Австралия құқығында адастырушы әрекеттер туралы қағидалар
Misleading or deceptive conduct
Австралия заңында бұрмалаушылық әрекеттерге қатысты доктрина қарастырылады. Бұл тұтынушыларды қорғауға бағытталған, ал компаниялардың саудадағы әрекеттерін реттейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия заңдарының доктринасы
Doctrine of Australian law
Алдаушылық немесе шала мақұлдаушылық (көбінесе жай ғана алдаушылық деп аталады) – Австралия заңдарының доктринасы. 2010 жылғы Бәсекелестік және тұтынушылар туралы заңның 2-қосымшасындағы Австралия тұтынушылар заңының 18-тармағы, сауда немесе коммерция саласындағы корпорациялардың алдаушылыққа ұшырату немесе шала мақұлдаушылық әрекеттерін, сондай-ақ оларды жасау мүмкіндігін тыйым салады. Австралия штаттары мен аумақтарының әрқайсысында адастыру немесе шала мақұлдаушылық әрекеттеріне қатысты ұқсас ережелерді қамтитын немесе тек федералды заңды штатқа немесе аумаққа қолданатын әділ сауда заңнамасы бар. Австралияның бағалы қағаздар және инвестициялар жөніндегі 2001 жылғы заңының 12DA-тармағы қаржылық қызметтерде алдаушылыққа ұшырату немесе шала мақұлдаушылық әрекеттерін тыйым салады. Бұл доктринаның басты мақсаты – кәсіпкерлердің клиенттерін адастыруына жол бермей тұтынушыларды қорғау. Дегенмен, ол сауда-саттық немесе коммерция аясындағы барлық жағдайларға қолданылады. Алдаушылыққа ұшырату немесе шала мақұлдаушылық әрекеттері жасалған жағдайда, түрлі шаралар қолданылуы мүмкін.
Misleading or deceptive conduct (often referred to as just misleading conduct) is a doctrine of Australian law. Section 18 of the Australian Consumer Law, which is found in schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010, prohibits conduct by corporations in trade or commerce which is misleading or deceptive or is likely to mislead or deceive. The states and territories of Australia each have Fair Trading Legislation either containing similar provisions in relation to misleading or deceptive conduct by individuals, or simply applies the federal law to the state or territory. Section 12DA of the Australian Securities and Investment Commission Act 2001 prohibits misleading or deceptive conduct in financial services. The doctrine aims primarily to provide consumer protection by preventing businesses from misleading their customers. However, it extends to all situations in the course of trade or commerce. A range of remedies are available in the event of misleading or deceptive conduct.
Сауда немесе коммерция
"Сауда немесе коммерция" терминіне қалыпты мағынасы беріледі және ол корпорациялар мен тұтынушылар арасындағы ғана емес, сондай-ақ тауарлар мен қызметтерді ұсынатын немесе алушы барлық тұлғаларға да қолданылады. Дегенмен, толығымен жеке немесе үй ішіндегі мәмілелер 18-баптың қолданыс аясына кірмейді.
"Trade or commerce" is given its ordinary construction, and applies not only to transactions between corporations and consumers, but to anyone providing or acquiring goods or services. However, purely private or domestic transactions will not be captured within the ambit of section 18.
Аң-таң қалдыратын немесе алдамшы
Келісімшарт немесе зиян келтіру құқығындағы ұқсас қағидалардан өзгеше, мысалы, алдау және қате мәлімдеме жасау сияқты жағдайларда, қате жолға салатын немесе алдауға ұқсас мінез-құлық кез келген әрекетке қолданылады, ол қате жолға салатын немесе алдауға ұқсас болуы мүмкін, және мәлімдеме жасауды талап етпейді. Егер әрекет қате жолға салуға немесе алдауға "нақты және алыс емес" мүмкіндік тудырса, онда ол қате жолға салуға немесе алдауға әкелуі мүмкін, тіпті қате жолға салу немесе алдау ықтималдығы 50%-дан кем болған жағдайда да. Егер қате жолға салатын немесе алдауға ұқсас әрекет жалпы халыққа бағытталған болса, тиісті реакция болашақ сатып алушылар тобының кәдімгі немесе ақылға қонымды мүшелерінің реакциясы болып табылады. Егер әрекет нақты тұлғаларға бағытталған болса, онда тараптардың және мәміленің сипатын ескере отырып, әрекеттің барлық жағы маңызды, сондай-ақ талапкердің өзінің мүдделерін қорғауға мүмкіндігі бар-жоғы да қарастырылады.
Unlike related doctrines in contract or tort law, such as the tort of deceit and misrepresentation, misleading or deceptive conduct applies to any conduct that is, or is likely to be, misleading or deceptive, and does not require the making of a representation. Conduct is likely to mislead or deceive where there is a "real and not remote" chance that it will mislead or deceive, which can be true even where the probability of misleading or deceiving is less than 50%. When the allegedly misleading or deceptive conduct is directed towards the public at large, the relevant reaction is that of the ordinary or reasonable members of the class of prospective purchasers. If the conduct is directed at specific individuals, the conduct as a whole is relevant, considering the nature of the parties and transaction. or even whether the claimant could reasonably have protected its interests.
Жоғалту
"Таза экономикалық зиян" (денеге келтірілген зиянға қарамастан) жағдайларына қатысты қолданылатын құқық бұзушылық түрі ретінде, қате ақпарат беру немесе алдау арқылы туындаған іс-әрекеттерге байланысты талаптар тек зиян келтірілген кезде ғана туындайды. Яғни, әрекет қате ақпарат беруші немесе алдаушы болуы мүмкін, сондай-ақ адам оған сеніп, бірақ талап ету құқығына ие болмауы да мүмкін. Адам осы әрекеттің нәтижесінде зиян шеккен жағдайда ғана талап етуге құқылы болады.
As a tort style offence applying to cases of "pure economic loss" (as opposed to physical harm), a cause of action in misleading or deceptive conduct will only accrue from the time that any loss is suffered – i. e. conduct could be misleading and deceptive, and a person could rely on it and still have no claim. There would only be a claim when that person suffers a loss as a result of the conduct.
Айыппұлдар
18-тармақтың бұзылуы үшін ешқандай ақшалай санкциялар көзделмеген. Дегенмен, Австралияның Тұтынушылар құқығындағы көптеген байланысты ережелерді бұзу жағдайында, Австралия Бәсекелестік және Тұтынушылар Комиссиясы (ACCC) корпорациялардан 1,1 миллион долларға дейін, ал жеке тұлғалардан 220 000 долларға дейін ақшалай айыппұл өндіруге құқылы.
There are no pecuniary penalties available for a breach of section 18. However, for a breach of many of the related provisions in the Australian Consumer Law, the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) can seek pecuniary penalties of up to $1.1 million from corporations and $220,000 from individuals.
Залалдар
Алдамшы немесе қате ақпарат беру нәтижесінде зардап шеккен адам, егер осы әрекет салдарынан шығынға ұшыраса ғана, өтемақы (яғни ақшалай төлемақы) алуға құқылы. Мұндағы шығынның мөлшері, әдетте, шарттық құқықтағы немесе делдалдық құқықтағыдай болады. 2004 жылдан бері, егер зардап шеккен адам өзіне келген шығынға немесе зиянға себепкер болса, сот оған белгіленген өтемақы сомасын азайтуға құқылы, бұл кінәлілікке байланысты өтемақыны азайтуға ұқсас. Дегенмен, егер әрекет жасаған адам алдау немесе қате ақпарат беру мақсатымен әрекет етсе немесе оның әрекеті алаяқтық сипатта болса, соттар өтемақы сомасын азайта алмайды. Зардапты өтеу туралы талаптарды беруге белгіленген мерзім алты жылды құрайды.
A victim of misleading or deceptive conduct is only entitled to damages (i. e., monetary compensation) if they have suffered loss or damage as a result of the conduct. The measure of loss or damage here is generally the same as it is in contract law or tort law. Since 2004, if a victim contributed to the loss or damage that they suffered, then the court can reduce the amount of damages that they are awarded, in a similar fashion to the reduction of damages in a negligence claim if the plaintiff is guilty of contributory negligence. However, if the person engaging in the conduct intended to mislead or deceive, or was fraudulent in their conduct, then the courts cannot reduce the damages. There is a limitation period of six years on actions for damages.