, North Carolina staged Souvenir in their 2013 season. Carl Danielsen played Cosmé McMoon and Linda Edwards played Florence Foster Jenkins. The Fortune Theare, Dunedin, New Zealand; 2014, The NZ Premiere of the play directed by Lara MacGregor, with Angela Johnson as Florence, and Michael Lee Porter as Cosme. A German translation was shown in 2013 at the Komödie im Bayerischen Hof in Munich with Désirée Nick as Foster Jenkins. The Milwaukee Repertory Theatre staged a production of Souvenir for their 2017 2018 season in their Stackner Caberet. Marguerite Willbanks played Florence Foster Jenkins and Jack Forbes Wilson played Cosmé McMoon. Rep Stage in Columbia, Maryland, staged a production of Souvenir for its 2019 2020 season. It starred Actors' Equity Association members Grace Bauer as Jenkins and Alan Naylor as McMoon. Joseph W. Ritsch directed.