Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Asubpeeschoseewagong First Nation (осылай-ақ Grassy Narrows First Nation немесе Asabiinyashkosiwagong Nitam Anishinaabeg деп те аталады) - Канаданың Онтарио штатындағы солтүстік Кенорада тұратын Ожибве алғашқы халықтарының тобы. Олардың жер бедері - ағылшын өзені 21 Үнді резерваты. 2019 жылдың қазан айына қарай оның тіркелген халқы 1595 адам, оның ішінде қорықтағы халқы 971 адам. 2023 жылдың қазан айына қарай қоғамда 1608 адам тіркелген. Олар 3-ші шартқа қол қойды.
Asubpeeschoseewagong First Nation (also known as Grassy Narrows First Nation or the Asabiinyashkosiwagong Nitam Anishinaabeg in the Ojibwe language) is an Ojibwe First Nations band government who inhabit northern Kenora in Ontario, Canada. Their landbase is the English River 21 Indian Reserve. It has a registered population of 1,595 as of October 2019, of which the on reserve population was 971. As of October 2023, the community had a registered population of 1,608. They are a signatory to Treaty 3.
Экологиялық апаттың жалпы көрінісі
Грасси көлдерінің ұрпақтары 1962 және 1970 жылдар аралығында Грасси Найроустың жоғары ағысындағы Драйден целлюлоза және қағаз фабрикасының Уабигуон өзеніне шамамен он тонна сынап құйылуының физикалық, әлеуметтік және экономикалық шығындарынан зардап шегеді. 2020 жылдың көктемінде федералды үкімет Grassy Narrows компаниясымен "көктемірге уланудан зардап шеккендерге арналған 20 миллион долларлық клиника салу" туралы келісімге келді.
Generations of Grassy Lakes continue to suffer from the physical, social, and economic costs of the discharge of approximately ten tons of mercury into the Wabigoon River between 1962 and 1970 by the Dryden pulp and paper mill, upstream of Grassy Narrows, poisoning the water and the fish—the staple food of the Grassy Narrows First Nations. In the spring of 2020 the federal government reached an agreement with Grassy Narrows to "build a $20 million clinic for those suffering from mercury poisoning".
Бастапқы тарихы
Асубпишозевагонг халқы әрқашан Уабигуон өзенінің бойында өмір сүргенін айтады, бұл өзен Рали көлінен Драйден, Онтариодан Уабигуон көлінен ағып, ағып, ағылшын өзеніне қосылады. Ол Орман көліне солтүстік-шығыста орналасқан. Тарихшылар Солтүстік Оджибвейдің ата-бабалары еуропалықтарға алғаш рет қазіргі Солт-Сте. Мари, Онтарио және сол себепті Саульто атауын алды. Олардың аумағы Үлкен көлдердің солтүстік жағалауында, Мичипикотен шығанағынан Гурон көлінің Джорджия шығанағына дейін орналасқан. Солтүстік Американың тері саудасына қатысу бастапқыда басқа тайпалар тұтқындаған терілерді сату арқылы болды, бірақ көп ұзамай Саультоу тұтқын жасау дағдыларын меңгеріп, өнімді тұтқын салу жерлерін іздегендіктен қазіргі жерлеріне көшіп кетті.
The Asubpeeschoseewagong people themselves say that they have always lived along the Wabigoon River, a river that flows from Raleigh Lake past Dryden, Ontario on Wabigoon Lake to join the English River. It is located northeast of Lake of the Woods. Historians believe that the ancestors of the Northern Ojibway first encountered Europeans near what is now Sault Ste. Marie, Ontario and thus were given the name Saulteaux. Their territory was on the northern shore of the Great Lakes from the Michipicoten Bay of Lake Superior to the Georgian Bay of Lake Huron. Participation in the North American fur trade was initially through trading of furs trapped by other tribes, but soon the Saulteaux acquired trapping skills and emigrated to their present location as they sought productive trapping grounds.
XIX ғасыр
1871 жылы Грасси Нароуз бірінші ұлысы басқа ожибвей тайпаларымен бірге Канада үкіметімен, Корольдікпен, Виктория патшайымның тұлғасында, солтүстік-батыстағы Онтарио мен шығыс Манитобадағы үлкен жер телімдеріне аборигендік құқық беру туралы келісім жасады. Алғашында, жердің кең жер учаскесі, әр отбасы үшін бір шаршы мильге дейін жер, Уабигуон ағылшын өзенінің жүйесіндегі қолайлы жерде тайпаның пайдалануы үшін қалдырылды. Олар өздерінің бұрынғы иелік еткен жерлерінің пайдаланылмайтын бөліктерін аңшылыққа, балық аулауға және тұтқындауға рұқсат алды; үкімет мектептер құруды және аңшылық үшін оқ-дәрі, тор жасау үшін жіп, ауыл шаруашылығы құралдары мен керек-жарақтары және тайпаға аз мөлшерде ақша беруді міндет етті. Алкогольді ішімдіктерге қатаң тыйым салынды. Алғашқы 3-ші келісімде Ожибвайдың маусымдық іс-әрекеттері мен дәстүрлі мәдени практикасы сақталды. Халық жерді игерумен, дәстүрлі өмір салтымен айналысуын жалғастырды. Әр тайпа кішкентай алаңдарда бүркеме үйлерде тұратын; көбінесе ең жақын көршіге 1 шақырымдай қашықтықта. Әрбір жер учаскесі балық аулау мен аң аулау алаңдарына қолжетімділігі және бау-бақшаға жарамдылығы үшін таңдалды. Қыста олар Гудзон шығанағы компаниясының аулауына, жазғы мезгілде бау-бақшаға және жабайы көкжидек жинауға жұмсалды, олар терілерімен бірге керек-жарақ үшін сатылды. Картоптар жалпы жер учаскесінде өсірілді. Күзде жапайы күрішті өзеннің жағалауынан жинап, сақтау үшін дайындады. Мұскат құйрықтары көп болды және оларды жем-шөп пен тері үшін ұстады. Қорықта елен мен қашар бар еді, олар ет үшін аңға түсіп, балықпен толықтырылды. Бізге аң аулау мен балық аулау бойынша нұсқаушы, сондай-ақ туристердің қонақ үйлерін тазарту ісі де ұсынылды. Ал ақ адамдар резервацияға жылына бір рет келетін келісім агентімен ғана кіретін. Қорық жеріне тек қана каноэмен немесе ұшақпен кіруге болатын. Оджибуайлар 1873 жылы 3-ші келісімге қол қою арқылы өздерінің аумағына Канадаға иелік етті. Мектептің меншігі Каньон көлінің оңтүстік-шығыс шетінде, шағын шығанақта орналасқан. Мектептен алыс емес жерде CNR станциясы бар еді. Мектепті байланыстыратын жол жасалды. Мектепке негізгі кіру жолы баржамен жеткізілетін, ол керек-жарақтар, жабдықтар, мал және оқушыларды әкелетін. 1912 жылы қазіргі Киуатин деп аталатын жер Онтарио провинциясына қосылды.
In 1871, Grassy Narrows First Nation, together with other Ojibway tribes, made a treaty with the Canadian government, The Crown, in the person of Queen Victoria, giving up aboriginal title to a large tract of land in northwestern Ontario and eastern Manitoba, Treaty 3 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux Tribe of the Ojibbeway Indians at the Northwest Angle on the Lake of the Woods with Adhesions. In exchange a spacious tract of land, as much as a square mile of land for each family, in a favourable location on the Wabigoon English River system was reserved for the use of the tribe. Tribal members were allowed to hunt, fish, and trap on unused portions of their former domain; the government undertook to establish schools; and to give ammunition for hunting, twine to make nets, agricultural implements and supplies, and a small amount of money to the tribe. Alcoholic beverages were strictly forbidden. On original Treaty 3 lands, the cycle of seasonal activities and traditional cultural practices of the Ojibway were followed. The people continued to live off the land in the traditional life style. Each clan lived in log cabins in small clearings; often it was .5 mile (1 km) to the nearest neighbour. Each parcel was selected for access to fishing and hunting grounds and for suitability for gardening. The winters were spent trapping for the Hudson's Bay Company, the summer gardening and harvesting wild blueberries which together with skins were sold for supplies. Potatoes were grown on a community plot. In the fall, wild rice was harvested from the margins of the rivers and finished for storage. Muskrat were plentiful and trapped for pelts and food. There were deer and moose on the reserve which were hunted for meat and supplemented by fish. Work was available as hunting and fishing guides and cleaning tourist lodges. White people seldom entered the reserve except for the treaty agent who visited once a year. The only access to the reserve was by canoe or plane. The Ojibway had yielded ownership of their territory to Canada, through the signing in 1873 of Treaty 3. The school property consisted of located at the southeast end of Canyon Lake on a small bay. There was a CNR station not far from the school. A trail was created to link the school. The main access to the school was by a barge, that brought supplies, equipment, livestock and students. In 1912, the land, which is now known as the Keewatin, was annexed to the province of Ontario.
1950-2000 жылдар
1963 жылы федералды үкімет Грасси Нароуз тобының жерін ағылшынның Уабигуон өзеніне жақын жаңа қорыққа көшірді. Бұл "Канададағы ең үлкен экологиялық апаттардың бірі". 1985 жылы Онтарио провинциясы Драйден зауытына және кез келген болашақ иелеріне кең көлемде өтемақы берді, зауытқа және оның сынап құюына байланысты барлық экологиялық міндеттемелерді өз мойнына алды". 1997 жылы Онтарио үкіметі Abitibi Consolidated Inc. компаниясына ағаш кесу үшін орман шаруашылығы лицензиясын берді.
In 1963, the federal government relocated the Grassy Narrows band to a new reserve adjacent to the English Wabigoon River. It is "one of Canada's worst environmental disasters". In 1985, the province of Ontario granted the Dryden mill and any future owners a broad indemnity, assuming all environmental liabilities related to the mill and its mercury dumping." In 1997, the Government of Ontario issued a forestry licence for clear cutting to Abitibi Consolidated Inc.
2000 жылдар
2002 жылы жергілікті тұрғындар өз аумақтарында ағаш кесуді болдырмау үшін Grassy Narrows жол тосқауылдарын бастады. Блокада 2023 жылы да жалғасты. 2005 жылы Grassy Narrows компаниясы "ағаштардың кесуін тоқтату үшін" Abitibi Consolidated компаниясына берілген лицензияға қатысты Онтарио провинциясына қарсы сотқа шағым берді, бұл іс бастапқыда сәтті өтті. Канаданың Жоғарғы Сотының 2014 жылғы шілдедегі бір ауыздан қабылдаған шешімінде Грасси Нарроуз Бірінші Ұлты Онтариоға қарсы (Табиғи ресурстар) деген сот "Онтарионың 3-ші шарт бойынша жерді иеленуге құзыреті бар екенін және сондықтан "Түпкі Ұлттың егін жинау құқығын шектеу" құқығы бар екенін анықтады. 2016 жылы экологиялық консалтингтік фирманың құпия есебі бойынша, 2007 жылдан бері Драйден целлюлоза және қағаз зауытын иеленіп, басқарып келе жатқан Domtar компаниясы Онтарио провинциясының билік органдары "онжылдар бұрын зауыттың орны сынаппен ластанғанын білгенін" көрсетті.
In 2002, community members began the Grassy Narrows road blockade to prevent clearcutting on their territory. The blockade was ongoing in 2023. In 2005, Grassy Narrows filed a legal challenge against the province of Ontario in regards to the license granted to Abitibi Consolidated in an "effort to stop the logging", which initially succeeded. In a unanimous July 2014 decision by the Supreme Court of Canada, in Grassy Narrows First Nation v. Ontario (Natural Resources), the justices "determined that Ontario had the jurisdiction to take up Treaty 3 land and therefore had the right to "limit First Nation harvesting rights." A 2016 confidential report by an environmental consulting firm, commissioned by Domtar—who have owned and operated the Dryden pulp and paper mill since 2007—revealed that Ontario provincial authorities "knew decades ago that the site of the mill was contaminated with mercury," according to a 2017 article in the Star.
Ағаш өндіру
2007 жылдың 8 қыркүйегінде Онтарио "Грасси Нароузс алғашқы ұлысымен орман шаруашылығына қатысты мәселелерді талқылауға келіскенін" жариялады. Қорғаудың басқа экологиялық мәселесі - ағаштарды қағаз үшін көптеп қазу. "Абитиби Консолидациясы" компаниясы осы аймақтағы ағаштардан өнім жинап отыр. Жергілікті наразылықшылар компанияға және Табиғи ресурстар министрлігіне наразылық білдіріп, іріктеу процесін талап етті. Жергілікті тұрғындар бұталардың бұқаралық кесуінен жергілікті мекенге зиян келтіріледі деп қорқады. 2011 жылдың 17 тамызында алғашқы ұлт жақтастары сот алдында жеңіске жетті, "Онтарионың Жоғарғы соты провинция ағаш және ағаш кесуді рұқсат ете алмайды, егер операциялар федералды келісім-шартты бұзатын болса, онда аборигендердің дәстүрлі аңшылық және тұзақтарға ие болу құқығын қорғайды". Алайда, дереу ағаш кесуді тоқтату туралы бұйрық шығарылмаған. 2014 жылдың желтоқсанында провинция ағаш кесудің әсеріне жеке экологиялық бағалау жүргізу туралы өтінішті қабылдамады. Кейіннен ақпарат алу еркіндігі туралы өтінішпен жарияланған құжаттарда жергілікті биологтардың ешқашан ілеспе жасамаған мәселелері ашылды.
On September 8, 2007, Ontario announced that it "had agreed to begin discussions with Grassy Narrows First Nation on forestry related issues." The reserve's other environmental concern is the mass extraction of trees for paper. Abitibi Consolidated has been harvesting trees in the area. Local protestors have complained to the company and the Ministry of Natural Resources to demand a selective process. The community fears mass logging will lead to damage to local habitat. On August 17, 2011, First Nation supporters won a victory in court, when "Ontario's Superior Court ruled that the province cannot authorize timber and logging if the operations infringe on federal treaty promises protecting aboriginal rights to traditional hunting and trapping." There were no immediate injunctions issued to stop logging activity, however. In December 2014, a request for an individual environmental assessment into the impact of clear cut logging was denied by the province. Later released documents, after freedom of information requests, revealed concerns by local biologists that were never followed up on.
Жергілікті қызмет және көлік
Қорық 671 тас жолымен байланыстыратын жергілікті жолдармен тысқары аймақтармен байланысты. Бұл тас жол оңтүстікке қарай Кенораға жалғасады. Ең жақын әуежай - Кенора әуежайы және басқа ірі қауымдастықтарға, соның ішінде Тундэр-Бэй мен Виннипегке байланыс жасайды. Қорылымда бір мектеп бар, Сакатачевей Анишинабе мектебі, ол кіші балабақшадан 12-сыныпқа дейінгі балаларға қызмет көрсетеді. 1876 жылдан 1969 жылға дейін Макинтош индейлік интернаты Макинтош қаласында (Онтарио) ең жақын мектеп болды. Медициналық орталық тұрғындарға дүйсенбіден жұмаға дейін жұмыс істейді. Қорықта аурухана жоқ, сондықтан озық күтім жасау үшін Кенораға көшіру қажет. Үшінші шарт бойынша полиция резервіне полиция қызметін қамтамасыз етеді.
The reserve is connected to areas beyond by local roads connecting with Highway 671. This highway provides connection to Kenora, to the south. The closest airport is Kenora Airport and provides connections to other large communities including Thunder Bay and Winnipeg. The reserve has one school, Sakatcheway Anishinabe School, the serves students from junior kindergarten to grade 12. From 1876 to 1969 McIntosh Indian Residential School was the closest school in McIntosh, Ontario. A medical centre provides basic health care to residents and open Monday to Friday. There is no hospital on the reserve; thus, more advanced care requires transfers to Kenora. Treaty Three Police Service provides policing for the reserve.
Онтариодағы Грасси-Нарроуз қаласында сынаппен ластану
Алғашқы халықтар Драйден химиялық компаниясынан, Драйдендегі хлоралкальдық өңдеу зауытынан, мысықпен улануды бастан кешірді. Қағаз және химия компаниялары 14 жыл жұмыс істегеннен кейін 1976 жылы жұмысын тоқтатты. Алайда уақыт өте келе, Уабигуон өзеніндегі сынап деңгейі төмендеуде, өйткені Драйдендегі қағаз және целлюлоза өнеркәсібі және Канада үкіметі тұрғындарға бастапқыда айтқан. Екі алғашқы халықтар қауымдастықтарында сынаппен улануы қоршаған ортаны ластануға қатысты заңдардың әлсіздігіне байланысты болды. Онтарио провинциялық үкіметі алғашқыда алғашқы ұлт қауымына балық жеуді тоқтатуды айтты олардың негізгі ақуыз көзі және олардың коммерциялық балық аулауын тоқтатты. Басқаша айтқанда, балық аулаудың жабылуы бір кездері гүлденген туризм индустриясына әсер етті, онда жергілікті тұрғындар қала сыртындағы балықшыларға нұсқаушы ретінде қызмет етті. 2017 жылдың маусым айында Онтарио үкіметі өнеркәсіптік сынап ластануын жою үшін 85 миллион доллар қаржы бөлді. Алайда, сынап судан ешқашан шығарылмаған және Грасси-Нарроуз тұрғындарының денсаулығына әсер етуін жалғастыруда. Осылайша, мемлекеттік органдар Wabigoon өзенінің жүйесін ластағысы келмегендіктен, тазалаудың жетіспеушілігі зиянды емес, стратегиялық болып табылады. Бұл аймақта балық, әсіресе жергілікті тұрғындар сүйікті балық - пикерелді (уэлли) тұтыну жалғасуда, бірақ ол азық-түлік тізбегінде жоғары орында тұр, сондықтан құрамында сынап жоғары деңгейде. Сонымен қатар, зерттеулер көрсеткендей, Асубпишосевагонг алғашқы ұлты жоғары қан қысымы, инсульт, сондай-ақ өкпе, асқазан, психиатриялық, ортопедиялық және жүрек аурулары жоғары деңгейдегі сынап бар балықтарды жеуден болды. Бұл аймақта балық тұтынудың жалғасуына ықпал ететін факторларға Асубпишосевагонг алғашқы ұлтының кейбір мүшелерінің әлеуметтік-экономикалық жағдайы және балықтың мәдени символ ретінде рөлі кіреді.
The First Nations people experienced mercury poisoning from Dryden Chemical Company, a chloralkali process plant, located in Dryden that supplied both sodium hydroxide and chlorine used in large amounts for bleaching paper during production for the Dryden Pulp and Paper Company. Both the paper and chemical companies ceased operations in 1976, after 14 years of operations. However, time has not lowered the levels of mercury in the Wabigoon River system as the paper and pulp industry in Dryden and the Canadian government had originally told the residents. The mercury poisoning among the two First Nations communities was possible due to the lax laws regarding environmental pollution. The Ontario provincial government has initially told the First Nation community to stop eating fish — their main source of protein — and closed down their commercial fishery. In other words, the closure of the fishery affected the once booming tourism industry, where locals acted as guides for out of town fisherman. Moreover, in June 2017, the Ontario government pledged $85 million to clean up the industrial mercury contamination. However, the mercury was never removed from the water and continues to affect the health of Grassy Narrows residents. Thus, it is because the government entities do not wish to pollute the Wabigoon River system furthermore that the lack of cleanup is strategic rather than malicious. Consumption of fish continues in the area, particularly pickerel (walleye), the local favourite, but it is high on the food chain and therefore contains high levels of mercury. Additionally, studies have found that the Asubpeeschoseewagong First Nation have experienced hypertension, stroke, as well as lung, stomach, psychiatric, orthopedic and heart diseases due to eating fish with high levels of mercury. Factors that may contribute to the ongoing consumption of fish in this region include the socioeconomic status of some members of the Asubpeeschoseewagong First Nation and the role of fish as a cultural symbol.