Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анишинайб халқының батыс тармағы – саульто (/s/ɔː/l/t/oʊ/, SAWLtoh немесе француз тіліндегі /s/oː/t/oʊ/, SOHtoh; сондай-ақ Salteaux, Saulteau және басқа түрлерінде жазылады), әлде Plains Ojibwe деп те аталады. Олар – Канаданың Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта және Британдық Колумбиясындағы алғашқы халықтардың бір тобы. Олар батысқа жылжыған ожибвелердің тармағы болып табылады. Олар орман және дала мәдениеттерінің салдарынан пайда болған ерекше дәстүрлер мен әдет-ғұрыптарды қалыптастырды.
Westernmost branch of the Anishinaabe people
The Saulteaux (pronounced '/s//ɔː//l//t//oʊ/, SAWLtoh or in imitation of the French pronunciation '/s//oː//t//oʊ/, SOHtoh; also written Salteaux, Saulteau and other variants), otherwise known as the Plains Ojibwe, are a First Nations band government in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, Canada. They are a branch of the Ojibwe who pushed west. They formed a mixed culture of woodlands and plains Indigenous customs and traditions.
Этникалық жіктеме
Саульто – Канададағы Ожибве ұлттарының бір тармағы. Олар кейде Анишинапе (Анишинабе) деп аталады. "Саульто" атауы француз тілінен келген және "шағын тоғандардың халқы" деген мағынаны білдіреді, бұл олардың бұрынғы Сауль-Сте. Мари аймағындағы орналасқан жеріне сілтеме жасайды. Олар негізінен аңшылар және балықшылар, ал өздерінің дербес жерлерінде тұрған кезде француз, британ және кейіннен американдықтармен кең сауда байланыстарын орнатқан.
The Saulteaux are a branch of the Ojibwe Nations within Canada. They are sometimes called the Anihšināpē (Anishinaabe). Saulteaux is a French term meaning "people of the rapids," referring to their former location in the area of Sault Ste. Marie. They are primarily hunters and fishers, and when still the primary dwellers of their sovereign land, they had extensive trading relations with the French, British and later Americans at that post.
Орналасқан жері
Саулто тайпасы тарихи тұрғыдан Супериор және Виннипег көлдерінің айналасында, әсіресе қазіргі Саулт-Сте. Мари және солтүстік Мичиган аймақтарында қоныстанған. Еуропалық канадалықтар мен американдықтардың күшін басып, тайпа біртіндеп Манитоба, Саскачеван және Альбертаға қарай ығыстырылды, ал Британдық Колумбияда бір қауым қалды. Бүгінде Саулто тайпасының көп бөлігі Интерлейк аймағында, Суан-Ривер, Дак-Бэй, Кампервиллде, Манитобаның оңтүстік бөлігінде және Саскачеванда (Камсак және айналасындағы аудандарда) тұрады. Еуропалық егінге жарамсыз жерге көшіруге мәжбүр болғандықтан, олар еуропалық канадалықтардың жерлеріне деген бәсекесінен құтылып, берілген аумақтың көп бөлігін қорықтарда сақтап қалды. Жалпы алғанда, Саулто тайпасы үш негізгі бөлімге бөлінеді.
The Saulteaux historically were settled around Lake Superior and Lake Winnipeg, principally in the areas of present day Sault Ste. Marie and northern Michigan. Pressure from European Canadians and Americans gradually pushed the tribe westward to Manitoba, Saskatchewan and Alberta, with one community in British Columbia. Today most of the Saulteaux live in the Interlake District; Swan River, Duck Bay, Camperville, the southern part of Manitoba, and in Saskatchewan (Kamsack and surrounding areas). Because they were forced to move to land ill suited for European crops, they were lucky to escape European Canadian competition for their lands and have kept much of that assigned territory in reserves. Generally, the Saulteaux have three major divisions.
Онтарио Саулто
Шығыс Саульто тайпасы, көбінесе Онтарио Саульто деп аталады, Солтүстік-Батыс Онтарио және оңтүстік-шығыс Манитобадағы Жаңбырлы көл мен Орман көлі маңында қоныстанған. Онтарио Саульто тайпаларының көптеген өкілдері 3-ші келісімге қол қойған. Олардың қолданатын Анишинаабэмовин (Анишинаабе тілі) тілі кейде Солтүстік-Батыс Ожибва тілі (ISO 639 3: OJB) немесе қарапайым Ожибвемовин (Ожибве) деп аталады. Бүгінде көптеген мүшелер үшін ағылшын тілі ана тіліне айналған. Онтарио Саульто мәдениеті Шығыс Орманы мәдениетінен бастау алады.
The Eastern Saulteaux, better known as the Ontario Saulteaux, are located around Rainy Lake and Lake of the Woods in Northwestern Ontario and southeastern Manitoba. Many of the Ontario Saulteaux First Nations are signatories to Treaty 3. Their form of Anishinaabemowin (Anishinaabe language) is sometimes called Northwestern Ojibwa language (ISO 639 3: OJB), or simply Ojibwemowin (Ojibwe). Today English is the first language of many members. The Ontario Saulteaux culture is descended from the Eastern Woodlands culture.
Манитоба Саултео
Орталық Саульто, көбінесе Манитоба Саульто деп танылады, негізінен Манитобаның шығысы мен оңтүстігінде, батысқа қарай Саскачеванның оңтүстігіне дейін орналасқан. 18 ғасырдың соңы мен 19 ғасырдың басында, крилермен тері саудасында әріптес болған Саульто солтүстік-батысқа қарай жылжып, Манитобаның батыс-орталық бөлігіндегі Суан өзені мен Камберленд аймақтарына, сондай-ақ Саскачеванға Ассинибойн өзені арқылы, оның Сорис (Егешқұйрық) өзенімен қосылған жеріне дейін жетті. Осы аймақта қоныстанғаннан кейін Саульто өз одақтастары – жазық крилері мен ассинибоиндердің мәдени ерекшеліктерін қабылдады. Осының салдарынан, Батыс Саультомен бірге Манитоба Саульто да кейде жазықтық оджибвелері деп аталады. Манитоба Саультоның көптеген алғашқы халықтары 1-ші және 2-ші шарттарға қол қойды. Манитоба Саульто мәдениеті – бұл олардың Онтариодағы Саульто көршілерінің Шығыс орманды мәдениетінен және Батыс Саульто көршілерінің жазықтық мәдениетінен өтетін аралық мәдениет. Көбінесе "бунги" немесе "бунге" (банги сөзінен, яғни "біршама") термині Манитоба Саультоға (крилерге мәдени жағынан ұқсас) немесе олардың метис халқына (аздаған оджибве тегі бар) қатысты қолданылады. Метистердің тілі "бунги тілі" деп аталады.
The Central Saulteaux, better known as Manitoba Saulteaux, are found primarily in eastern and southern Manitoba, extending west into southern Saskatchewan. During the late 18th century and early 19th century, as partners with the Cree in the fur trade, the Saulteaux migrated northwest into the Swan River and Cumberland districts of west central Manitoba, and into Saskatchewan along the Assiniboine River, as far its confluence with the Souris (Mouse) River. Once established in the area, the Saulteaux adapted some of the cultural traits of their allies, the Plains Cree and Assiniboine. Consequently, together with the Western Saulteaux, the Manitoba Saulteaux are sometimes called Plains Ojibwe. Many of the Manitoba Saulteaux First Nations are signatories to Treaty 1 and Treaty 2. The Manitoba Saulteaux culture is a transitional one from the Eastern Woodlands culture of their Ontario Saulteaux neighbours and Plains culture of the Western Saulteaux neighbours. Often, the term Bungi or Bungee (from bangii, meaning "a little bit") has been used to refer to either the Manitoba Saulteaux (who resemble the Cree in culture) or their Métis population (who are a little bit Anishinaabe). The language of their Métis population is described as the Bungi language.
Батыс Саульто
Батыс Саульто негізінен Саскачеванның орталық бөлігінде кездеседі, бірақ шығысқа қарай оңтүстік-батыс Манитобаға және батысқа қарай орталық Альберта мен шығыс Британдық Колумбияға дейін таралады. Олар өздерін Накаве (ᓇᐦᑲᐍ) деп атайды – бұл Саульто үшін қолданылатын жалпы атау. Жазық крилері оларды Нахакавииниу (ᓇᐦᑲᐏᔨᓂᐤ) деп атайды, бұл сөздің түбірі осыған ұқсас. Олардың Анишинаабемовин (анишинабе тілі) тілінің түрі, Накавемовин (ᓇᐦᑲᐍᒧᐏᐣ) немесе Батыс Ожибва тілі (ISO 639 3: OJW) деп белгілі, ол да Алгонкиан тілдеріне жатады. Көптеген бірінші ұлттар сияқты, олардың көпшілігі ағылшын тілін бірінші тіл ретінде қолданады. Батыс Саультоның көптеген бірінші халықтары 4-ші және 6-шы шарттарға қол қойған, ал Солтүстік-шығыс Британдық Колумбиядағы Саульто бірінші халықтары 8-ші шартқа қол қойған. Батыс Саульто мәдениеті жазықтық мәдениетіне тән.
The Western Saulteaux are found primarily in central Saskatchewan, but extend east into southwestern Manitoba and west into central Alberta and eastern British Columbia. They call themselves Nakawē (ᓇᐦᑲᐍ)—an autonym that is a general term for the Saulteaux. The neighbouring Plains Cree call them the Nahkawiyiniw (ᓇᐦᑲᐏᔨᓂᐤ), a word of related etymology. Their form of Anishinaabemowin (Anishinaabe language), known as Nakawēmowin (ᓇᐦᑲᐍᒧᐏᐣ) or Western Ojibwa language (ISO 639 3: OJW), is also an Algonquian language. Like most First Nations, most members use English as the first language. Many of the Western Saulteaux First Nations are signatories to Treaty 4 and Treaty 6; Saulteau First Nations in North Eastern British Columbia are a signatory to Treaty 8. The Western Saulteaux culture is that of the Plains culture.