Кіріспе
Каталондық философ Рамон Сабунде (туған аты Рамон Сибиуда; сондай-ақ Сабиенде, Сабонд, Сабонде, Себон, Себонд, Себонде немесе Себейде деп те белгілі; шамамен 1385 – 29 сәуір 1436) – каталондық ғалым, медицина және философия пәнінің оқытушысы, соңынан Тулузадағы теология профессоры болған. Ол Барселонада (сол кезде Арагон тағының ірі каталон қаласы) дүниеге келді және Тулузада қайтыс болды. Оның 1434–1436 жылдары жазылған, бірақ 1484 жылы жарық көрген «Theologia Naturalis sive Liber naturae creaturarum» және басқа да еңбектері табиғи теология тарихындағы маңызды кезеңді белгілейді. Оның ізбасарлары осы еңбектің латын тіліндегі классикалық нұсқасын жасады. Кітап сол кездегі кейбір адамдардың ақыл мен иман, философия мен теология бір-біріне қарсы және татуластырылмайтын нәрселер деген пікіріне қарсы бағытталған. Раймонд Табиғат кітабы мен Киелі кітаптың екеуі де құдайлық аяны екенін, біреуі жалпы және тікелей, екіншісі нақты және делдалдық сипатта екенін мәлімдеді. Монтень («Эсселер», II кітап, XII тарау, «Рамон де Себонды қабылдау») осы кітапты француз тіліне қалай аударғанын және автордың ойлары керемет, жұмысының құрылымы жақсы жасалғанын, жобасының пәктікке толы екенін айтады. Оның ниеті батыл, көлемі кең, себебі ол атеистерге қарсы христиан дінінің барлық қағидаларын адамдық және табиғи себептермен орнатуға және растауға кіріседі.
Raymond of Sabunde (born Ramon Sibiuda; also known as Sabiende, Sabond, Sabonde, Sebon, Sebond, Sebonde, or Sebeyde; c. 1385 – 29 April 1436) was a Catalan scholar, teacher of medicine and philosophy and finally regius professor of theology at Toulouse. He was born in Barcelona (at that time the major Catalan city of the Crown of Aragon), and died in Toulouse. His Theologia Naturalis sive Liber naturae creaturarum, etc., written 1434–1436 but published in 1484, marks an important stage in the history of natural theology. His followers composed a more classical Latin version of the work. The book was directed against the position then held by some, that reason and faith, philosophy and theology were antithetical and irreconcilable. Raymond declares that the Book of Nature and the Bible are both divine revelations, the one general and immediate, the other specific and mediate. Montaigne (Essays, bk. ii. ch. xii., "Apology for Raymond de Sebonde") tells how he translated the book into French and found "the conceits of the author to be excellent, the contexture of his work well followed, and his project full of pietie His drift is bold, and his scope adventurous, for he undertaketh by humane and naturall reasons, to establish and verifie all the articles of Christian religion against Atheists."
Басылымдар
Көптеген еліктеушілер тапқан кітаптың тұңғыш басылымы (editio princeps) мерзімі көрсетілмеген, бірақ шамамен 1484 жылға жатады; одан кейін көптеген басылымдар жарық көрді, соның бірі 1852 жылы Ж. Ф. фон Зайдельдің басылымы. 1595 жылы "Пролог" Киелі кітаптың аян етілген шындықтың жалғыз көзі емес екенін жариялағандықтан "Тізімге алынған тыйым салынған кітаптар" (Index Librorum Prohibitorum) тізіміне енгізілді. 1480 және 1488 жылдарға жатқан латын тіліндегі басылымдар Archive.org сайтында қолжетімді.