Астрид Линдгреннің «Mio, min Mio» балалар романы туралы ақпарат. 1954 жылы жарық көрген, ертегілерге ұқсас құрылымы бар кітап. Неміс сыйлығының иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрид Линдгреннің балалар романы "Мио, менің ұлым" – швед жазушысы Астрид Линдгреннің балалар кітабы. Ол алғаш рет 1954 жылы Швецияда "Мио, менің Мио" (сөзбе-сөз "Мио, менің Мио") деген атпен жарық көрді. Кітаптың стилі ерекше, ал мазмұны дәстүрлі ертегілер мен халық ауыз әдебиетін еске түсіреді. 1956 жылы кітап неміс жастар әдебиеті сыйлығын (Deutschen Jugendbuchpreis) жеңіп алды. Кітаптың көлемі 204 бет.
Children's novel by Astrid Lindgren
the novel
Mio, My Son is a children's book by Swedish writer Astrid Lindgren. It was first published in 1954 in Sweden with the Swedish title Mio, min Mio (literally "Mio, my Mio"). The writing is stylised and the story strongly reminiscent of traditional fairy tales and folklore. It received a German Youth Literature Prize (Deutschen Jugendbuchpreis) in 1956. The book is 204 pages long.
Сюжет
Мио, Менің Ұлым повесі Бо Виллем Олссон (Босс деп лақап атайды) туралы әңгімемен басталады. Ол тоғыз жасар бала, егде жастағы, балаларды ұнатпайтын бір жұптың тәрбиесінде өседі. Олар оны мазалап, жолдарынан кетуін талап етеді. Боссенің анасы бала туғанда қайтыс болған, ал ол әкесін мүлде танымайды. Оның жалғыз досы – өзімен бір жастағы Бенке. Бір күні ол мейірімді дүкенші, Лундин ханымнан алма алады, ол одан пошта арқылы хат жіберуін сұрайды. Ол хатты жібермес бұрын, оған қарап, ол патшаға арналғанын көреді, онда оның ұлы жақын арада алтын алмасымен танылатын болады. Босс алмаға қараса, ол бірден алтынға айналады. Көп ұзамай Босс ішіндегі рух тұтқынға алынған бір бөтелке табады. Оны босатып, рух алманы таниды да, Боссті өте алыс, басқа бір әлемге алып кетеді. Сонда Босске оның нағыз аты Мио екені, ол патшаның ұлы, демек, елдің ханзадасы екені айтылады. Ол жаңа досы Жум Жумды табады және әкесі оған Мирамис атты жылқысын сыйлайды. Әкесінің патшалығын аралап жүріп, ол басқа балалармен танысып, достасады, бірақ сонымен қатар осы әлемдегі барлық нәрсе алғашқыда көрінгендей ғажайып емес екенін біледі. Патшалықтың шетінде Като есімді зұлым, қатал жүректі рыцарь тұрады. Оның жек көруі соншалықты күшті, сондықтан оның сарайының маңындағы жер шөлге айналып, күйген. Ол жақын ауылдардан бірнеше баланы ұрлап алып, сол жерде тұратын халыққа үнемі қауіп төндіріп келеді. Миоға оның тағдыры – Катомен күресу екені айтылады, тіпті ол бала болса да. Мио Жум Жум мен Мирамиспен бірге мыңдаған жылдар бойы айтылып келе жатқан болжамдар бойынша Като еліне қауіпті сапарға шығады. Американдық нұсқада Мио алдымен Карл Андерс Нильсон деп аталады, оның лақап аты Энди, ал Жум Жумның аты Помпоо.
Mio, My Son starts by introducing Bo Vilhelm Olsson (nicknamed Bosse), a nine year old boy who has been taken in by an elderly couple who dislike boys. They harass him and tell him to stay out of their way. Bosse's mother had died during childbirth and he has never known his father. His only friend is a boy his age, Benke. One day he receives an apple from the kindly shopkeeper, Mrs. Lundin, who asks him to mail a postcard for her. Before doing so, he takes a look at the postcard and sees it is addressed to a king, saying that his son will soon be coming home, recognised by his possession of a golden apple. Bosse looks at his apple and suddenly it turns into gold. Soon after, Bosse finds a bottle with a spirit trapped inside. Upon freeing it, the spirit recognises the apple and takes Bosse to another world, far, far away. Upon arriving, Bosse is told that his real name is Mio, and that he is the son of the king and thus a prince of the land. He finds a new best friend, Jum Jum, and receives the horse Miramis from his father. As he explores his father's kingdom, he meets and befriends other children, but also learns that not everything in this world is as wonderful as it first seemed. In the lands beyond that of the king lives an evil, stone hearted knight named Kato, whose hatred is so strong that the land around his castle is barren and singed. He has kidnapped several children from the nearby villages, and he poses a constant threat to the people living there. Mio is told that his destiny is to fight Kato, even though he is only a child. Together with Jum Jum and Miramis, Mio sets out on a perilous journey into the land of Kato, as the stories have foretold for thousands and thousands of years. In the American version, Mio is first called Karl Anders Nilsson, nicknamed Andy, and Jum Jum's name is Pompoo.
Тақырыптар
Әңгімедегі басты тақырыптар – достықтың қиындықтарды жеңуге күш сыйлауы, кейде қауіпсіздікті тастап, үлкен мақсат үшін өзіңді қауіпке салудың қажеттігі, сондай-ақ зұлымдық көбінесе бақытсыздықпен бірге келеді.
Central themes in the story focus on friendship granting strength to endure hardships, that it is sometimes necessary to leave a safe situation and put oneself at risk for a greater cause, and that evil often coincides with unhappiness.
Әдеби мәні және қабылдануы
Мио, менің ұлым Линдгреннің жоғары фантастика жанрындағы тұңғыш романы. Оның осы жанрдағы кейінгі туындылары – "Арслан жүрек ағайындылары" (1973) және "Ронья, қарақшының қызы" (1981).
Mio, My Son is Lindgren's first high fantasy novel. Her subsequent contributions to this genre include The Brothers Lionheart (1973) and Ronja, the Robber's Daughter (1981).
Фильм нұсқасы
1987 жылы кітап "Mio in the Land of Faraway" фильміне бейімделді. Ағылшын тілінде түсіріліп, швед және орыс тілдеріне дубляждалған фильмде Николас Пикард Мио рөлінде, Кристиан Бейл Жум-Жум рөлінде, Кристофер Ли Като рөлінде, ал Тимоти Боттмс Король рөлінде ойнады. Фильмнің режиссері Владимир Грамматиков болды.
In 1987, the book was adapted for film as Mio in the Land of Faraway. Filmed in English and dubbed in Swedish and Russian, the film starred Nicholas Pickard as Mio, Christian Bale as Jum Jum, Christopher Lee as Kato, and Timothy Bottoms as the King. The film's director was Vladimir Grammatikov.